Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verskil hulle gesindheid teenoor onbeduidende menseskepsele tog van dié van die Opperheerser van die heelal, Jehovah God!
Amharic[am]
እነዚህ ነገሥታት ዝቅተኛ ኑሮ ላላቸው ሰዎች ያላቸው አመለካከት የአጽናፈ ዓለም ገዢ ከሆነው ከይሖዋ አምላክ ፈጽሞ የተለየ ነው!
Arabic[ar]
ولكن شتان ما بين موقف هؤلاء الحكام من المتضعين وموقف حاكم الكون الأسمى يهوه الله!
Assamese[as]
দীনসকলৰ প্ৰতি থকা তেওঁলোকৰ মনোবৃত্তি আৰু সৰ্বশক্তিমান যিহোৱা ঈশ্বৰৰ মনোবৃত্তিৰ মাজত কেনে ভিন্নতা দেখিবলৈ পোৱা যায়!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, wafa nga famiɛn sɔ’m be nin be mɛn’n nun yalɛfuɛ’m be trannin’n, ɔ nin Ɲanmiɛn Zoova m’ɔ sie nglo nin asiɛ’n i liɛ’n, ɔ timan kun mlɔnmlɔn!
Central Bikol[bcl]
An aktitud ninda sa hamak na linalang na mga tawo laen na marhay sa aktitud kan Supremong Namamahala sa uniberso, si Jehova Dios!
Bemba[bem]
Ala mwandini ifyo balemona abalanda fyalipusana nga nshi ne fyo Kateka Wapulishamo, Yehova Lesa amona abalanda!
Bulgarian[bg]
Само колко различна е нагласата им към тези хора в сравнение с нагласата на Върховния владетел на вселената, Йехова Бог!
Bangla[bn]
অবনত মানুষের প্রতি তাদের মনোভাব নিখিলবিশ্বের সর্বোচ্চ শাসক, যিহোবা ঈশ্বরের চেয়ে কতই না আলাদা!
Cebuano[ceb]
Pagkalahi sa ilang tinamdan sa timawa nga mga tawo kon itandi sa tinamdan sa Supremong Magmamando sa uniberso, si Jehova nga Diyos!
Chuukese[chk]
A ifa me sokkofesennin ekiekin ewe Epinikepiisom, Jiowa Kot, ngeni aramas kisikis!
Seselwa Creole French[crs]
Zot latitid anver bann ki zot ti konsider konman dernyen dimoun i vreman diferan avek Zeova, Sef Siprenm dan liniver!
Czech[cs]
Jejich postoj se opravdu velmi liší od toho, jak se na ponížené lidi dívá Svrchovaný Panovník vesmíru, Jehova Bůh.
Danish[da]
Deres holdning til de nødstedte var vidt forskellig fra den vi finder hos universets suveræne Hersker, Jehova Gud.
German[de]
Welch ein Unterschied zwischen ihrer Einstellung zu einfachen Menschen und der des höchsten Herrschers im Universum, Jehova Gott!
Ewe[ee]
Kpɔ alesi gbegbe woƒe nuwɔna to vovo na xexeame katã ƒe Dziɖula Gãtɔ, Yehowa Mawu, le nuwɔwɔ ɖe ame tsɛwo ŋui gome ɖa!
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkesinamde n̄kpọ ye mme usụhọde owo okpụhọrede didie ntem ye nte Akakan Andikara ofụri ekondo, kpa Jehovah Abasi, esinamde!
Greek[el]
Πόσο διαφέρει η στάση τους προς τα ταπεινά ανθρώπινα πλάσματα από τη στάση του Υπέρτατου Άρχοντα του σύμπαντος, του Ιεχωβά Θεού!
English[en]
How different their attitude toward lowly human creatures is from that of the Supreme Ruler of the universe, Jehovah God!
Spanish[es]
Su actitud hacia los humildes difiere muchísimo de la actitud del Soberano del universo, Jehová Dios.
