Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het ek bang geword, nie om te sterf nie, maar dat ek nie die marteling sou kon verduur nie en sou ingee.
Amharic[am]
ወዲያው ፍርሃት ፍርሃት አለኝ። የፈራሁት እሞታለሁ ብዬ ሳይሆን ሥቃዩን መቋቋም ያቅተኝና እምነቴን እክድ ይሆናል የሚል ስጋት አድሮብኝ ነው።
Arabic[ar]
فشعرت فجأة بالخوف، ليس الخوف من الموت، بل من ألا اتمكن من احتمال التعذيب وأساير.
Central Bikol[bcl]
Bigla akong natakot, bakong huli ta magagadan ako, kundi na dai ko makakayang tagalan an pasakit asin magkompromiso.
Bemba[bem]
Naishileumfwa umwenso icibi, nomba ico naletiina te kweba ati balanjipaya, naletontonkanya ukuti limbi kuti nasuka nanaka ku kunungulusha no kusuusuka.
Bulgarian[bg]
Внезапно се изплаших, не от това, че ще умра, а от това, че няма да мога да издържа мъченията и ще направя компромис.
Bislama[bi]
Wantaem nomo mi fraet. Mi no fraet blong ded, be mi fraet se bambae mi no gat inaf paoa blong stanap strong nao mi lego bilif blong mi.
Bangla[bn]
হঠাৎ আমি ভয় পেয়েছিলাম, মারা যাব বলে নয় কিন্তু আমি হয়ত নির্যাতন সহ্য করতে না পেরে আপোশ করে ফেলব সেইজন্য।
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang nahadlok ako, dili nga ako mamatay, kondili nga dili ako makaagwanta sa pagsakit ug mokompromiso.
Czech[cs]
Náhle jsem dostal strach, ne z toho, že zemřu, ale že už nebudu schopen snášet mučení a že se dopustím kompromisu.
Danish[da]
Pludselig blev jeg bange, ikke for at dø, men for at jeg ikke kunne klare torturen og ville gå på kompromis.
German[de]
Plötzlich bekam ich es mit der Angst zu tun — nicht vor dem Sterben, sondern davor, daß ich die Qualen nicht ertragen könnte und Kompromisse eingehen würde.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ ɖom enumake, menye ɖe esi maku ta o, ke boŋ be nyemava te ŋu anɔ te ɖe funyafunyawɔamea nu o ana ta.
Efik[efi]
Ke ndondo oro mma n̄kop ndịk, idịghe nte ke nyakpa, edi nte ke ndikemeke ndiyọ ndutụhọ ndien ke nyakan̄ mbuọtidem mi.
Greek[el]
Ξαφνικά άρχισα να φοβάμαι, όχι ότι θα πέθαινα, αλλά ότι δεν θα κατάφερνα να αντέξω τα βασανιστήρια και θα συμβιβαζόμουν.
English[en]
Suddenly I became afraid, not that I would die, but that I would not be able to endure the torture and would compromise.
Spanish[es]
De repente me dio miedo, no de morir, sino de que no aguantara la tortura y transigiera.
Estonian[et]
Järsku tekkis mul hirm; mitte selle ees, et pean surema, vaid et äkki ei pea ma piinamisele vastu ja teen kompromissi.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä minut valtasi pelko, ei siksi, että kuolisin, vaan siksi, etten ehkä kestäisi kidutusta vaan tekisin myönnytyksiä.
French[fr]
Soudain j’ai eu peur, non pas de mourir, mais de ne pas pouvoir supporter la torture et d’accepter une compromission.
Ga[gaa]
Mishe gbeyei amrɔ nɔŋŋ, jeee gbo ni magbo lɛ hewɔ, shi moŋ akɛni minyɛŋ madamɔ piŋmɔ lɛ naa, ni maŋmɛɛ sane he kɛsaa lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
לפתע אחז בי פחד, לא פחד מפני המוות אלא פחד שאשבר בעינויים ואתפשר.
Hindi[hi]
एकाएक मैं सिहर उठा। इसलिए नहीं कि मैं मर जाऊँगा, बल्कि इसलिए कि मैं शायद और यातना बरदाश्त न कर पाऊँ और समझौता कर बैठूँ।
Hiligaynon[hil]
Hinali nga hinadlukan ako, indi bangod mapatay ako, kundi nga basi indi ko maagwanta ang pagpaantos kag magkompromiso.
Croatian[hr]
Iznenada me spopao strah, ne od smrti nego da neću moći ustrajati u mučenjima i da ću učiniti kompromis.
Hungarian[hu]
Hirtelen félni kezdtem; nem attól, hogy meghalok, hanem attól, hogy nem leszek képes kitartani a kínzás alatt, és megalkudok.
