Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is eers na Griekeland gestuur, en later het ek gehelp met die bou van die takkantoor in Madrid, Spanje.
Amharic[am]
መጀመሪያ ግሪክ የተመደብኩ ሲሆን በኋላም በማድሪድ ስፔን የሚገኘው ቅርንጫፍ ቢሮ ሲገነባ ረድቻለሁ።
Arabic[ar]
فأُرسلت اولا الى اليونان، ثم الى مدريد في اسبانيا حيث ساعدت في بناء الفرع.
Bulgarian[bg]
Първо бях изпратен в Гърция, а по–късно помагах при строежа на сградите на клона в Мадрид.
Cebuano[ceb]
Una, gipadala ako ngadto sa Greece, ug sa ulahi mitabang ako sa pagtukod sa sangang buhatan sa Madrid, Spain.
Czech[cs]
Nejprve jsem byl poslán do Řecka a později jsem pomáhal při stavbě madridské odbočky ve Španělsku.
Danish[da]
Først blev jeg sendt til Grækenland, og senere hjalp jeg til ved byggeriet af det spanske afdelingskontor i Madrid.
German[de]
Zunächst half ich in Griechenland, danach beim Bau der spanischen Zweigstelle in Madrid.
Greek[el]
Πρώτα στάλθηκα στην Ελλάδα και αργότερα βοήθησα στην οικοδόμηση του γραφείου τμήματος στη Μαδρίτη της Ισπανίας.
English[en]
First I was sent to Greece, and later I assisted in the construction of the branch in Madrid, Spain.
Spanish[es]
Primero fui a Grecia, y luego colaboré en las obras de la sucursal de Madrid (España).
Estonian[et]
Esmalt saadeti mind Kreekasse, seejärel määrati appi Hispaaniasse Madridi harubüroo ehitusele.
Finnish[fi]
Minut lähetettiin ensin Kreikkaan, ja myöhemmin olin rakentamassa Madridin haaratoimistoa.
French[fr]
J’ai d’abord été envoyé en Grèce, puis j’ai participé à la construction du siège national des Témoins à Madrid, en Espagne.
Hindi[hi]
इसके लिए सबसे पहले मुझे यूनान भेजा गया। फिर मुझे स्पेन में मेड्रिड शहर के शाखा दफ्तर के निर्माण काम के लिए बुलाया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, ginpadala ako sa Gresya, kag sang ulihi nagbulig ako sa pagpatindog sang bilding sa talatapan sang Madrid, Espanya.
Croatian[hr]
Najprije sam služio u Grčkoj, a kasnije sam sudjelovao u izgradnji španjolske podružnice u Madridu.
Hungarian[hu]
Először Görögországban szolgáltam, majd Spanyolországban a madridi fiókhivatal építésén.
Armenian[hy]
Սկզբում ինձ ուղարկեցին Հունաստան, իսկ ավելի ուշ մասնակցեցի Մադրիդի մասնաճյուղի շինարարությանը։
Indonesian[id]
Mula-mula saya diutus ke Yunani, dan belakangan saya membantu pembangunan kantor cabang di Madrid, Spanyol.
Iloko[ilo]
Umuna, naibaonak idiay Grecia, ken idi agangay, timmulongak a nangibangon iti sanga nga opisina idiay Madrid, Espania.
Icelandic[is]
Fyrst var ég sendur til Grikklands og seinna vann ég við að reisa deildarskrifstofuna í Madríd á Spáni.
Italian[it]
Prima fui mandato in Grecia e in seguito presi parte alla costruzione della filiale spagnola a Madrid.
Japanese[ja]
まずギリシャに遣わされ,その後スペインのマドリードで支部の建設を手伝いました。
Georgian[ka]
პირველად საბერძნეთში გავემგზავრე, შემდეგ კი მადრიდში ფილიალის მშენებლობაშიც მივიღე მონაწილეობა.
Kannada[kn]
ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಗ್ರೀಸ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ತದನಂತರ ಸ್ಪೇನ್ನ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಟ್ಟಡ ಕಟ್ಟಲು ನಾನು ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
처음에는 그리스에서 자원 봉사를 했고 나중에는 스페인 마드리드에서 지부 건축을 돕게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių mane siuntė į Graikiją, vėliau dirbau Jehovos liudytojų filialo statybose Madride (Ispanija).
Latvian[lv]
Vispirms mani nosūtīja uz Grieķiju, un vēlāk es piedalījos Spānijas filiāles paplašināšanas darbos Madridē.
Malagasy[mg]
Nalefa tany Gresy aho aloha mba hanao io asa io, ary avy eo tany Madrid, any Espaina.
Macedonian[mk]
Најпрвин бев испратен во Грција, а подоцна помагав при изградбата на подружницата во Шпанија.
