Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кралят измисли зрелището в Прачин Бури, така че ще може да придружи кралското семейство до голямото измислено животно, като в традицията.
Czech[cs]
Král si vymyslel, že ho viděli v Prachin Buri, aby podle tradice mohl odjet s královskou rodinou pozdravit smyšleného tvora.
Danish[da]
Kongen opfandt skuet ved Prackin Buri, så kan kan ekskortere kongefamilien til det indbildte dyr, ifølge traditionen.
German[de]
König erfand das Sichten in Prachin Buri..... damit er königliche Familie begleiten kann, um Fantasietier zu grüßen, wie in Tradition.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς επινόησε την ύπαρξή του στο Πράτσιν Μπούρι για να συνοδεύσει την οικογένειά του να χαιρετήσει το πλάσμα, ως έθιμο.
English[en]
King invented sighting at Prachin Buri so he can escort royal family to greet imaginary beast, as in tradition.
Spanish[es]
El rey inventó que lo vieron en Prachin Buri y así poder escoltar a la familia real a saludar al animal sagrado como manda la tradición.
Finnish[fi]
Kuningas keksi sen ilmestymisen Prackin Burissa jotta saisi viedä kuningasperheen sitä katsomaan, kuten on tapana.
French[fr]
Le roi a invente toute l'histoire afin d'accompagner la famille royale voir l'animal imaginaire.
Hebrew[he]
המלך המציא שראו אותו בפראצי בורי כדי שהוא יוכל ללוות את משפחה המלכותית לקדם את פניה של החייה הדימיונית, כפי שנהוג.
Croatian[hr]
Kralj je to izmislio tako da ga kraljevska obitelj može tradicionalno pozdraviti.
Hungarian[hu]
A király találta ki, hogy látták Prachin Buri-ban hogy elkisérhesse a király családot a képzeletbeli állathoz, mint szokás.
Icelandic[is]
Kķngur platađi ađ kvítur fíll væri í Prackin Buri svo kann geti fylgt konungsfjölskyldu til ađ kitta dũriđ, eins og í kefđ.
Italian[it]
Re inventato avvistamento a Prachin Buri per scortare famiglia reale a salutare bestia immaginaria, secondo tradizione.
Norwegian[nb]
Konge lot som den ble sett i Prachin Buri slik at han kan eskortere kongelig familie for å hilse fantasidyret, som i tradisjon.
Dutch[nl]
Koning verzon die waarneming in Prachin Buri, zodat hij koninklijke familie kan begeleiden naar beest, zoals in traditie.
Polish[pl]
Król wymyślił, że zauważono go w Prachin Buri, żeby mógł wyprowadzić rodzinę królewską na powitanie bestii, zgodnie z tradycją.
Portuguese[pt]
O rei inventou aparição de Prachin Buri para que possa escoltar família real até a besta, como é tradição.
Romanian[ro]
Regele a inventat că a fost văzut ca să poată escorta familia regală să salute un animal imaginar, după tradiţie.
Slovenian[sl]
Kralj si ga je izmislil, da odpelje družino iz mesta na tradicionalno odpravo.
Serbian[sr]
Kralj je to izmislio u Prachin Buriju da bi mogao da otprati kraljevsku porodicu da pozdrave zamišljenu zver kao što tradicija nalaže.
Swedish[sv]
Kungen hittade på att den sågs i Prachin Buri så han kan eskortera kungafamiljen att hälsa fantasidjuret, som i traditionen.
Turkish[tr]
Kral Prachin Buri'da göründüğünü söyledi. Böylece kraliyet ailesiyle hayalî yaratığı karşılamaya gidecek, geleneklerde ki gibi.