Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropská rada povzbuzuje Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, aby zvýšila své úsilí s ohledem na stanovisko, které má Komise předložit ohledně žádosti této země o přistoupení k EU.
Danish[da]
Det Europæiske Råd opfordrer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at intensivere indsatsen med henblik på den udtalelse, som Kommissionen vil fremlægge om ansøgningen om medlemskab af EU.
German[de]
Der Europäische Rat ruft die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien auf, in Erwartung der Stellungnahme der Kommission zu ihrem Antrag auf Beitritt zur EU ihre Anstrengungen zu verstärken.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει την πρώην γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας να εντείνει τις προσπάθειές της με την προοπτική της γνώμης που θα δώσει η Επιτροπή σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της χώρας αυτής στην ΕΕ.
English[en]
The European Council encourages the Former Yugoslav Republic of Macedonia to intensify its efforts with a view to the opinion that the Commission is to submit on its application for accession to the EU.
Spanish[es]
El Consejo Europeo insta a la Antigua República Yugoslava de Macedonia a que intensifique sus esfuerzos, con la perspectiva del dictamen que la Comisión presentará sobre su solicitud de adhesión a la UE.
Estonian[et]
Euroopa Ülemkogu julgustab endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki tõhustama oma jõupingutusi seoses komisjoni esitatava arvamusega kõnealuse riigi ELiga ühinemise taotluse kohta.
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvosto kannustaa entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa tehostamaan ponnistuksiaan odotettaessa lausuntoa, jonka komissio antaa sen EU:n jäsenyyttä koskevasta hakemuksesta.
French[fr]
Le Conseil européen encourage l'ancienne République yougoslave de Macédoine à intensifier ses efforts dans la perspective de l'avis que la Commission présentera sur sa demande d'adhésion à l'Union européenne.
Italian[it]
Il Consiglio europeo incoraggia l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia ad intensificare gli sforzi nella prospettiva del parere che la Commissione presenterà sulla sua richiesta di adesione all'UE.
Lithuanian[lt]
Europos Vadovų Taryba ragina Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją dėti daugiau pastangų, kadangi Komisija rengiasi pateikti nuomonę apie šalies narystės ES prašymą.
Latvian[lv]
Eiropadome mudina Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku pastiprināt centienus, ņemot vērā atzinumu, ko Komisija sniegs par tās pieteikumu dalībai ES.
Maltese[mt]
Il-Kunsill Ewropew iħeġġeġ lill-Ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja biex tintensifika l-isforzi tagħha in vista ta' l-opinjoni li l-Kummissjoni trid tissottometti dwar l-applikazzjoni għall-adeżjoni fl-UE.
Dutch[nl]
De Europese Raad moedigt de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan haar inspanningen op te voeren in het vooruitzicht van het advies dat door de Commissie zal worden uitgebracht over haar verzoek om toetreding tot de EU.
Polish[pl]
Rada Europejska zachęca Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii do intensyfikacji starań w związku z opinią, jaką Komisja ma przedstawić na temat jej wniosku o przystąpienie do UE.
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu encoraja a Antiga República Jugoslava da Macedónia a intensificar os esforços que tem vindo a desenvolver, na perspectiva do parecer que a Comissão deverá apresentar sobre o seu pedido de adesão à UE.
Slovak[sk]
Európska rada vyzýva bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, aby zintenzívnila svoje úsilie vzhľadom na stanovisko, ktoré má Komisia predložiť k jej žiadosti o pristúpenie k EÚ.
Slovenian[sl]
Evropski svet spodbuja Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, da stopnjuje svoja prizadevanja ob upoštevanju mnenja, ki ga bo Komisija predložila ob njeni prošnji za pristop k EU.
Swedish[sv]
Europeiska rådet uppmuntrar f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att intensifiera sina ansträngningar inför det yttrande som kommissionen kommer att avge om landets begäran om anslutning till EU.