Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wil jy hê dat jou potensiaal om goed te doen, tot niet gemaak moet word deur ’n mismaakte persoonlikheid—jou eie?
Arabic[ar]
فهل تريدون ان تَضعف امكانيتكم للخير بسبب شخصية مشوَّهة — شخصيتكم انتم؟
Cebuano[ceb]
Buot ba nimong ang imong katakos alang sa maayo mawala pinaagi sa dili maayong pagkaumol sa personalidad —imong kaugalingon?
Czech[cs]
Chcete, aby i vaše skryté možnosti pro činění dobra byly znehodnoceny pokřivenou osobností — a k tomu navíc vaší vlastní?
Danish[da]
Vil du bryde dig om at dit syn på det gode bliver forvrænget fordi du lader den begærlige kommercialisme forme din personlighed i en uheldig retning?
German[de]
Möchten wir, daß unser Potential an Gutem durch eine mißgebildete Persönlichkeit — uns selbst — zunichte gemacht wird?
Greek[el]
Θέλετε οι δικές σας δυνατότητες για καλά έργα να αχρηστευτούν εξαιτίας μιας παραμορφωμένης προσωπικότητας—της δικής σας;
English[en]
Do you want your potential for good to be nullified by a misshapen personality —your own?
Spanish[es]
¿Quiere usted que su potencial para hacer bien sea anulado por una personalidad deformada, la suya propia?
Finnish[fi]
Haluatko, että vääristymään päässyt persoonallisuus – oma persoonallisuutesi – estää sinua käyttämästä niitä mahdollisuuksia, joita sinulla on hyvän tekemiseen?
French[fr]
Souhaitez- vous que votre capacité de faire le bien se trouve, elle aussi, réduite à néant par une personnalité qui aurait été déformée — la vôtre?
Croatian[hr]
Želite li da vaš potencijal za dobro bude potisnut nekom nepovoljno oblikovanom osobnošću — vašom vlastitom?
Hungarian[hu]
Szeretnéd-e, ha a jó cselekvésére adódó lehetőségedet egy szerencsétlen egyéniség — a saját egyéniséged — megsemmisítené?
Indonesian[id]
Apakah Anda ingin potensi Anda untuk melakukan hal yang baik dimusnahkan oleh kepribadian yang salah bentuk—dalam diri Anda?
Iloko[ilo]
Kayatyo kadi a ti pagannayasanyo maipaay iti naimbag ket pukawen ti di nasayaat pannakasukogna a personalidad—ti mismo a personalidadyo?
Italian[it]
Volete che le possibilità che voi avete di far del bene siano annullate da una personalità distorta, la vostra?
Japanese[ja]
あなたは,良いことを行なうあなたの能力が,ゆがんだ,それも自分自身の人格によって台なしにされることを望みますか。
Korean[ko]
당신은 선을 행할 수 있는 당신의 잠재력이—당신 자신의—비뚤어진 성품에 의해 무력해지기를 원하는가?
Norwegian[nb]
Ønsker du at din mulighet til å utrette noe godt skal bli ødelagt av en misdannet personlighet — din egen?
Dutch[nl]
Zou u willen dat uw mogelijkheden om het goede te doen werden tenietgedaan door een misvormde persoonlijkheid — die van uzelf?
Northern Sotho[nso]
Na o nyaka gore kgonagalo ya gago ya go hwetša tše botse e senywe ke semelo se se sa kgahlišego —sa gago?
Nyanja[ny]
Kodi mungakonde kuti mphamvu yanu yakuchita zabwino iluluzidwe ndi umunthu woipa—kuipitsidwa umunthu wanu?
Polish[pl]
Czy chciałbyś zmarnować wspaniałe możliwości otwierające się przed tobą, pozwalając wypaczyć własną osobowość?
Portuguese[pt]
Deseja que seu potencial para o bem seja anulado por uma personalidade deturpada — a sua própria personalidade?
Romanian[ro]
Doriţi ca posibilitatea dumneavoastră de a face binele să fie anulată de o personalitate deformată — a dumneavoastră înşivă?
Russian[ru]
Хочешь ли ты, чтобы твой потенциал добра был сведен на нет искаженной личностью — твоей собственной?
Slovak[sk]
Chcete, aby váš potenciál dobra bol znehodnotený pokrivenou osobnosťou, totiž vami samotnými?
Slovenian[sl]
Ali bi rad, da bi vse tvoje možnosti za opravljanje dobrih del izničila tvoja lastna izkrivljena osebnost?
Shona[sn]
Unoda here kuti bviro yako nokuda kwezvakanaka iparadzwe nohunhu hunoumbwa zvisina kunaka—hwako umene?
Serbian[sr]
Da li želite da vaš potencijal za dobro bude potisnut nekom nepovoljno oblikovanom ličnošću — vašom vlastitom?
Southern Sotho[st]
Na u batla hore monyetla oa hao oa ho etsa se molemo o senngoe ke botho bo fetotsoeng ka tsela e seng molemo?
Swedish[sv]
Vill du att dina möjligheter att uträtta positiva ting skall omintetgöras av en förvänd personlighet — din egen?
Thai[th]
คุณ อยาก จะ ให้ ศักยภาพ ของ คุณ สําหรับ การ ดี ต้อง สูญ หาย ไป โดย บุคลิก ลักษณะ ที่ เสีย รูป—ของ คุณ เอง อย่าง นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Nais mo bang ang iyong potensiyal para sa mabuti ay mapawalang-saysay sa pamamagitan ng isang personalidad na masama ang pagkakahubog —na maging iyong personalidad?
Tswana[tn]
A o batla gore go kgona ga gago go dira molemo go senngwe ke botho jo bo sa bopiwang sentle—botho jwa gago?
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra anei outou ia faaino-atoa-hia te ohipa maitai o ta outou e nehenehe e rave na roto i te hoê huru taata hape—to outou iho huru taata?
Ukrainian[uk]
Чи ви бажаєте, щоб ваш потенціал добра був скасований вашою власною негативно сформованою особистістю?
Xhosa[xh]
Ngaba ufuna ukuba amandla akho okwenza okulungileyo onakaliswe bubuntu obungabunjwanga ngendlela efanelekileyo —obakho ubuntu?
Chinese[zh]
你喜欢见到你那追求良善的潜能被自己那受到腐化的丑陋性格所扼杀吗?
Zulu[zu]
Ingabe uyafuna ukuba ukwazi kwakho ukwenza okuhle kwenziwe kube yize ubuntu obulolongwe kabi—bakho siqu?