Estonian[et]
Ent võrreldes nende võimukandjatega suhtub universumi kõrgeim Valitseja Jehoova Jumal alandlikesse inimestesse hoopis teisiti.
Persian[fa]
وقتی از خلوص نیّت و تواضع صحبت به میان میآید براستی که چه تفاوت فاحشی بین این گونه افراد و سلطان عالَم یَهُوَه خدا دیده میشود!
Finnish[fi]
Miten suuresti heidän asenteensa vähäosaisia ihmisluomuksia kohtaan poikkeaakaan kaikkeuden Ylimmän Hallitsijan, Jehova Jumalan, asenteesta!
Fijian[fj]
E duidui sara na nodra raici ira na tauvanua ni vakatauvatani kei koya na Dauveiliutaki Cecere Duadua ni lomalagi kei vuravura, na Kalou o Jiova!
French[fr]
Quel contraste entre leur attitude envers les petits et celle du Souverain suprême de l’univers, Jéhovah Dieu !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni subaŋ ni amɛjie lɛ kpo yɛ bɔɔ nii ni ji adesai ní baa shi lɛ ahe lɛ yɔɔ srɔto yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ ni ji jeŋ muu fɛɛ Nɔyelɔ ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ lɛ nɔ̃ lɛ he!
Gilbertese[gil]
E rangi ni kaokoro aroaroia nakoia aomata aika mangori, ngkana e kabotauaki ma aron te tia Tautaeka ae Moan te Rietata i aon te iuniweeti ae Iehova ae te Atua!
Gujarati[gu]
લાચાર લોકોને મદદ કરવાની વાત આવે ત્યારે માનવી રાજાઓ અને વિશ્વના રાજા યહોવાહ વચ્ચે આભ-જમીનનો ફરક છે!
Gun[guw]
Lehe nuyiwa yetọn hlan agbátọnọ lẹ gbọnvo mlẹnmlẹn na Gandutọ Nupojipetọ wẹkẹ lọ tọn, Jehovah Jiwheyẹwhe tọn do sọ!
Hausa[ha]
Halinsu game da ’yan adam masu tawali’u ya bambanta da na Jehobah Allah, Sarki mafi girma na sararin samaniya!
Hebrew[he]
מה שונה האופן שבו התייחסו שליטים אלה לאנשים פשוטים מגישתו של השליט העליון של היקום, יהוה אלוהים!
Hindi[hi]
दुनिया के दीन-हीन लोगों की तरफ इन राजाओं का रवैया सारे जहान के महाराजाधिराज यहोवा परमेश्वर के रवैए से कितना अलग है!
Hiligaynon[hil]
Ang ila panimuot sa kubos nga mga tawo tuhay gid sa panimuot sang Supremo nga Manuggahom sang uniberso nga si Jehova nga Dios!
Hiri Motu[ho]
Edia kara be iseda Lohia Tauna Badana, Iehova Dirava amo ia idau, badina Iehova ese ogogami taudia ia laloa bada!
Croatian[hr]
Kako se samo njihov stav prema malim ljudima razlikuje od stava Vrhovnog Vladara svemira, Jehove Boga!
Haitian[ht]
Se pa ti diferan atitid yo anvè moun ki piti a diferan parapò ak atitid Dirijan siprèm linivè a, anpalan de Jewova Dye !
Hungarian[hu]
Mennyire különbözik az egyszerű emberekhez fűződő viszonyuk attól, ahogy a világegyetem legfőbb Uralkodója, Jehova Isten bánik az emberekkel!
Armenian[hy]
Այս առումով որքա՜ն է նրանց ցուցաբերած վերաբերմունքը տարբերվում տիեզերքի Գերիշխանի՝ Եհովա Աստծու ցուցաբերած վերաբերմունքից։
Western Armenian[hyw]
Աննշան մարդոց հանդէպ անոնց կեցուածքը որքա՜ն տարբեր է տիեզերքի Գերիշխանին՝ Եհովա Աստուծոյ կեցուածքէն։
Indonesian[id]
Betapa berbedanya sikap mereka terhadap rakyat jelata dibandingkan dengan sikap Penguasa Tertinggi alam semesta, Allah Yehuwa!
