Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil dankie sê dat Pa Jehovah eerste gestel het in Pa se lewe en ons kinders as gawes van God beskou het!”
Amharic[am]
አባዬ፣ በሕይወትህ ይሖዋን ስላስቀደምክና ልጆችህን ከአምላክ እንደተገኙ ስጦታዎች አድርገህ ስለያዝከን አመሰግንሃለሁ!”
Arabic[ar]
شكرا لك بابا لأنك وضعت يهوه اولا في حياتك واعتبرت اولادك عطايا من الله».
Bemba[bem]
Ala tata mwalibomba pali filya mwaletangisha Yehova mu bumi bwenu no kutusunga bwino ngo bupe ukufuma kuli Lesa!”
Bulgarian[bg]
Благодаря ти, че поставяше Йехова на първо място в живота си и че гледаше на децата си като на дар от Бога!“
Bislama[bi]
Papa, tangkiu tumas we yu putum Jehova long fasples long laef blong yu mo yu lukluk ol pikinini blong yu olsem se oli ol presen we Jehova i givim.”
Bangla[bn]
তোমার জীবনে যিহোবাকে প্রথম স্থান দেওয়ার এবং আমাদেরকে ঈশ্বরের দান হিসেবে দেখার জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!”
Cebuano[ceb]
Salamat Pa kay giuna nimo si Jehova ug gitratar mi nimo nga imong mga anak ingong gasa nga gikan sa Diyos!”
Czech[cs]
Děkuju ti, že jsi vždycky dával Jehovu na první místo a že jsi s námi jednal jako s dary od Boha!“
Danish[da]
Tak far, fordi du prioriterede Jehova først i dit liv, og fordi du behandlede dine børn som gaver fra Gud!“
German[de]
Danke, Papa, dass Jehova bei Dir immer an erster Stelle kam und Du uns Kinder als ein Geschenk von ihm gesehen hast.“
Ewe[ee]
Papa, akpe na wò kakaka be nètsɔ Yehowa ɖo nɔƒe vevitɔ le wò agbe me eye nèlé be na viwòwo abe nunana xɔasiwo tso Yehowa gbɔ ene!”
Efik[efi]
Papa sọsọn̄ọ etieti ke ndikenịm Jehovah akpa ke uwem fo nnyụn̄ n̄kama nnyịn nte enọ Abasi!”
Greek[el]
Σε ευχαριστώ, μπαμπά, που έβαζες τον Ιεχωβά πρώτο στη ζωή σου και που φερόσουν σε εμάς τα παιδιά σου ως δώρα από τον Θεό!»
English[en]
Thank you, Dad, for putting Jehovah first in your life and for treating your children as gifts from God!”
Spanish[es]
Gracias por haber puesto a Jehová en primer lugar en tu vida y por habernos tratado como regalos de Dios”.
Estonian[et]
Aitäh, isa, et Jehoova on olnud su elus esikohal ja et su lapsed on olnud sulle kui kallid kingitused Jumalalt!”
Finnish[fi]
Kiitos, isä, siitä, että olet pannut Jehovan ensi sijalle elämässäsi ja pitänyt meitä lapsia lahjana Jumalalta!”
Fijian[fj]
Vinaka Ta nomu vakaliuci Jiova tiko ena nomu bula kei na nomu karoni ira na luvemu me vaka nira isolisoli ni Kalou!”
French[fr]
Merci, papa, d’avoir mis Jéhovah à la première place dans ta vie et d’avoir traité tes enfants comme des cadeaux de Dieu ! »
Gujarati[gu]
યહોવાને તમે જીવનમાં પ્રથમ મૂક્યા અને અમને બાળકોને તેમના તરફથી એક ભેટ ગણી એ માટે પણ તમારો ખૂબ આભાર!”
Hebrew[he]
תודה לך, אבא, על כך ששמת את יהוה במקום הראשון בחייך ועל כך שהתייחסת אל ילדיך כאל מתנות מאלוהים!”
