Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke onsekerheid veroorsaak vrees, twis en verdeeldheid.—2 Timoteus 3:1-5.
Arabic[ar]
وعدم اليقين هذا يسبب الخوف، الخلافات، والانشقاقات. — ٢ تيموثاوس ٣: ١-٥.
Bemba[bem]
Ukutwishika kwa musango yo kulenga umwenso, ukukanaumfwana, no kukanaikatana.—2 Timote 3:1-5.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagduhaduha mopahinabog kahadlok, kagubot, ug pagkabahinbahin. —2 Timoteo 3:1-5.
Danish[da]
En sådan usikkerhed avler frygt, uenighed og splid. — 2 Timoteus 3:1-5.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi manɔanyi ma hea vɔvɔ̃, mama, kple ɖekamawɔmawɔ vɛ.—Timoteo II, 3:1-5.
Greek[el]
Αυτή η αβεβαιότητα προκαλεί φόβο, διαφωνία και διχόνοια. —2 Τιμόθεο 3:1-5.
English[en]
Such uncertainty breeds fear, discord, and disunity.—2 Timothy 3:1-5.
Estonian[et]
Säärane ebakindlus tekitab aga hirmu ja lahkhelisid (2. Timoteosele 3:1–5).
French[fr]
Cette incertitude suscite craintes, désaccords et désunion. — 2 Timothée 3:1-5.
Hebrew[he]
חוסר ביטחון שכזה מוליד פחד, חילוקי דעות ופילוגים (טימותיאוס ב’. ג’:1–5).
Hungarian[hu]
A bizonytalanság pedig félelmet, viszálykodást és megosztottságot szül (2Timóteus 3:1–5).
Indonesian[id]
Kesimpangsiuran demikian menumbuhkan kekhawatiran, perselisihan, dan perpecahan.—2 Timotius 3:1-5.
Igbo[ig]
Ejighị ihe n’aka otú ahụ na-akpata egwu, enweghị nkwekọ, na adịghị n’otu.—2 Timoti 3:1-5.
Iloko[ilo]
Ti kasta a panagduadua patanorenna ti panagbuteng, di panagtutunos, ken di panagkaykaysa.—2 Timoteo 3:1-5.
Italian[it]
Questa incertezza alimenta paure, discordia e disunione. — 2 Timoteo 3:1-5.
Japanese[ja]
不安が高じて,恐れや不和や不一致が生じている有様です。 ―テモテ第二 3:1‐5。
Georgian[ka]
ეს გაურკვევლობა კი, თავის მხრივ, შიშის, უთანხმოებისა და განხეთქილების მიზეზი ხდება (2 ტიმოთე 3:1—5).
Korean[ko]
그러한 불확실성으로 인해 두려움과 의견 충돌과 분열이 생기게 됩니다.—디모데 둘째 3:1-5.
Lithuanian[lt]
Dėl tokios nežinios atsiranda baimė, nesutarimai ir susiskaldymai (2 Timotiejui 3:1-5).
Maltese[mt]
Dubju bħal dan joħloq biżaʼ, u nuqqas taʼ qbil u ftehim.—2 Timotju 3: 1-5.
Burmese[my]
သဘောထားကွဲလွဲမှုနှင့် မညီညွတ်မှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။—၂ တိမောသေ ၃:၁-၅၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
En slik usikkerhet skaper frykt, strid og uenighet. — 2. Timoteus 3: 1—5.
Dutch[nl]
Die onzekerheid brengt vrees en onenigheid teweeg. — 2 Timotheüs 3:1-5.
Nyanja[ny]
Kukayikira kotereku kumabweretsa mantha ndiponso kusagwirizana.—2 Timoteo 3:1-5.
Polish[pl]
Taka niepewność rodzi obawy, niezgodę i brak jedności (2 Tymoteusza 3:1-5).
Portuguese[pt]
Essa incerteza gera medo, discórdia e desunião. — 2 Timóteo 3:1-5.
Romanian[ro]
Această incertitudine generează teamă, opinii contradictorii şi dezbinări. — 2 Timotei 3:1–5.
Russian[ru]
А неопределенность вызывает страх, разлад и разобщенность (2 Тимофею 3:1—5).
Sinhala[si]
මෙම අවිනිශ්චිත හැඟීම් බිය හා අසමඟියට මඟ පාදනවා.—2 තිමෝති 3:1-5.
Slovak[sk]
Táto neistota plodí obavy, nezhody a rozkoly. — 2. Timotejovi 3:1–5.
Slovenian[sl]
Takšna negotovost povzroča strah, nesoglasja in neenotnost. (2. Timoteju 3:1–5)
Samoan[sm]
O lenā lē mautinoa e māfua ai le fefe, le lē femalilieaʻi, ma le lē autasi.—2 Timoteo 3:1-5.
Shona[sn]
Kusava nechokwadi kwakadaro kunokonzera kutya, kuvhiringidzika, uye kusabatana.—2 Timoti 3:1-5.
Southern Sotho[st]
Pelaelo e joalo e baka tšabo, qhoebeshano le ho hloka bonngoe.—2 Timothea 3:1-5.
Swahili[sw]
Kutokuwa na uhakika na jambo hilo husababisha wasiwasi na mabishano.—2 Timotheo 3:1-5.
Congo Swahili[swc]
Kutokuwa na uhakika na jambo hilo husababisha wasiwasi na mabishano.—2 Timotheo 3:1-5.
Thai[th]
ความ ไม่ แน่นอน นี้ ทํา ให้ เกิด ความ กลัว, ความ แตก แยก, และ ความ ขัด แย้ง กัน.—2 ติโมเธียว 3:1-5, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang gayong pagdududa ay nagbubunga ng takot, di-pagkakasundo, at pagkakabaha-bahagi. —2 Timoteo 3:1-5.
Tswana[tn]
Dipotso tseno di baka poifo, dikgotlhang le dikgaogano mo bathong.—2 Timotheo 3:1-5.
Tongan[to]
Ko e veiveiua ko iá ‘okú ne fakatupunga ‘a e manavahē, felotokehekehe‘aki mo e ta‘efeongoongoi. —2 Timote 3: 1-5, NW.
Tsonga[ts]
Ku kanakana koloko ku endla leswaku va chava naswona va kanetana.—2 Timotiya 3:1-5.
Twi[tw]
Ɔkwampa a wontumi nhu yi de ehu ne mpaapaemu ba.—2 Timoteo 3:1-5.
Ukrainian[uk]
Такі сумніви породжують страх, незгоди й розділення (2 Тимофія 3:1—5).
Urdu[ur]
ایسی غیریقینی خوف، ناموافقت اور عدمِاتفاق کو جنم دیتی ہے۔—۲-تیمتھیس ۳:۱-۵۔
Xhosa[xh]
Ukungaqiniseki okulolo hlobo kubangela ukoyika, imbambano nokungamanyani.—2 Timoti 3:1-5.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù, àìfìmọ̀-ṣọ̀kan àti ìpínyà ni irú àìsí ìdánilójú bẹ́ẹ̀ sì ń dá sílẹ̀.—2 Tímótì 3:1-5.
Chinese[zh]
正因为这样,人间充斥着恐惧、冲突和纷争。——提摩太后书3:1-5。
Zulu[zu]
Ukungaqiniseki okunjalo kubangela ukwesaba, ukungavumelani nokungezwani.—2 Thimothewu 3:1-5.