Igbo[ig]
Lee ka otú ha si mesoo ndị dị ala ihe si dị iche n’otú Onye Ọchịchị Kasị Elu n’eluigwe na ala, bụ́ Jehova Chineke, si emeso ha!
Iloko[ilo]
No maipapan iti panangtrato kadagiti nanumo a tattao, anian a naidumada iti Kangatuan nga Agturay iti uniberso, ni Jehova a Dios!
Icelandic[is]
Óneitanlega hugsuðu þeir allt öðruvísi um lágt setta menn en æðsti stjórnandi alheims, Jehóva Guð!
Isoko[iso]
Uruemu rai kpahe iyogbere u wo ohẹriẹ gaga no orọ Osu Ehrugbakpọ na, Jihova Ọghẹnẹ!
Italian[it]
In quanto al modo di considerare le persone comuni, che enorme differenza c’è tra loro e il Governante supremo dell’universo, Geova Dio!
Japanese[ja]
立場の低い人間に対するそれら支配者たちの態度は,宇宙の至上の支配者エホバ神の態度と,なんと異なっているのでしょう。
Georgian[ka]
რაოდენ განსხვავდება უბრალო ხალხისადმი მათი დამოკიდებულება სამყაროს უზენაესი მმართველის, იეჰოვა ღმერთის, დამოკიდებულებისგან!
Kongo[kg]
Nkadilu na bo na ntwala ya bansukami meswaswana mpenza ti yina ya Yehowa Nzambi, Mfumu ya Kuluta Kuzanguka!
Kazakh[kk]
Мүсәпір адамдарға деген олардың көзқарасы Әлемнің Ең жоғарғы Билеушісі Ехоба Құдайдың көзқарасынан мүлдем басқа!
Kalaallisut[kl]
Taakkua annikilliortunut isiginnittaasiat qilammi nunamilu kisimi oqartussaalluni Naalagaasup, Jehova Guutip, annikilliortunut isiginnittaasianit allaanerulluinnarpoq.
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವದ ಪರಮಪ್ರಧಾನ ಪ್ರಭುವಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ದೀನರಾದ ಮಾನವ ಜೀವಿಗಳ ಕಡೆಗಿರುವ ಮನೋಭಾವಕ್ಕಿಂತ ಈ ಅರಸರ ಮನೋಭಾವವು ಎಷ್ಟು ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
비천한 사람들에 대한 그런 통치자들의 태도는 우주의 최고 통치자이신 여호와 하느님의 태도와 판이하게 다릅니다!
Kaonde[kqn]
Byubilo byabo byapusana bingi na bya Yehoba Lesa, mfumu wa bilengwa byonse!
San Salvador Kongo[kwy]
Una babadikilanga asukami waswaswana kikilu yo Yave wa Nzambi wa Mfumu a nsema wawonso.
Kyrgyz[ky]
Алардын карапайым элге карата болгон көзкарашы ааламдын Эгедери Жахаба Кудайдыкынан кандай гана айырмаланат!
Ganda[lg]
Ng’endowooza yaabwe ku bantu aba wansi yali ya njawulo nnyo ku y’Omufuzi Asingiridde mu butonde bwonna Yakuwa Katonda!
Lingala[ln]
Ndenge oyo bakonzi wana bazalaki kotalela bato mpamba ekeseni mpenza na ndenge oyo Yehova Nzambe, Moyangeli ya molɔ́ngɔ́ mobimba, atalelaka bango!
Lozi[loz]
Mo ne b’a ngela batu ba ba shebile kwa shutana luli ni mw’a ba ngela Mubusi ya Pahami ka ku fitisisa wa pupo, Jehova Mulimu!
