Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, някои майчини езици може да звучат малко заплашително за средния американец, нали?
Czech[cs]
Je pravda, že některé mateřské jazyky mohou znít průměrnému Američanovi trochu výhružně, že?
German[de]
Wenn ihr den Gang entlang geht und Arabisch sprecht, könnte es sie verschrecken, wenn ihr da seid und so was sagt wie:
English[en]
Granted, some mother tongues might sound a little threatening to the average American.
French[fr]
Certes, certaines langues maternelles sonnent un peu menaçantes pour l'Américain moyen.
Croatian[hr]
Doduše, neki materinski jezici mogu prosječnom Amerikancu zvučati pomalo prijeteće, zar ne?
Indonesian[id]
Memang, beberapa bahasa terdengar sedikit mengancam bagi orang Amerika biasa, bukan?
Italian[it]
Certo, alcune lingue potrebbero suonare un po ́ minacciose all'americano medio, no?
Latvian[lv]
Saprotams, dažas valodas vidusmēra amerikānim varētu izklausīties nedaudz biedējoši, vai ne?
Dutch[nl]
Oké, sommige moedertalen klinken wat bedreigend voor de gemiddelde Amerikaan.
Polish[pl]
Zgoda, pewne języki mogą brzmieć trochę przerażająco dla przeciętnego Amerykanina.
Portuguese[pt]
Certo, algumas línguas podem soar um bocadinho ameaçadoras para o americano comum, não é?
Romanian[ro]
Garantat, unele limbi materne vor părea amenințătoare pentru americanul mediu, nu- i așa?
Russian[ru]
Конечно, некоторые языки могут звучать слегка угрожающе для среднего американца, так?
Turkish[tr]
Diyelim ki bazı ana diller sıradan Amerikalılar için biraz tehditkar olabilir, değil mi?
Vietnamese[vi]
Cũng phải công nhận, một số ngôn ngữ nghe có vẻ đe dọa đối với một người Mỹ bình thường đúng không?