Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je zřejmé, že neupravuje-li vnitrostátní daňové právo pro poskytovatele služeb, který je nerezidentem, řízení o roční opravě nebo o vrácení daně, ve kterém by bylo možné zohlednit výdaje na dosažení příjmů a posteriori, tedy po provedení srážky u zdroje, články 59 a 60 Smlouvy, tak jak je vykládá Soudní dvůr ve svém výše uvedeném rozsudku Gerritse, nutně brání tomu, aby bylo vyloučeno provedení odpočtu takovýchto výdajů od zdanitelného příjmu v okamžiku, kdy dlužník povinný zaplatit odměnu provede srážku daně.
Danish[da]
Når en national skattelovgivning ikke giver en ikke-hjemmehørende tjenesteyder ret til en årlig procedure med regulering eller tilbagebetaling, som gør det muligt efterfølgende at tage dennes erhvervsmæssige udgifter i betragtning, dvs. efter at der er foretaget indeholdelse af skat, står det klart, at traktatens artikel 59 og 60, i henhold til Domstolens fortolkning i Gerritse-dommen, nødvendigvis er til hinder for, at sådanne udgifter ikke kan fradrages i den skattepligtige indtægt, når vederlagsdebitor foretager indeholdelse af skat.
German[de]
Sieht das nationale Steuerrecht für einen gebietsfremden Dienstleistungserbringer kein Jahresausgleichs‐ oder Erstattungsverfahren vor, mit dem seine Betriebsausgaben nachträglich, d. h. nach Durchführung des Steuerabzugs, berücksichtigt werden können, so ist klar, dass es zwangsläufig gegen die Artikel 59 und 60 des Vertrages, wie sie vom Gerichtshof im Urteil Gerritse ausgelegt wurden, verstößt, wenn diese Ausgaben nicht in dem Zeitpunkt, in dem der Vergütungsschuldner die Steuer einbehält, die zu versteuernden Einkünfte mindern können.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι, όταν το εθνικό φορολογικό δίκαιο δεν προβλέπει υπέρ παρέχοντος υπηρεσίες που δεν κατοικεί στην ημεδαπή διαδικασία εκκαθάρισης ή επιστροφής του φόρου σε ετήσια βάση που να επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη εκ των υστέρων, ήτοι αφού πραγματοποιηθεί η παρακράτηση στην πηγή, τα επαγγελματικά του έξοδα, τα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης, όπως ερμηνεύθηκαν από το Δικαστήριο στην προπαρατεθείσα απόφασή του Gerritse, οπωσδήποτε δεν επιτρέπουν να μην μπορεί να πραγματοποιηθεί η έκπτωση των εν λόγω εξόδων από το φορολογητέο εισόδημα τη στιγμή που ο οφειλέτης της αμοιβής προβαίνει στην παρακράτηση του φόρου στην πηγή.
English[en]
It is clear that where national tax law does not provide a non-resident service provider with a procedure for annual adjustment of tax or for a refund to take into account his business expenses after the event, that is to say, after tax has been retained at source, Articles 59 and 60 of the Treaty, as interpreted by the Court in Gerritse, necessarily preclude the deduction of such expenses from taxable income not being possible at the time when the payment debtor retains the tax at source.
Spanish[es]
Es evidente que, cuando el Derecho tributario nacional no prevé en favor del prestador de servicios no residente un procedimiento de regularización anual o de devolución que permita tener en cuenta a posteriori sus gastos profesionales, es decir, una vez practicada la retención en la fuente, los artículos 59 y 60 del Tratado, tal y como han sido interpretados por el Tribunal de Justicia en su sentencia Gerritse, antes citada, se oponen necesariamente a que no pueda efectuarse la deducción de tales gastos de la renta imponible en el momento en que el deudor de la retribución procede a la retención del impuesto en la fuente.
