Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
42 В настоящия случай използването на пунктир очевидно е имало за цел да улесни разбирането, че само защитата на представения с непрекъснати линии кръст е била обхваната от разглежданата марка, при това в конкретно определено разположение върху спортните обувки.
Czech[cs]
42 V projednávané věci mělo použití tečkovaných čar jasně za cíl usnadnit pochopení, že se dotčená ochranná známka vztahuje pouze na ochranu kříže znázorněného plnými čarami, a to na konkrétním místě sportovní boty.
Danish[da]
42 I den foreliggende sag havde anvendelsen af en stiplet linje klart til formål at lette forståelsen af, at det omhandlede varemærke alene tilsigtede at beskytte krydset, der var gengivet med to fuldt optrukne linjer – og dette i en præcis placering på sportsskoene.
Greek[el]
42 Εν προκειμένω, η χρήση των διακεκομμένων γραμμών είχε σαφώς ως σκοπό να καταστήσει ευκολότερα κατανοητό το γεγονός ότι μόνον η προστασία του σταυρού, ο οποίος απεικονιζόταν με πλήρεις γραμμές, καλυπτόταν από το επίμαχο σήμα, και δη σε συγκεκριμένη θέση επί των αθλητικών υποδημάτων.
English[en]
In the present case, the use of a dotted line was clearly intended to demonstrate that only the protection of the cross, represented in solid lines, was covered by the mark at issue, and indeed in a specific position on the sports shoes.
Spanish[es]
42 En el presente asunto, la finalidad de utilizar líneas de puntos era claramente facilitar la comprensión de que sólo la protección de la cruz, representada en trazos continuos, era objeto de la marca en cuestión, y ello en una posición precisa en las zapatillas deportivas.
Estonian[et]
42 Käesoleval juhul on selgesti punktiirjoone kasutamise eesmärk hõlbustada arusaamist asjaolust, et asjaomase kaubamärgiga soovitud kaitse hõlmab üksnes katkematu joonega kujutatud risti, millel on spordijalatsil teatav kindel asukoht.
French[fr]
En l’espèce, l’utilisation des pointillés avait clairement pour but de faciliter la compréhension du fait que seule la protection de la croix, représentée en traits pleins, était visée par la marque en cause, et ce dans une position précise sur les chaussures de sport.
Croatian[hr]
42 U ovom slučaju korištenje točkastih linija imalo je jasno za cilj olakšati razumijevanje činjenice da se predmetnim žigom željelo zaštititi samo križ, prikazan u punim linijama, i to na točno određenom mjestu na sportskim cipelama.
Hungarian[hu]
42 A jelen esetben a szaggatott vonalak használatának egyértelműen az volt a célja, hogy megkönnyítse annak a megértését, hogy a szóban forgó védjegyoltalmat kizárólag a folytonos vonallal jelölt, a sportcipők pontosan meghatározott részén elhelyezkedő kereszt tekintetében igénylik.
Italian[it]
42 Nella fattispecie, l’uso del tratteggio aveva chiaramente lo scopo di agevolare la comprensione del fatto che solo la tutela della croce, rappresentata in tratti continui, era oggetto del marchio in questione, in una precisa posizione sulle calzature sportive.
Latvian[lv]
42 Šajā lietā punktētās līnijas izmantošanas mērķis acīmredzami bija atvieglot izpratni par faktu, ka ar attiecīgo preču zīmi tika prasīta aizsardzība tikai attiecībā uz krustu, kurš ir attēlots ar nepārtrauktām līnijām un kuram uz sporta kurpes ir precīza pozīcija.
Maltese[mt]
42 F’dan il-każ, l-użu ta’ linji bit-tikek kien intiż b’mod ċar sabiex jiffaċilita l-fehim tal-fatt li kienet biss il-protezzjoni tas-salib, irrappreżentat b’linji kontinwi, li kienet koperta mit-trade mark inkwistjoni, u dan f’pożizzjoni preċiża fuq iż-żraben tal-isport.
Dutch[nl]
42 In casu strekte het gebruik van de stippellijnen er duidelijk toe het begrip van het feit dat het betrokken merk alleen de bescherming van het in volle lijnen weergegeven kruis beoogde, en dit op een precieze plaats op de sportschoenen, te vergemakkelijken.
Polish[pl]
42 W niniejszym przypadku zastosowanie linii przerywanych miało wyraźnie na celu danie do zrozumienia, że sporny znak towarowy odnosi się tylko to ochrony krzyża, przedstawionego za pomocą pełnych kresek, i to w konkretnym miejscu na bucie sportowym.
Portuguese[pt]
42 No caso em apreço, a utilização de tracejados tinha claramente como objetivo facilitar a compreensão do facto de que só era visada pela marca em causa a proteção da cruz, representada por traços grossos, e tal numa posição exata nos sapatos desportivos.
Romanian[ro]
42 În speță, utilizarea liniilor punctate avea în mod clar ca scop să faciliteze înțelegerea faptului că doar protecția crucii, reprezentată prin linii continue, era vizată de marca în cauză, într‐o poziție precisă pe pantofii de sport.
Slovak[sk]
42 V prejednávanej veci bolo jasným cieľom použitia prerušovanej čiary uľahčiť pochopenie skutočnosti, že predmetná ochranná známka sa vzťahuje len na ochranu kríža vyobrazeného plnými čiarami, a to v konkrétnej pozícii na športových topánkach.
Slovenian[sl]
42 V obravnavanem primeru je bil cilj uporabe črtkanih črt ta, da se olajša razumevanje, da se zadevna znamka nanaša le na varstvo križa, upodobljenega s polnimi črtami, in to na točno določenem mestu športnih čevljev.