Hindi[hi]
अपनी ज़िंदगी में यहोवा को पहली जगह देने और हम बच्चों को यहोवा से मिला तोहफा समझने के लिए मैं आपका बहुत-बहुत शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ!”
Hiligaynon[hil]
Salamat gid Daddy kay gin-una mo gid si Jehova sa imo kabuhi kag sa pagtratar sa amon subong regalo halin sa Dios!”
Croatian[hr]
Hvala ti što si nam svojom revnom službom Jehovi pružio dobar primjer i što si se prema nama djeci odnosio kao prema daru dobivenom od Boga!”
Hungarian[hu]
Köszönöm, apa, hogy Jehovát tetted első helyre az életedben, és hogy tőle kapott ajándéknak tekintettél minket.”
Armenian[hy]
Շնորհակալ եմ, որ Եհովային առաջին տեղում ես դրել քո կյանքում եւ երեխաներիդ համարել ես Աստծուց ստացած պարգեւ»։
Indonesian[id]
Terima kasih ya, Pa, karena Papa telah menomorsatukan Yehuwa dalam kehidupan dan telah memperlakukan anak-anak Papa sebagai karunia dari Allah!”
Iloko[ilo]
Pagyamanan iti panangipangpangrunayo ken Jehova ken iti panangtratoyo kadagiti annakyo kas sagut ti Dios!”
Icelandic[is]
Takk, pabbi minn, fyrir að setja Jehóva Guð í fyrsta sæti í lífinu og að líta á okkur börnin sem gjafir frá honum.“
Italian[it]
Grazie, papà, per aver messo Geova al primo posto nella vita e per aver considerato i tuoi figli un dono di Dio!”
Japanese[ja]
エホバを生活の中で第一にして,子どもたちを神からの賜物として大事にしてくれて,本当にありがとう」。
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದೇವರ ಕೊಡುಗೆ ಅಂತ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ತುಂಬ ತುಂಬ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಪಪ್ಪಾ!”
Korean[ko]
삶에서 여호와를 첫째 자리에 두시고 저희들을 하느님의 선물로 대해 주셔서 정말 감사해요!”
Kaonde[kqn]
Ne musanchila bingi Tata pa kutangizhako Yehoba mu bwikalo bwenu kabiji ne pa kwitulama bulongo nobe bupe bwafuma kwi Lesa.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудайды биринчи орунга коюп, бизди Кудайдан алган белектей көргөнүңүзгө чоң рахмат!»
Lozi[loz]
Ni itumezi Tate, ka ku nga Jehova ku ba wa butokwa hahulu mwa bupilo bwa mina ni ku nga bana ba mina sina mpo ye zwa ku Mulimu!”
Lithuanian[lt]
Ačiū, tėti, kad Jehova tau gyvenime svarbiausias ir kad su vaikais elgiesi kaip su Dievo dovana!“
Luvale[lue]
Ngunasakwililako chikuma hakuhaka Yehova kulutwe mukuyoya chenu nakutulela mujila yamwenemwene yize yasolwele nge twapwa wana wakufuma kuli Kalunga!”
Malagasy[mg]
Nataonao loha laharana foana i Jehovah ary nasehonao fa fanomezana avy aminy ny zanakao. Misaotra betsaka Dada a!”
Macedonian[mk]
Фала што Јехова ти беше најважен во животот и што своите деца ги сметаше за дар од Бог!“
Malayalam[ml]
യഹോവയെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നാമതു വെച്ച് ജീവിച്ചുകാണിച്ചതിനും മക്കളായ ഞങ്ങളെ ദൈവത്തിന്റെ വരദാനമായിക്കണ്ടു വളർത്തിയതിനും ഞാൻ ഡാഡിയോട് നന്ദി പറയട്ടെ!”
Burmese[my]
အဖေ့ရဲ့အသက်တာမှာ ယေဟောဝါကို ပထမနေရာမှာထားခဲ့ပြီး သမီးတို့အားလုံးကို ဘုရားပေးတဲ့ဆုအနေနဲ့ ဆက်ဆံခဲ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အဖေ။”
Norwegian[nb]
Takk for at du har satt Jehova på førsteplassen i livet, og for at du har behandlet barna dine som gaver fra Gud!»