Indonesian[id]
Tiba-tiba saja saya menjadi takut, bukan karena akan mati, tetapi kalau-kalau saya tidak dapat menahan siksaan itu dan berkompromi.
Iloko[ilo]
Bigla a nagkullayawak, saan a gapu ta matayak, ngem baka diak maanduran ti pannakatutuok ket makapagkompromisoak.
Italian[it]
All’improvviso fui preso dal timore, non della morte, ma di non riuscire a resistere alla tortura e di fare compromesso.
Japanese[ja]
私は急に心配になりました。 死ぬかもしれないからではなく,拷問に耐え切れずに妥協するかもしれないからです。
Georgian[ka]
უეცრად, შემეშინდა; სიკვდილისა კი არა, არამედ იმისა, რომ წამებას ვერ ავიტანდი და დათმობაზე წავიდოდი.
Korean[ko]
그 순간 나는 두려움을 느꼈는데 죽는 것이 두려워서가 아니라 고문을 견딜 수 없어서 타협하게 될까 봐 두려웠던 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala moko, nabandaki kobanga, mpo na liwa te, kasi mbala mosusu nakokoka koyika mpiko te mpe nakotika lingomba na ngai.
Lithuanian[lt]
Staiga išsigandau, — ne mirties, o kad neišlaikysiu kankinimo ir pasiduosiu.
Latvian[lv]
Pēkšņi man kļuva bail — nevis bail no nāves, bet no tā, ka nespēšu izturēt spīdzināšanu un padošos.
Malagasy[mg]
Nanjary natahotra tampoka teo aho, tsy hoe natahotra sao ho faty, fa natahotra kosa sao tsy ho afaka hiaritra ilay fampijalijaliana ka hanaiky lembenana.
Macedonian[mk]
Одеднаш се уплашив, не од тоа дека ќе умрам, туку да не не можам да ја издржам тортурата и да не направам компромис.
Marathi[mr]
हे ऐकून माझे अवसानच गळाले; नाही, मी मरणार म्हणून नव्हे, तर कदाचित मी तो त्रास सहन करू शकलो नाही आणि हातमिळवणी केली तर?
Norwegian[nb]
Plutselig ble jeg så redd, ikke for å dø, men for at jeg ikke skulle klare å holde ut torturen og komme til å inngå kompromiss.
Dutch[nl]
Plotseling werd ik bang, niet om te sterven, maar dat ik niet in staat zou zijn de marteling te doorstaan en dan een compromis zou sluiten.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tšhoga gatee-tee, e sego gore ke tlo hwa, eupša gore nka se kgone go kgotlelela tlaišo le gore ke tla kwanantšha.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi ndinachita mantha, osati chifukwa choopa kufa ayi, koma chifukwa chakuti mwina sindikanatha kupirira ndipo mwina ndikanagonja.
Papiamento[pap]
Di ripiente un miedu a drentá mi, no pasobra lo mi a muri, sino di cu lo mi no por wanta e tortura i cu lo mi comprometé mi principionan.
Polish[pl]
Nagle się zląkłem — nie śmierci, ale tego, że mogę nie wytrzymać tortur i pójść na kompromis.
Portuguese[pt]
De repente, fiquei com medo, não de morrer, mas de não conseguir suportar a tortura e transigir.
Romanian[ro]
Brusc a început să mi se facă frică, nu pentru că urma să mor, ci pentru că mă gândeam că nu voi putea îndura torturile şi că voi face compromis.
Russian[ru]
Вдруг я испугался, но не смерти, а того, что мог не выдержать пыток и поступить против совести.
Kinyarwanda[rw]
Nahise ngira ubwoba, atari ugutinya gupfa, ahubwo ari ugutinya ko ntari bushobore kwihanganira icyo gitotezo cyo kutubabaza, maze nkaba natatira ukwizera kwanjye.
Slovak[sk]
Zrazu som dostal strach, nie z toho, že mám zomrieť, ale z toho, že by som mučenie nevydržal a že by som sa dopustil kompromisu.
Slovenian[sl]
Naenkrat me je postalo strah, pa ne smrti, ampak tega, da ne bi zdržal mučenja in sklenil kompromis.
Samoan[sm]
Na faafuasei ona oo mai ia te au le fefe, e lē ona o le a ou oti, ae ina neʻi oʻu lē mafai ona onosaia le faataugaina ma ou lolo atu ai.
Shona[sn]
Ndakangoerekana ndava kutya, kwete kuti ndaizofa, asi kuti ndaisazokwanisa kutsungirira kutambudzwa uye ndaizobvumirana pane zvisina kufanira.
