Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat jou voorspellers nou optree, laat hulle jou help, hulle wat die hemel opdeel en die sterre bekyk, hulle wat elke maand bekend maak wat oor jou gaan kom.”—Jesaja 47:12, 13, NAV.
Arabic[ar]
ليقف قاسمو السماء الراصدون النجوم المعرِّفون عند رؤوس الشهور ويخلصوكِ مما يأتي عليكِ.» — اشعياء ٤٧:١٢، ١٣.
Bemba[bem]
Shi leka beminine no kukupususha, abapaatulanye myulu, abatambe ntanda, abalengo kwishiba ku nshiku sha mweshi wamoneka.”—Esaya 47:12, 13.
Cebuano[ceb]
Pasagdi sila nga motindog, karon, ug moluwas kanimo, ang mga magsisimba sa kalangitan, ang mga maghalangad sa bituon, kadtong naghatag kahibalo sa bag-ong mga bulan mahitungod sa mga butang modangat sa ibabaw nimo.” —Isaias 47: 12, 13.
Czech[cs]
Ať nyní povstanou a zachrání tě, ti ctitelé nebes, pozorovatelé hvězd, ti, kteří za novoluní sdělují poznání o věcech, které na tebe přijdou.“ — Izajáš 47:12, 13.
Danish[da]
Lad dem dog træde frem og frelse dig, himmeltilbederne, stjernekiggerne, som ved nymånerne gør de ting kendt der vil komme over dig.“ — Esajas 47:12, 13.
German[de]
Laß sie nun aufstehen und dich retten, die Anbeter der Himmel, die Sternebeschauer, diejenigen, die an den Neumonden Kenntnis vermitteln von den Dingen, die über dich kommen werden“ (Jesaja 47: 12, 13).
Greek[el]
Ας σηκωθώσι τώρα οι ουρανοσκόποι, οι αστρολόγοι, οι μηνολόγοι προγνωστικοί, και ας σε σώσωσιν εκ των επερχομένων επί σε».—Ησαΐας 47:12, 13.
English[en]
Let them stand up, now, and save you, the worshipers of the heavens, the lookers at the stars, those giving out knowledge at the new moons concerning the things that will come upon you.” —Isaiah 47:12, 13.
Spanish[es]
Que se pongan de pie, ahora, y te salven, los adoradores de los cielos, los contempladores de las estrellas, los que divulgan conocimiento en las lunas nuevas respecto a las cosas que vendrán sobre ti”. (Isaías 47:12, 13.)
Finnish[fi]
Astukoot esiin ja auttakoot sinua taivaan mittaajat, tähtien tähystäjät, jotka kuu kuulta ilmoittavat, mitä sinulle tapahtuva on.” – Jesaja 47:12, 13.
French[fr]
Qu’ils se lèvent donc et qu’ils te sauvent, les adorateurs des cieux, les contemplateurs des étoiles, ceux qui, aux nouvelles lunes, divulguent la connaissance au sujet des choses qui viendront sur toi!” — Ésaïe 47:12, 13.
Ga[gaa]
Ha mɛi ni le ŋwɛi nii lɛ kɛ ŋulamiiaŋkwɛlɔi lɛ ni kɛ́ nyɔŋ je ni amɛtsɔɔo nii ni baaba onɔ lɛ ate shi, ni amɛhere oyiwala.”—Yesaia 47:12, 13.
Croatian[hr]
Neka stanu sada zvjezdari, koji gledaju zvijezde, koji proriču svakoga mjeseca, i neka te sačuvaju od onoga što će doći na te” (Izaija 47:12, 13).
Hungarian[hu]
Álljanak hát fel és mentsenek meg téged az egek imádói, a csillagok szemlélői, akik újhold idején ismeretet nyilatkoztatnak ki azokról, amik majd veled történnek” (Ésaiás 47:12, 13).
Indonesian[id]
Biarlah mereka bangkit, dan menyelamatkan engkau, penyembah langit, pelihat bintang, mereka yang pada bulan-bulan baru membagikan pengetahuan mengenai hal-hal yang akan menimpamu.”—Yesaya 47:12, 13.
Iloko[ilo]
Tumakder koma, ita, a mangisalakan kenka, dagiti managrukbab kadagiti langit, dagiti agpaliiw kadagiti bituen, dagidiay agpakta iti binulanbulan maipapan kadagiti banag a dumtengto kenka.”—Isaias 47:12, 13.
Italian[it]
Stiano in piedi, ora, e ti salvino, gli adoratori dei cieli, quelli che guardano le stelle, che alle lune nuove divulgano conoscenza circa le cose che verranno su di te”. — Isaia 47:12, 13.