Nepali[ne]
यहोवालाई आफ्नो जीवनमा प्रथम स्थान दिनुभएकोमा र हामीलाई परमेश्वरको उपहारको रूपमा व्यवहार गर्नुभएकोमा, धन्यवाद बुबा!”
Dutch[nl]
Bedankt pa, dat je Jehovah op de eerste plaats in je leven hebt gesteld en dat je ons allemaal als een geschenk van God hebt behandeld!”
Northern Sotho[nso]
Ke a leboga, Tate, ge o ile wa etiša Jehofa pele bophelong bja gago le ge o ile wa swara bana ba gago bjalo ka dimpho tše tšwago go Modimo!”
Nyanja[ny]
Zikomo kwambiri chifukwa cha zimenezi komanso chifukwa chotikonda ngati mphatso yochokera kwa Mulungu.”
Oromo[om]
Jireenyakee keessatti Yihowaa waan dursteefi ijoolleenkee kennaa Waaqayyoo akka taʼanitti ilaalaa waan turteef sin galateeffadha!”
Panjabi[pa]
ਡੈਡੀ ਜੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਬਰਕਤ ਸਮਝਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Salamat Dad ta inyuna yoy Jehova ed bilay yo tan tinrato yo kami ran ananak yo bilang regalo manlapud Dios!”
Polish[pl]
Dziękuję, Tatusiu, że pierwszeństwo w swoim życiu dawałeś Jehowie i że traktowałeś nas, dzieci, jako dary od Niego!”.
Portuguese[pt]
Pai, obrigada por colocar Jeová em primeiro lugar na vida e por tratar seus filhos como presentes de Deus!”
Rundi[rn]
Ndagushimiye dawe kubona warashize Yehova mu kibanza ca mbere mu buzima bwawe no kubona twebwe abana bawe wadufata nk’ingabire iva ku Mana!”
Romanian[ro]
Îţi mulţumesc pentru că mereu l-ai pus pe Iehova pe primul plan în viaţa ta şi ţi-ai tratat copiii ca pe nişte daruri de la Dumnezeu!“.
Russian[ru]
Спасибо, что Иегова для тебя главный в жизни, а нас, детей, ты считаешь его дарами!»
Kinyarwanda[rw]
Ndagushimira kuba warashyize Yehova mu mwanya wa mbere kandi ukabona ko abana ari impano y’agaciro kenshi ituruka ku Mana.”
Slovak[sk]
Ďakujem Ti, oci, že si v živote vždy kládol na prvé miesto Jehovu a že si s nami zaobchádzal ako s darmi od Boha!“
Slovenian[sl]
Hvala ti očka, da ti je Jehova na prvem mestu v življenju in da s svojimi otroki ravnaš kot z Božjim darilom!«
Samoan[sm]
Faafetai lava tamā mo lou faamuamua o Ieova i lou olaga, ma le tausia o lau fanau, o ni meaalofa ia mai i le Atua!”
Shona[sn]
Makaita henyu baba nokuisa Jehovha pakutanga muupenyu hwenyu uye nokubata vana venyu sezvipo zvinobva kuna Mwari!”
Albanian[sq]
Faleminderit babi që e vure Jehovain të parin në jetë dhe që i trajtove fëmijët e tu si dhurata nga Perëndia!»
Serbian[sr]
Hvala ti, tata, što ti je Jehova bio na prvom mestu i što si svoju decu smatrao darom od Boga!“
Southern Sotho[st]
Kea leboha Ntate hore ebe u ile ua beha Jehova pele bophelong ba hao, ’me ua tšoara bana ba hao joaloka mpho e tsoang ho Molimo!”
Swedish[sv]
Tack pappa för att du sätter Jehova främst i ditt liv och för att du ser oss barn som gåvor från Gud!”