Lithuanian[lt]
Visai kitaip nei tie monarchai į žemą žmogų žiūri visatos Aukščiausiasis Valdovas Jehova Dievas!
Luba-Katanga[lu]
Bine, mumweno wabo i mwishile kulampe na muswelo Yehova Leza, Mulopwe Mwine Mukatakata wa mūlu ne panshi wamona bantu, bipangwa bya munshi!
Luba-Lulua[lua]
Ndishilanganapu kayi dia mushindu uvuabu bangata bantu bapuekele ne udi Yehowa Nzambi Mukokeshi wa diulu ne buloba ubangata!
Lushai[lus]
Thil siam mihring tlâwm takte chunga an rilru put hmang chu Rorêltu Chungnungber, Pathian Jehova rilru put hmang nên chuan a va inthlau tak êm!
Latvian[lv]
Bet pavisam citāda attieksme pret vienkāršiem cilvēkiem ir Visuma augstākajam valdniekam — Dievam Jehovam.
Morisyen[mfe]
Zot l’attitude bien different avek l’attitude ki Jéhovah ena envers bann ti-dimoune, Li ki pli grand Dirigeant dan l’univers!
Malagasy[mg]
Tena samy hafa tanteraka amin’ny fiheveran’i Jehovah Andriamanitra, ilay Tompo Fara Tampony, ny fiheveran’izy ireo ny mahantra!
Marshallese[mh]
Lemnak eo air kin armij ro rettã elukkun oktak jen eo an Iroij eo Eutiejtata ilañ im ilal, Jehovah Anij!
Macedonian[mk]
Колку е поинаков нивниот став кон обичниот човек од ставот на Севишниот Владетел на универзумот, Јехова Бог!
Malayalam[ml]
എളിയ മനുഷ്യരോടുള്ള അവരുടെ മനോഭാവം, അഖിലാണ്ഡത്തിന്റെ പരമാധീശ ഭരണാധിപനായ യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റേതിൽനിന്ന് എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്!
Mongolian[mn]
Гэтэл орчлонт ертөнцийн Хамгийн дээд Захирагч Ехова Бурхан өчүүхэн дорд хүмүүн бүтээлдээ хэчнээн өөр ханддаг гээч!
Mòoré[mos]
Ad b manesmã ne nin-talsã yaa toor wʋsg ne Wẽnnaam a Zeova sẽn yaa ãndũniyã Naab sẽn ka to wã manesem!
Marathi[mr]
गोरगरिबांप्रती त्यांची वृत्ती सबंध विश्वाचा सर्वश्रेष्ठ शासक यहोवा देवाच्या तुलनेत किती वेगळी आहे!
Maltese[mt]
Kemm hi differenti l- attitudni tagħhom minn dik tal- Ħakkiem Suprem taʼ l- univers, Alla Ġeħova!
Burmese[my]
သာမညလူတန်းစားများအပေါ် ၎င်းတို့သဘောထားသည် စကြဝဠာကို အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏သဘောထားနှင့် ကွာခြားလိုက်လေခြင်း။
Norwegian[nb]
De hadde en helt annen holdning til enkle, beskjedne mennesker enn det som universets Høyeste Hersker, Jehova Gud, har!
Nepali[ne]
सीधासाधा व्यक्तिहरूप्रति तिनीहरूले गर्ने व्यवहार र ब्रह्माण्डको सर्वोच्च शासक यहोवाले गर्नुहुने व्यवहारबीच आकास जमिनको फरक छ।
Ndonga[ng]
Oikala yavo i na sha novanhu vongaho inai yooloka ko tuu kwaayo yOmupangeli Munenenene weshito alishe, Jehova Kalunga!
Niuean[niu]
Ko e kehe ha ia e mahani ha lautolu ke he tau lalo tagata mai he mahani he Pule Tokoluga he lagi mo e lalolagi katoatoa, ko Iehova ko e Atua!