Estonian[et]
On selge, et kui siseriiklik maksuseadus ei võimalda mitteresidendist teenuseosutajale aastase maksuarvestuse korrigeerimise korda või tagasimaksmist, milles on võimalik tema ettevõtluskulusid tagantjärele, see tähendab pärast maksu kinnipidamist arvesse võtta, siis on asutamislepingu artiklitega 59 ja 60, nagu Euroopa Kohus on neid eespool viidatud kohtuotsuses Gerritse tõlgendanud, paratamatult vastuolus, et neid kulusid ei saa maksustatavast tulust maha arvata hetkel, kui tasu maksja peab maksu kinni.
Finnish[fi]
On selvää, että silloin, kun kansallisessa vero-oikeudessa ei tarjota toisessa valtiossa asuvalle palvelujen tarjoajalle vuotuista selvitysmenettelyä tai palautusmenettelyä, jossa sen elinkeinomenot huomioitaisiin jälkeenpäin, toisin sanoen sen jälkeen, kun veronpidätys on tehty, perustamissopimuksen 59 ja 60 artikla, siten kun yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut niitä edellä mainitussa asiassa Gerritse annetussa tuomiossaan, ovat ehdottomasti esteenä sille, että elinkeinomenoja ei voida vähentää veronalaisesta tulosta silloin, kun vastikkeen suorittaja tekee veronpidätyksen.
French[fr]
Il est clair que, lorsque le droit fiscal national n’offre pas à un prestataire de services non‐résident une procédure de régularisation annuelle ou de remboursement permettant une prise en compte a posteriori de ses frais professionnels, c’est-à-dire après que la retenue à la source a été effectuée, les articles 59 et 60 du traité, tels qu’interprétés par la Cour dans son arrêt Gerritse, précité, s’opposent nécessairement à ce que la déduction de tels frais du revenu imposable ne puisse pas être effectuée au moment où le débiteur de la rémunération procède à la retenue à la source de l’impôt.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy amennyiben a nemzeti adójogszabály a külföldi illetőségű szolgáltatónak nem biztosítja az adólevonások éves elszámolására vagy visszatérítésére irányuló olyan eljárást, amely lehetővé teszi a működési költségek utólagos, vagyis az adólevonást követő figyelembevételét, a Bíróságnak a fent hivatkozott Gerritse‐ügyben hozott ítéletében kifejtett értelmezése szerint a Szerződés 59. és 60. cikkét szükségképpen sérti, ha az ilyen működési költségeket az adóköteles jövedelemmel szemben nem lehet elszámolni akkor, amikor a díjfizetésre kötelezett az adót levonja.
Italian[it]
È chiaro che, se il diritto tributario nazionale non offre a un prestatore di servizi non residente una procedura di conguaglio annuale o di rimborso che consenta di tenere conto a posteriori delle sue spese professionali, vale a dire dopo che sia stata effettuata la ritenuta alla fonte, gli artt. 59 e 60 del Trattato, quali interpretati dalla Corte nella sentenza Gerritse, citata, ostano necessariamente a che la detrazione di tali spese dal reddito imponibile non possa essere effettuata nel momento in cui il debitore del compenso procede alla ritenuta alla fonte dell’imposta.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad, jei nacionalinės mokesčių teisės aktų nuostatos nenustato metinio mokesčio koregavimo arba grąžinimo procedūros, kurios metu paslaugų teikėjas ne rezidentas galėtų atsižvelgti į profesines išlaidas po atskaitos, t. y. po to, kai mokestis buvo atskaitytas prie šaltinio, EEB Sutarties 59 ir 60 straipsniai, kaip juos Teisingumo Teismas išaiškino Gerritse sprendime, tikrai draudžia situaciją, kai tokių profesinių pajamų negalima atskaityti iš apmokestinamųjų išlaidų tuo metu, kai atlyginimo mokėtojas atskaito mokestį prie šaltinio.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka, kamēr valsts nodokļu tiesības nepiedāvā nerezidējošam pakalpojumu sniedzējam ikgadēju koriģēšanas procedūru vai atmaksu, kas ļautu ar profesionālo darbību saistītos izdevumus ņemt vērā vēlāk, proti, pēc nodokļu ieturējuma, Līguma 59. un 60. pants pēc Tiesas interpretācijas spriedumā lietā Gerritse ir pretēji iespējai atskaitīt ar profesionālo darbību saistītos izdevumus no apliekamā ienākuma brīdī, kad atlīdzības parādnieks veic nodokļa ieturējumu ienākuma gūšanas vietā.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat wanneer de nationale fiscale regeling voor een niet-ingezeten dienstverrichter niet voorziet in een procedure van jaarlijkse regularisatie of van teruggave, waardoor achteraf, dat wil zeggen nadat de bronheffing is verricht, rekening wordt gehouden met zijn beroepskosten, de artikelen 59 en 60 van het Verdrag, zoals het Hof die in het arrest Gerritse heeft uitgelegd, zich noodzakelijkerwijs ertegen verzetten dat deze kosten niet van het belastbare inkomen kunnen worden afgetrokken op het ogenblik dat de schuldenaar van de vergoeding de bronheffing verricht.