Swahili[sw]
Asante Baba kwa kumtanguliza Yehova maishani mwako na kuwaona watoto wako kuwa zawadi kutoka kwa Mungu!”
Congo Swahili[swc]
Asante Baba kwa kumtanguliza Yehova maishani mwako na kuwaona watoto wako kuwa zawadi kutoka kwa Mungu!”
Tamil[ta]
உங்கள் வாழ்க்கையில் யெகோவாவுக்கு முதலிடம் கொடுத்ததற்காகவும் உங்கள் பிள்ளைகளைக் கடவுளுடைய பரிசுகளாகப் பாவித்ததற்காகவும் ரொம்ப ரொம்ப நன்றி.”
Thai[th]
ขอบคุณ มาก นะ คะ ที่ พ่อ ให้ พระ ยะโฮวา มา เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต ของ พ่อ และ ปฏิบัติ ต่อ ลูก ทุก คน เหมือน เป็น ของ ขวัญ จาก พระเจ้า!”
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ኣብ ህይወትካ ቐዳምነት ስለ ዝሃብካዮን ንደቅኻ ኸም ውህበት ኣምላኽ ጌርካ ስለ ዝረኣኻዮምን አመስግነካ።”
Tagalog[tl]
Salamat, Daddy, dahil pangunahin si Jehova sa iyong buhay at itinuturing mo kaming mga anak mo na regalo mula sa Diyos!”
Tswana[tn]
Ke a leboga Papa go bo o ile wa baya Jehofa kwa pele mo botshelong jwa gago le go tshwara bana ba gago jaaka dimpho tse di tswang kwa Modimong!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndamulumba kapati bataata, akaambo kakubikka Jehova mubusena bwakusaanguna mubuumi bwanu alimwi akulanganya bana banu mbuli zipego zizwa kuli Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Tenkyu Papa long putim Jehova i stap namba 1 long laip bilong yu na long mekim gut long ol pikinini bilong yu olsem presen i kam long God!”
Turkish[tr]
Yehova’yı hayatında ilk plana koyduğun ve çocuklarını Tanrı’dan hediye olarak gördüğün için çok teşekkür ederim!”
Tsonga[ts]
Ndza ku nkhensa hileswi u rhangiseke Yehovha evuton’wini bya wena ni leswi hina vana va wena u hi khomeke tanihi tinyiko leti humaka eka yena.”
Twi[tw]
Paapa, meda wo ase sɛ wode Yehowa dii kan wɔ w’asetenam na wubuu yɛn sɛ akyɛde a efi Onyankopɔn hɔ!”
Tahitian[ty]
Mauruuru papa i te tuuraa ia Iehova na mua roa i roto i to oraraa e i te aupururaa i ta oe mau tamarii, ei ô no ǒ mai i te Atua!”
Ukrainian[uk]
Дякую, тату, що у твоєму житті Єгова завжди був на першому місці і ти ставився до своїх дітей як до подарунка від Бога».
Vietnamese[vi]
Cảm ơn cha, vì cha đã đặt Đức Giê-hô-va lên hàng đầu trong đời sống và xem chúng con là món quà đến từ Đức Chúa Trời!”.
Waray (Philippines)[war]
Salamat Tay kay gin-una mo hi Jehova ha imo kinabuhi ngan gintagad mo kami nga imo mga anak sugad nga regalo tikang ha Dios!”
Xhosa[xh]
Enkosi Tata ngokuthanda uYehova ngaphezu kwayo nantoni na enye, nangokuphatha abantwana bakho njengezipho ezivela kuThixo!”
Yoruba[yo]
Ẹ ṣeun fún bí ẹ ṣe ka Jèhófà sí ẹni pàtàkì jù nígbèsí ayé yín àti bí ẹ ṣe fi hàn pé ẹ̀bùn látọ̀dọ̀ Ọlọ́run làwa ọmọ yín jẹ́!”
Chinese[zh]
爸爸,谢谢你将耶和华放在你生活中的首位,并且把儿女看作上帝所赐的礼物。”