Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
skriftlig. - (NL) De smitsomme sygdomme, som truer Europa, f.eks. SARS og fugleinfluenza, viser, at der er behov for vidtrækkende foranstaltninger for at forhindre en mulig pandemi i Europa.
German[de]
schriftlich. - (NL) Übertragbare Krankheiten, die wie z. B. SARS oder die Vogelgrippe die EU bedrohen, zeigen, dass weitreichende Maßnahmen der EU erforderlich sind, um Pandemien in Europa zu verhindern.
Greek[el]
γραπτώς. - (NL) Οι μεταδοτικές ασθένειες που απειλούν την Ευρώπη, όπως το SARS (σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο) και η γρίπη των πτηνών, καταδεικνύουν ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν μακρόπνοα μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την πρόληψη ενδεχόμενης πανδημίας στην Ευρώπη.
English[en]
in writing. - (NL) The transmissible diseases that threaten Europe, such as SARS and bird flu, show that far-reaching European measures are necessary to prevent a possible pandemic in Europe.
Spanish[es]
por escrito. - (NL) Las enfermedades transmisibles que amenazan Europa, como el SRAG y la gripe aviaria, ponen de relieve que son necesarias medidas europeas de amplio alcance para prevenir una posible pandemia en el continente.
Estonian[et]
kirjalikult. - (NL) Euroopat ohustavad nakkushaigused, nagu näiteks SARS ja linnugripp näitavad, et kaugeleulatuvad Euroopa abinõud on hädavajalikud selleks, et vältida Euroopas võimalikku pandeemiat.
Finnish[fi]
kirjallinen. -(NL) Eurooppaa uhkaavat tartuntataudit, kuten äkillinen vakava keuhkotieoireyhtymä eli SARS (severe acute respiratory syndrome) ja lintuinfluenssa, osoittavat, että kauaskantoiset Euroopan-laajuiset toimet ovat tarpeen, jotta mahdollisten pandemioiden leviäminen Eurooppaan estetään.
French[fr]
par écrit. - (NL) Les maladies transmissibles qui menacent l'Europe, telles que le SRAS et la grippe aviaire, montrent que des mesures européennes ambitieuses sont nécessaires pour prévenir une éventuelle pandémie en Europe.
Hungarian[hu]
írásban. - (NL) Az Európát fenyegető fertőző betegségek, mint a SARS és a madárinfluenza egyértelművé teszik, hogy egy európai általános járvány megelőzéséhez átfogó európai intézkedésekre van szükség.
Italian[it]
per iscritto. -(NL) Le malattie trasmissibili che minacciano l'Europa, come la SARS e l'influenza aviaria, mostrano che sono necessarie a livello europeo misure di vasta portata per prevenire una possibile pandemia in Europa.
Lithuanian[lt]
raštu. -(NL) Europai gręsiančios užkrečiamosios ligos, kaip antai SARS ir paukščių gripas, rodo, kad Europa turi imtis radikalių priemonių, kad Europoje būtų išvengta pandemijos.
Latvian[lv]
rakstiski. - (NL) Lipīgās slimības, kas baida Eiropu, tādas kā SARS un putnu gripa, parāda, ka ir nepieciešami tālejoši Eiropas pasākumi, lai novērstu iespējamo pandēmiju Eiropā.
Dutch[nl]
schriftelijk.-(NL) Overdraagbare ziektes die Europa bedreigen, zoals SARS en vogelgriep, tonen aan dat vergaande Europese maatregelen noodzakelijk zijn om een eventuele pandemie in Europa een halt toe te roepen.
Polish[pl]
na piśmie. - (NL) Choroby zakaźne, które stanowią zagrożenie dla Europy, takie jak: SARS i ptasia grypa, pokazują, że potrzebne jest podjęcie dalekosiężnych środków, aby zapobiec możliwej pandemii w Europie.
Portuguese[pt]
por escrito. - (NL) As doenças transmissíveis que ameaçam a Europa, como, por exemplo, a SARS e a gripe das aves, mostram a necessidade de medidas de grande alcance a nível europeu para se evitar uma possível pandemia na Europa.
Slovak[sk]
písomne. - (NL) Prenosné choroby, ktoré ohrozujú Európu, napríklad SARS a vtáčia chrípka, ukazujú, že na prevenciu prípadnej pandémie v Európe sú nevyhnutné ďalekosiahle európske opatrenia.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (NL) Prenosljive bolezni, ki ogrožajo Evropo, kot sta SARS in ptičja gripa, kažejo, da so daljnosežni evropski ukrepi potrebni za preprečitev mogoče pandemije v Evropi.
Swedish[sv]
skriftlig. - (NL) De smittsamma sjukdomar som hotar Europa, till exempel sars och fågelinfluensan, visar att det behövs omfattande åtgärder för att förhindra en eventuell pandemi i Europa.