Albanian[sq]
Papritur më hyri frika, jo ngaqë do të vdisja, por sepse nuk do të mund t’i duroja më torturat e kështu mund të bëja kompromis.
Serbian[sr]
Iznenada sam se uplašio, ali ne da će me ubiti, već da neću moći da izdržim mučenje i da ću napraviti kompromis.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso mi ben kon frede, no taki mi ben o dede, ma taki mi no ben o man horidoro na ondro a pina èn taki mi ben o broko kindi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kenoa ke letsoalo hang-hang, ke sa tšosoe ke hore ke tl’o shoa, empa ke tšosoa ke hore nke ke ka khona ho mamella tlhokofatso eo ebe kea sekisetsa.
Swedish[sv]
Plötsligt blev jag rädd, men inte för att dö, utan för att jag inte skulle uthärda tortyren och kompromissa.
Swahili[sw]
Ghafula nikaogopa, si kwamba ningekufa, lakini kwamba singeweza kuvumilia mateso na kwamba ningeridhiana.
Tamil[ta]
நான் சாகப்போகிறேன் என்பதனால் அல்ல; ஆனால், எங்கே சகித்து நிற்கத் திராணியில்லாமல் போய், இணங்கிவிடுவேனோ என்றுதான்.
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా నాకు చాలా భయమేసింది, అయితే నేను చనిపోతాననే భయం కాదది, కానీ నేను ఆ హింసను సహించలేక ఒకవేళ రాజీపడిపోతానేమోనన్న భయం.
Thai[th]
ผม กลัว ขึ้น มา ทันที ทันใด ไม่ ใช่ กลัว ว่า ผม จะ ตาย แต่ ผม กลัว จะ ทน การ ทรมาน ไม่ ไหว แล้ว จะ ยอม อะลุ่มอล่วย.
Tagalog[tl]
Bigla akong natakot, hindi dahil sa ako’y mamamatay, kundi dahil sa baka hindi ko matiis ang pagpapahirap at ako’y makipagkompromiso.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshogana ka boifa, e seng ka go bo ke ne ke tla swa, mme ke ne ke boifa gore ga nkitla ke kgona go itshokela pogiso ke bo ke ineela.
Tongan[to]
Fakafokifā pē na‘á ku ilifia, ‘o ‘ikai koe‘uhi te u mate, ka ‘e ‘ikai malava ke u kātekina ‘a e fakamamahí pea hoko ai ha‘aku fakangaloku.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau mi pret, tasol mi no pret long i dai. Mi pret olsem, nogut mi no inap karim dispela pen na mi surik na lusim pasin bilong i stap gut long God.
Turkish[tr]
Birden korktum; öleceğim için değil, işkenceye dayanamayıp uzlaşırsam diye.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa ndzi sungule ku chava, ku nga ri ku chava ku fa, kambe leswaku a ndzi nge swi koti ku tiyisela nxaniso kutani ndzi ta landzula.
Twi[tw]
Mebɔɔ hu ntɛm ara, a na ɛnyɛ sɛ mewu nti, na mmom sɛ ebia merentumi nnyina ayayade no ano na megyae nsɛm mu asiesie.
Tahitian[ty]
Ua mǎta‘u taue atura vau, eiaha no te mea e pohe au, tera râ, ia ore au e nehenehe e faaoromai i te haamauiuiraa e a taiva ’tu ai au.
Ukrainian[uk]
Раптом мені стало страшно — не тому що я помру, а тому, що можу не витримати тортур і піти на компроміс.
Vietnamese[vi]
Bỗng dưng tôi cảm thấy sợ hãi. Không phải sợ chết, nhưng sợ không đủ sức chịu đựng sự tra tấn và sẽ thỏa hiệp.
Wallisian[wls]
Fokifā pe kua ʼau tuʼania ʼi te temi ʼaia, neʼe mole ʼau tuʼania taku mate, kae neʼe ʼau tuʼania naʼa mole ʼau lava kātakiʼi toku fakamamahiʼi pea mo ʼau līaki taku tui.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso ndangenwa luloyiko, ndingoyiki kufa, kodwa ndisoyikela ukuba ndandingasayi kukwazi ukunyamezela ukuthuthunjiswa yaye ndandiza kulalanisa.
Yoruba[yo]
Lójijì, ẹ̀rù bà mí, kì í ṣe ìbẹ̀rù ti ikú, ṣùgbọ́n ti pé bóyá n kò ní lè fara da ìjìyà náà, kí n sì wá juwọ́ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ngafikelwa ukwesaba, ngingesabi ukuthi ngizokufa, kodwa ukuthi ngeke ngikwazi ukukhuthazelela ukuhlushwa bese ngihlehla.