Dutch[nl]
Wat verschilt hun houding ten aanzien van onaanzienlijke mensen van die van de Opperheerser van het universum, Jehovah God!
Northern Sotho[nso]
Ruri boemo bja bona bja kgopolo ka batho ba maemo a tlasana bo fapane le bja Mmuši yo a Phagamego wa legohle, e lego Jehofa Modimo!
Nyanja[ny]
Olamulira amenewa n’ngosiyana kwambiri ndi Yehova Mulungu, yemwe ali Wolamulira Wamkulu wa chilengedwe chonse.
Ossetic[os]
Цы цӕстӕй сӕм кастысты, уый куыд тынг хицӕн кӕны, Дунедарӕг Иегъовӕ ахӕм адӕммӕ цы цӕстӕй кӕсы, уымӕй!
Panjabi[pa]
ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਬਾਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਵੱਖਰਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Agaylan midumaan so awawey da ed awawey na Supremon Manuley na uniberso, si Jehova a Dios, nipaakar ed saray duka!
Papiamento[pap]
Nan aktitut pa ku kriaturanan humano di kondishon humilde ta hopi diferente for di esun di e Gobernante Supremo di universo, Yehova Dios!
Pijin[pis]
Tingting bilong olketa hem barava difren from wei wea Jehovah God, datfala Barava Hae Ruler bilong universe hem ting long olketa man!
Polish[pl]
Jakże inaczej na takich maluczkich zapatruje się Najwyższy Władca całego wszechświata, Jehowa Bóg!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen ahr mwekid ong me semwehmwe kan eh inenen weksang Kaun Wasa Lapalahpie, Siohwa Koht!
Portuguese[pt]
Que contraste entre a atitude deles para com os humanos humildes e a do Governante Supremo do Universo, Jeová Deus!
Rundi[rn]
Ese ukuntu babona ba nyarucari mu buryo butandukanye rwose n’ukuntu wa Mutegetsi Ruheta w’ibiriho vyose Yehova Imana ababona!
Ruund[rnd]
Kushalijan mud ik pakach pa ngikadil yau pantaliken ni yitang ya antu ayimana mar nich ya Nyikel Mujim wa mangand, Yehova Nzamb!
Romanian[ro]
Ce diferenţă între atitudinea lor faţă de oamenii umili şi cea a Suveranului Suprem al universului, Iehova Dumnezeu!
Russian[ru]
Насколько же иначе к простым людям относится Правитель всей Вселенной, Иегова Бог!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu uburyo bafataga abantu boroheje butandukanye cyane n’uko Yehova Imana, Umutegetsi w’Ikirenga w’ijuru n’isi abafata!
Sango[sg]
Biani, salango ye ti ala na mbage ti asenge zo ayeke tâ nde mingi na ti Jéhovah Nzapa, Mokonzi ti kota ahon kue ti dunia mobimba!
Sinhala[si]
එහෙත් ඒ පාලකයන්ට වඩා වෙනස්ව මුළු මහත් විශ්වයේම ශ්රේෂ්ඨතම පාලකයා වන යෙහෝවා දෙවි පීඩිත ජනයා කෙරෙහි මහත් සැලකිල්ලක් දක්වනවා.
Slovak[sk]
Ako veľmi sa ich postoj líšil od postoja, aký má voči poníženým ľudským tvorom Najvyšší Vládca celého vesmíru, Jehova Boh!
Slovenian[sl]
Kako zelo se odnos takih svetovnih vladarjev do navadnih ljudi razlikuje od tega, kako na ta človeška stvarjenja gleda Vrhovni vladar v vsem vesolju, Bog Jehova!
Samoan[sm]
E matuā ese o latou uiga agaʻi i tagata ma uiga o le Pule silisili ese o le aoao o mea, o Ieova le Atua!
Shona[sn]
Maonero avaiita vanhu vakaderera akasiyana chaizvo nemaonero anoitwa noMutongi Mukuru wezvose zvakasikwa, Jehovha Mwari!