Japanese[ja]
......天を崇拝する者たち,星を見る者たち,新月の時にあなたに臨むことに関する知識を授ける者たち,さあ,彼らを立ち上がらせよ,あなたを救わせてみよ」― イザヤ 47:12,13。
Korean[ko]
“이제 너는 젊어서부터 힘쓰던 진언과 많은 사술을 가지고 서서 시험하여 보라 ··· 하늘을 살피는 자와 별을 보는 자와 월삭에 예고하는 자들로 일어나 네게 임할 그 일에서 너를 구원케 하여 보라.”—이사야 47:12, 13.
Macedonian[mk]
Нека станат само да те спасат оние кои ги премеруваат небесата, кои ги набљудуваат ѕвездите и кои секој месец проречуваат што ќе те снајде“ (Исаија 47:12, 13).
Norwegian[nb]
La dem nå komme og hjelpe deg, de som gransker himmelen og kikker på stjernene, de som måned for måned varsler det som skal hende deg.» — Jesaja 47: 12, 13.
Dutch[nl]
Laten zij nu opstaan en u redden, de aanbidders van de hemel, de sterrenkijkers, zij die bij de nieuwe manen kennis meedelen betreffende de dingen die over u zullen komen.” — Jesaja 47:12, 13.
Polish[pl]
Niech wystąpią i niech ci pomogą badacze firmamentu niebieskiego, oglądacze gwiazd, którzy co miesiąc ogłaszają, co ma cię spotkać” (Izajasza 47:12, 13).
Portuguese[pt]
Que se ponham de pé, pois, e que te salvem, os adoradores dos céus, os contempladores das estrelas, os que divulgam conhecimento nas luas novas a respeito das coisas que virão sobre ti.” — Isaías 47:12, 13.
Russian[ru]
Пусть же выступят наблюдатели небес и звездочеты и предвещатели по новолуниям, и спасут тебя от того, что должно приключиться тебе» (Исаия 47:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Ngaho nibahaguruke bagukize, bo basenga ibintu byo mu ijuru, bakitegereza inyenyeri, ku mboneko z’amezi bakakumenyesha ibizakubaho.”—Yesaya 47:12, 13.
Slovak[sk]
Nech vstanú teraz a zachránia ťa, tí ctitelia nebies, pozorovatelia hviezd, tí, čo počas novmesiacov oznamujú poznanie o veciach, ktoré prídu na teba.“ — Izaiáš 47:12, 13.
Slovenian[sl]
Naj zdaj vstanejo in te rešijo tisti, ki častijo nebo in opazujejo zvezde, tisti, ki ob mlaju oznanjajo, kaj te bo doletelo.« (Izaija 47:12, 13)
Shona[sn]
Ngavamire, zvino, vakuponesei, vanamati vamatenga, vacherekedzi venyeredzi, avo vanofembera njedzana pamusoro pezvinhu zvichawira pamuri.”—Isaya 47:12, 13.
Serbian[sr]
Nek ustaju sad i nek te spasu ti koji nebo znaju i zvezde gledaju; koji po novom mesecu proriču sve što ima da te snađe!“ (Isaija 47:12, 13).
Southern Sotho[st]
A ba ke ba eme, ba u pholose, bona ba tsebang leholimo, ba lekolang linaleli, ba u bolellang, ha khoeli e roha, tsee u tla hlaheloa ke tsona.” —Esaia 47: 12, 13.
Swedish[sv]
Må de nu stå upp och rädda dig, de som tillber himlarna, de som spanar i stjärnorna, de som meddelar kunskap vid nymånarna om de ting som skall komma över dig.” — Jesaja 47:12, 13, NW.
Tagalog[tl]
Hayaan silang magsitayo, at iligtas ka, silang mga sumasamba sa langit, mga tagamasid sa bituin, silang nagpapakilala sa mga bagong buwan mula sa mga bagay na darating sa iyo.” —Isaias 47:12, 13.
Tsonga[ts]
A va te sweswi va ku ponisa, lava pimaka matilo, lava langutaka tinyeleti, lava vhumbaka loko n’weti yi tshama, leswi nga taka ku humelela!”—Esaya 47:12, 13.
Ukrainian[uk]
Хай же стануть і хай допоможуть тобі ті, хто небо розрізує, хто до зір придивляється, хто провіщує кожного місяця, що має на тебе прийти!» (Ісаї 47:12, 13).
Xhosa[xh]
Mabamise kaloku, bakusindise oonocanda bezulu, oojongiinkwenkwezi, abakwazisayo ekuthwaseni kwenyanga ngenyanga izinto ezikuzelayo.”—Isaya 47:12, 13.