Polish[pl]
Jasne jest, że jeśli prawo podatkowe nie oferuje usługodawcy niebędącemu rezydentem możliwości rocznego rozliczenia podatku lub procedury zwrotu pozwalającej na późniejsze uwzględnienie kosztów uzyskania przychodu, to znaczy po dokonaniu pobrania u źródła, art. 59 i 60 traktatu – w świetle wykładni nadanej im przez Trybunał w wyżej wymienionym wyroku w sprawie Gerritse – oczywiście sprzeciwiają się temu, by odliczanie kosztów uzyskania przychodu od dochodu do opodatkowania nie mogło być dokonywane w momencie, gdy zobowiązany z tytułu wynagrodzenia dokonuje pobrania podatku u źródła.
Portuguese[pt]
É evidente que quando o direito fiscal nacional não oferece a um prestador de serviços não residente um procedimento de regularização anual ou de reembolso que permita ter em conta a posteriori as suas despesas profissionais, isto é, após a retenção na fonte ter sido efectuada, os artigos 59.° e 60.° do Tratado, como interpretados pelo Tribunal de Justiça no seu acórdão Gerritse, já referido, opõem‐se necessariamente a que a dedução dessas despesas do rendimento colectável não possa ser feita no momento em que o devedor da remuneração procede à retenção na fonte do imposto.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že pokiaľ vnútroštátne daňové právo neponúka poskytovateľovi služieb nerezidentovi konanie o ročnej oprave alebo refundačné konanie umožňujúce neskoršie zohľadnene jeho prevádzkových nákladov, teda po tom, ako bola vykonaná zrážka pri zdroji, články 59 a 60 Zmluvy ES tak, ako ich vykladá Súdny dvor vo svojom už citovanom rozsudku Gerritse, nevyhnutne bránia tomu, aby bolo vylúčené odpočítanie takýchto nákladov zo zdaniteľného príjmu v čase, keď dlžník odmeny uskutoční zrážku dane pri zdroji.
Slovenian[sl]
Jasno je, da kadar nacionalno davčno pravo izvajalcu storitev nerezidentu ne omogoča postopka za letne prilagoditve ali povračilo, pri katerem se lahko naknadno upoštevajo njegovi stroški poslovanja, to je po izvedbi odtegnitve pri viru, člena 59 in 60 Pogodbe, kot ju Sodišče razlaga v zgoraj navedeni sodbi Gerritse, nujno nasprotujeta temu, da se teh stroškov od obdavčljivega dohodka ne sme odbiti takrat, ko dolžnik odtegne davek pri viru.
Swedish[sv]
Klart är att om den nationella skattelagstiftningen inte ger en i landet ej bosatt tillhandahållare av tjänster rätt till en årlig avstämning eller till en återbetalning där kostnader för intäkternas förvärvande beaktas i efterhand, det vill säga efter det att källskatt ha innehållits, utgör artiklarna 59 och 60 i fördraget, såsom de tolkades av domstolen i domen i det ovannämnda målet Gerritse, utan tvekan hinder för ett förbud mot avdrag för sådana kostnader från den skattepliktiga inkomsten vid den tidpunkt när den som skall utbetala ersättningen innehåller källskatten.