Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Pak předal svým sluhům, každému zvlášť, jedno stádo za druhým a opakovaně svým sluhům říkal: „Předejděte mě a mezi stádem a stádem musíte nechat nějaký odstup.“
Danish[da]
16 Så overgav han hver flok for sig i sine tjeneres hånd og sagde til sine tjenere: „Gå over foran mig, og læg afstand mellem flokkene.“
German[de]
16 Dann übergab er seinen Knechten je eine Herde nach der anderen und sprach wiederholt zu seinen Knechten: „Geht vor mir her hinüber, und zwischen Herde und Herde müßt ihr einen Abstand lassen.“
English[en]
16 Then he handed over to his servants one drove after another by itself and repeatedly said to his servants: “Cross over ahead of me, and YOU are to set an interval between drove and drove.”
Spanish[es]
16 Entonces entregó a sus siervos un hato tras otro por separado y dijo repetidas veces a sus siervos: “Crucen delante de mí, y han de fijar un intervalo entre hato y hato”.
Finnish[fi]
16 Sen jälkeen hän antoi palvelijoittensa huostaan kunkin lauman erikseen ja sanoi joka kerta palvelijoilleen: ”Menkää yli minun edelläni, ja teidän pitää jättää aina välimatka laumojen välille.”
French[fr]
16 Puis il remit à ses serviteurs un troupeau après l’autre, chacun à part, et il disait à ses serviteurs : “ Traversez en avant de moi et vous laisserez un intervalle entre un troupeau et un troupeau+.
Italian[it]
16 Quindi consegnò ai suoi servitori un branco dopo l’altro separatamente e disse ripetute volte ai suoi servitori: “Passate davanti a me, e dovete porre un intervallo tra branco e branco”.
Japanese[ja]
16 それから彼は一群れずつ別にして僕たちの手に渡し,その僕たちに繰り返しこう言った。「 わたしに先立って渡りなさい。
Norwegian[nb]
16 Så overlot han den ene flokken etter den andre til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa gjentatte ganger til sine tjenere: «Gå over foran meg, og dere skal la det være et mellomrom mellom flokkene.»
Dutch[nl]
16 Daarna gaf hij de ene kudde na de andere afzonderlijk aan zijn knechten over en zei herhaaldelijk tot zijn knechten: „Trekt voor mij uit naar de overkant, en GIJ dient een ruimte open te laten tussen kudde en kudde.”
Portuguese[pt]
16 Então entregou aos seus servos uma grei após outra, separadas, e disse repetidamente aos seus servos: “Atravessai na minha frente, e deveis deixar espaço entre grei e grei.”
Swedish[sv]
16 Sedan överlämnade han den ena hjorden efter den andra åt sina tjänare, varje hjord för sig, och sade till sina tjänare: ”Gå över före mig och håll ett avstånd mellan hjordarna.”