Albanian[sq]
Sa ndryshon qëndrimi i tyre ndaj njerëzve të tjerë të përvuajtur, nga qëndrimi që ka Sundimtari Suprem i universit, Perëndia Jehova!
Serbian[sr]
Koliko se stav koji su oni imali prema običnim ljudima razlikuje od stava Vrhovnog Vladara čitavog svemira, Jehove Boga!
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa den ben e handri nanga mofina libisma, e difrenti krinkrin fu a fasi fa a Moro Hei Tiriman fu hemel nanga grontapu, Yehovah Gado, e handri nanga libisma!
Southern Sotho[st]
Tsela eo babusi bana ba neng ba talima batho ba maemo a tlaase ka eona e fapane hakaakang le ea ’Musi ea Phahameng ka ho Fetisisa oa bokahohleng, Jehova Molimo!
Swedish[sv]
Vilken skillnad mellan deras inställning till obetydliga människor och den som universums suveräne härskare, Jehova Gud, har!
Swahili[sw]
Mtazamo wao kuelekea wanadamu wa hali ya chini ni tofauti sana na ule wa Mtawala Mkuu Zaidi wa ulimwengu wote, Yehova Mungu!
Congo Swahili[swc]
Mtazamo wao kuelekea wanadamu wa hali ya chini ni tofauti sana na ule wa Mtawala Mkuu Zaidi wa ulimwengu wote, Yehova Mungu!
Tamil[ta]
ஏழை எளிய மக்களைக் குறித்த அவர்களுடைய மனப்பான்மை, இந்தப் பிரபஞ்சத்தின் பேரரசரான யெகோவா தேவனுடைய மனப்பான்மையிலிருந்து எவ்வளவாய் வேறுபடுகிறது!
Telugu[te]
దీన మానవుల విషయంలో విశ్వ సర్వోన్నత పరిపాలకుడైన యెహోవా దేవునికున్న దృక్పథానికి వారి దృక్పథానికి ఎంత వ్యత్యాసమో కదా!
Thai[th]
เจตคติ ของ พวก เขา ต่อ ผู้ ที่ ต่ําต้อย นั้น ช่าง ต่าง กัน สัก เพียง ไร กับ ท่าที ของ ผู้ ปกครอง องค์ สูง สุด ใน เอกภพ พระ ยะโฮวา พระเจ้า!
Tigrinya[ti]
እዚ እዞም ገዛእቲ ንጥቑዓት ሰባት ዘለዎም ኣረኣእያ ኻብቲ ልዑል ገዛኢ ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ ዘለዎ ኣረኣእያ ኣዝዩ እተፈልየ እዩ።
Tiv[tiv]
Ieren ve a atsanaior kaha kposo a gbenda u Yehova Aôndo, u a lu Tor u Hembansha cii a eren kwagh a atsanaior la kpishi je!
Tagalog[tl]
Kaylaki nga ng pagkakaiba ng kanilang saloobin sa maralitang mga nilalang na tao kung ihahambing sa saloobin ng Kataas-taasang Tagapamahala ng uniberso, ang Diyos na Jehova!
Tetela[tll]
Dionga diawɔ tshikitana mɛtɛ efula la diaki Jehowa Nzambi, Owandji Waheme andja w’otondo!
Tswana[tn]
A bo boikutlo jwa bone ka batho ba maemo a a kwa tlase bo farologana thata jang le jwa Molaodimogolo wa lobopo, Jehofa Modimo!
Tongan[to]
He kehekehe ē ko ‘enau fakakaukau ki he ngaahi me‘amo‘ui fakaetangata lāuvalé mei he fakakaukau ki ai ‘a e Tokotaha-Pule Aoniu ‘o e ‘univēsí, ‘a Sihova ko e ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka ciimo cabo cakulanga bantu bapengede ciliindene aceeco ca Muleli Mupati wakujulu, Jehova Leza!