Malayalam[ml]
ആദ്യം എന്നെ അയച്ചത് ഗ്രീസിലേക്കാണ്, പിന്നീട് ബ്രാഞ്ച് നിർമാണത്തിൽ സഹായിക്കാനായി സ്പെയിനിലെ മാഡ്രിഡിലേക്കും.
Norwegian[nb]
Først ble jeg sendt til Hellas, og senere hjalp jeg til med byggingen av avdelingskontoret i Madrid.
Dutch[nl]
Eerst werd ik naar Griekenland gestuurd, en later heb ik geholpen bij de bouw van het bijkantoor in Madrid.
Nyanja[ny]
Poyamba ananditumiza ku Greece, kenako ndinakathandizanso kumanga ofesi ya nthambi ku Madrid, m’dziko la Spain.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਗ੍ਰੀਸ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਸਪੇਨ ਦੇ ਮੈਡਰਿਡ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਬ੍ਰਾਂਚ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
Polish[pl]
Najpierw zostałem wysłany do Grecji, a później uczestniczyłem w budowie Biura Oddziału w stolicy Hiszpanii, Madrycie.
Portuguese[pt]
Primeiro, fui enviado à Grécia, e depois ajudei na construção da sede da Espanha, em Madri.
Rarotongan[rar]
Te mea mua, kua tukuia au ki Ereni, e i muri mai kua tauturu au i te angaanga akatu are opati manga i Madrid, i Paniora.
Romanian[ro]
Prima oară, am fost trimis în Grecia, iar mai târziu am ajutat la construirea filialei din Madrid (Spania).
Russian[ru]
Сначала я получил назначение в Грецию, а потом помогал в строительстве филиала в Мадриде (Испания).
Slovak[sk]
Najprv som bol vyslaný do Grécka, neskôr som pomáhal pri výstavbe odbočky v Madride v Španielsku.
Slovenian[sl]
Najprej so me poslali v Grčijo in kasneje sem pomagal pri gradnji podružničnega urada v Madridu.
Albanian[sq]
Në fillim më dërguan në Greqi dhe më pas ndihmova për ndërtimin e degës së Madridit, Spanjë.
Serbian[sr]
Prvo sam poslat u Grčku, a kasnije sam pomagao u gradnji španske podružnice u Madridu.
Southern Sotho[st]
Qalong ke ile ka abeloa ho ea Greece, ’me hamorao ka thusa kahong ea lekala Madrid, Spain.
Swedish[sv]
Först blev jag skickad till Grekland, och senare hjälpte jag till med bygget av avdelningskontoret i Madrid.
Swahili[sw]
Kwanza nilitumwa Ugiriki, na baadaye nikasaidia katika ujenzi wa ofisi ya tawi ya Madrid, Hispania.
Congo Swahili[swc]
Kwanza nilitumwa Ugiriki, na baadaye nikasaidia katika ujenzi wa ofisi ya tawi ya Madrid, Hispania.
Tamil[ta]
முதலில் கிரீஸ் நாட்டுக்கு நியமிக்கப்பட்டேன், பிற்பாடு ஸ்பெயின், மாட்ரிட் கிளை அலுவலகக் கட்டுமானப் பணியில் உதவி செய்தேன்.
Thai[th]
ที แรก ผม ถูก ส่ง ไป ประเทศ กรีซ และ จาก นั้น ผม ได้ ไป ช่วย ใน การ ก่อ สร้าง สํานักงาน สาขา ที่ กรุง มาดริด ประเทศ สเปน.
Tagalog[tl]
Una, ipinadala ako sa Gresya, at nang maglaon ay tumulong ako sa konstruksiyon ng tanggapan sa Madrid, Espanya.
Tswana[tn]
La ntlha ke ne ka romelwa kwa Gerika, mme moragonyana ke ne ka thusa mo tirong ya go aga lekala la Madrid, kwa Spain.
Tongan[to]
Na‘e mu‘aki vahe‘i au ki Kalisi, pea ki mui ai na‘á ku tokoni ‘i he langa ‘o e va‘a ‘i Madrid, Sipeini.
Turkish[tr]
İlk olarak Yunanistan’a gönderildim, sonra da İspanya’nın Madrid kentindeki büronun inşasına yardımcı oldum.
Tsonga[ts]
Ndzi rhange hi ku rhumeriwa eGreece, ivi endzhakunyana ndzi pfuneta loko ku akiwa rhavi leri nga eMadrid, le Spain.
Ukrainian[uk]
Спершу мене призначили до Греції, а потім на будівництво філіалу в Мадриді (Іспанія).
Xhosa[xh]
Okokuqala ndathunyelwa eGrisi, yaye kamva ndancedisa kumsebenzi wokwakha kwisebe laseMadrid, eSpeyin.
Chinese[zh]
我最先奉派去希腊,后来也参与西班牙马德里的分部建筑工程。
Zulu[zu]
Ekuqaleni ngathunyelwa eGreece, futhi kamuva ngasiza ekwakhiweni kwegatsha laseMadrid, eSpain.