Tok Pisin[tpi]
Pasin ol i mekim long ol man nating i narapela kain tru long pasin em Nambawan Bikpela King bilong heven na graun, em God Jehova, i mekim long ol man!
Turkish[tr]
Onların sıradan insanlara karşı tutumu, evrenin En Üstün Hükümdarı Yehova Tanrı’nın tutumundan ne kadar farklıydı!
Tsonga[ts]
Langutelo leri va nga na rona hi swisiwana ri hambanile swinene eka ra Mufumi la Tlakukeke wa vuako, Yehovha Xikwembu!
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova Ciuta, uyo ni Fumu ya Cilengiwa cose, ndimo wakucitira na ŵanthu ŵakusuzgika yayi.
Tuvalu[tvl]
Ko se faka‵tau eiloa i te ‵kese o te lotou kilokiloga ki tino fakaa‵lofa mai te kilokiloga a te Pule Tafasili i te Maluga i te lagi mo te lalolagi, ko Ieova te Atua!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea suban a wɔdaa no adi kyerɛɛ ahiafo no yɛ soronko wɔ amansan yi Sodifo Pumpuni, Yehowa Nyankopɔn ho!
Tahitian[ty]
Auê te taa ê to ratou huru i nia i te taata riirii i to te Faatere Mana hope o te ao taatoa, te Atua ra o Iehova!
Ukrainian[uk]
Як же відрізнялося їхнє ставлення до простих людей від ставлення Верховного Правителя Всесвіту, Бога Єгови!
Umbundu[umb]
Pole, ocituwa cavo ca litepa leci ca Yehova Ombiali ya Velapo voluali luosi.
Urdu[ur]
ان انسانی حکمرانوں کے برعکس کائنات کا حاکمِاعلیٰ یہوواہ خدا محتاجوں اور مسکینوں کی فکر رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Mavhonele avho malugana na vhathu vha ḓiṱukufhadzaho o fhambana lungafhani na a Muvhusi Muhulwane wa fhethu hoṱhe, Yehova Mudzimu!
Vietnamese[vi]
Thái độ của những nhà cai trị đó đối với những người khiêm nhường hèn mọn thật khác biệt với Đấng Cai Trị Tối Thượng của vũ trụ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời!
Waray (Philippines)[war]
An ira pagtagad ha kablas nga mga tawo naiiba gud ha pagtagad han Supremo nga Magmarando han uniberso, hi Jehova nga Dios!
Wallisian[wls]
Ko tanatou aga ki te hahaʼi ʼaē ʼe mole faʼa maʼuhiga ʼe kehe ʼaupito ia mo te aga ʼa te Pule Māʼoluga ʼo te ʼatulaulau, ia Sehova ʼAtua!
Xhosa[xh]
Isimo sengqondo sabo ngabantu abaphantsi sahluke ngokupheleleyo kweso soMlawuli Ophakamileyo wendalo yonke, uYehova uThixo.
Yapese[yap]
Rib thil e lem rorad ni fan ngak e girdi’ nib gafgow ko lem rok Jehovah Got, ni fare Pilung nu palpalth’ib!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ìwà tí wọ́n ń hù sáwọn gbáàtúù èèyàn yàtọ̀ pátápátá sí ti Jèhófà Ọlọ́run, Alákòóso Tó Ga Jù Lọ láyé àti lọ́run!
Yucateco[yua]
Le bix u yilaʼal le óotsiloʼob tumen le reyoʼoboʼ jach u puliʼ maʼ bey u yilaʼal tumen Jéeoba Dios, le Máax maas nojoch tiʼ tuláakal baʼaloʼ.
Zande[zne]
Nairiwo wai sino gayo berã adu kia koyo du rungorungo aboro ni ti gu du gu Bakerepa Bazogo nga ga haurago ko nani nga Yekova Mbori!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi isimo sengqondo ababenaso ngabantu abaphansi sasihluke kanjani kwesoMbusi Ophakeme wendawo yonke, uJehova uNkulunkulu!