Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatřetí Soudní dvůr konstatoval, že četná ustanovení Smlouvy o ESAE svěřují Komisi „značné pravomoci, které jí umožňují aktivně zasahovat formou právní úpravy nebo formou stanoviska obsahujícího individuální rozhodnutí do různých oblastí činností, které ve Společenství souvisejí s využitím jaderné energie“(12).
Danish[da]
Endelig fremhævede Domstolen, at flere af Euratom-traktatens bestemmelser tillægger Kommissionen »betydelige beføjelser, der gør det muligt for den aktivt at intervenere ved retlig regulering eller ved tilkendegivelser med individuelle afgørelser, på forskellige aktivitetsområder, der i Fællesskabet vedrører anvendelse af kerneenergi« (12).
German[de]
Drittens stellte der Gerichtshof fest, dass mehrere Bestimmungen des EAG-Vertrags der Kommission „erhebliche Befugnisse verleihen, die es ihr erlauben, aktiv durch Erlass von Regelungen oder in Form von Stellungnahmen, die Einzelfallentscheidungen enthalten, in verschiedene Tätigkeitsbereiche einzugreifen, die in der Gemeinschaft im Zusammenhang mit der Nutzung der Atomenergie stehen“(12).
Greek[el]
Τρίτον, το Δικαστήριο τόνισε ότι ορισμένες διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΕ «απονέμουν στην Επιτροπή σημαντικές εξουσίες οι οποίες της επιτρέπουν να παρεμβαίνει ενεργά, μέσω κανονιστικής ρυθμίσεως ή γνώμης περιέχουσας ατομικές αποφάσεις, σε διάφορους τομείς δραστηριοτήτων οι οποίοι αφορούν τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας εντός της Κοινότητας» (12).
English[en]
Third, the Court emphasised that several provisions of the EAEC Treaty conferred on the Commission ‘substantial powers which enable it to intervene actively, by means of legislation or in the form of an opinion containing individual decisions, in various spheres of activity which, in the Community, are concerned with the use of nuclear energy.’
Spanish[es]
En tercer lugar, el Tribunal de Justicia señaló que varias disposiciones del Tratado CEEA conferían a la Comisión «amplias facultades que le permiten intervenir activamente, por vía reglamentaria o en forma de dictamen que contenga decisiones individuales, en diferentes ámbitos de las actividades que traten sobre la utilización de la energía nuclear en la Comunidad».
Estonian[et]
Kolmandaks rõhutas Euroopa Kohus, et mitme Euratomi asutamislepingu sättega on antud komisjonile „kaalukad volitused, mille alusel saab komisjon üldaktide kaudu või eraldiseisvaid otsuseid sisaldavate arvamuste vormis aktiivselt sekkuda erinevatesse tegevusvaldkondadesse, millel on seos tuumaenergia kasutamisega ühenduses”.(
Finnish[fi]
Kolmanneksi yhteisöjen tuomioistuin korosti sitä, että useilla Euratomin perustamissopimuksen määräyksillä annettiin komissiolle ”huomattavia valtaoikeuksia, joiden perusteella se voi säädöksin tai yksittäisiä päätöksiä sisältävin lausunnoin puuttua aktiivisesti eri toiminta-aloihin, jotka liittyvät ydinenergian käyttöön yhteisössä”.(
French[fr]
Enfin, la Cour a souligné que plusieurs dispositions du traité CEEA avaient conféré à la Commission «des pouvoirs considérables lui permettant d’intervenir activement, par voie de réglementation ou sous la forme d’avis contenant des décisions individuelles, dans différents domaines des activités qui, dans la Communauté, ont trait à l’utilisation de l’énergie nucléaire» (12).
Hungarian[hu]
Harmadszor, a Bíróság kiemelte, hogy az EAK‐Szerződés több rendelkezése „jelentős hatáskört juttat a Bizottságnak, megengedve aktív beavatkozását szabályozás útján vagy egyedi határozatokat tartalmazó vélemény formájában különféle olyan tevékenységi területeken, amelyek az atomenergia közösségbeli hasznosítását érintik.”(
Italian[it]
In terzo luogo, la Corte ha sottolineato che varie disposizioni del Trattato CEEA conferiscono alla Commissione poteri considerevoli «che le permettono di intervenire attivamente, per via normativa o sotto forma di pareri contenenti decisioni individuali, in diversi settori di attività che, nella Comunità, si riferiscono all’uso dell’energia nucleare» (12).
Lithuanian[lt]
Trečia, Teisingumo Teismas pabrėžė, kad kai kurios EAEB sutarties nuostatos suteikia Komisijai „plačias teises, leidžiančias aktyviai veikti reglamentavimo būdu ar nuomonių, kuriose yra individualūs sprendimai, forma įvairiose veiklos, kuri Bendrijoje susijusi su branduolinės energijos naudojimu, srityse“(12).
Latvian[lv]
Treškārt, Tiesa uzsvēra, ka vairākos EAEK līguma noteikumos Komisijai bija piešķirtas “plašas pilnvaras, kas tai ļauj, izdodot tiesību aktus, vai atsevišķos lēmumos ietvertu atzinumu veidā aktīvi darboties dažādās jomās, kas saistītas ar atomenerģijas izmantošanu Kopienā” (12).
Dutch[nl]
Ten derde benadrukte het Hof dat verschillende bepalingen van het EGA-Verdrag de Commissie „aanzienlijke bevoegdheden verlenen, waardoor zij door middel van een regeling of in de vorm van een advies met individuele beschikkingen actief kan ingrijpen op verschillende gebieden van de activiteiten die in de Gemeenschap betrekking hebben op het gebruik van kernenergie”.(
Polish[pl]
Po trzecie, Trybunał podkreślił, że liczne postanowienia traktatu EWEA przyznają Komisji „[...] znaczne kompetencje, które umożliwiają jej aktywnie, w drodze stanowienia prawa lub wydawania opinii zawierającej decyzję w indywidualnej sprawie, ingerować w rozmaite obszary działalności, które są we Wspólnocie związane z wykorzystywaniem energii atomowej”(12).
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, o Tribunal sublinhou que diversas disposições do Tratado CEEA conferem à Comissão «poderes consideráveis que lhe permitem intervir activamente, através de regulamentação ou sob a forma de parecer contendo decisões individuais, em diferentes domínios de actividades que, na Comunidade, respeitam à utilização da energia nuclear» (12).
Slovak[sk]
Po tretie Súdny dvor zdôraznil, že viacero ustanovení Zmluvy ESAE zveruje Komisii „značné právomoci, ktoré jej umožňujú aktívne zasahovať prostredníctvom všeobecne záväzných právnych predpisov alebo prostredníctvom stanovísk obsahujúcich individuálne rozhodnutia do rôznych oblastí činností, ktoré v Spoločenstve majú vplyv na využitie atómovej energie“(12).
Slovenian[sl]
Tretjič, Sodišče je poudarilo, da več določb Pogodbe ESAE Komisiji podeljuje „precejšnje pristojnosti, ki ji dovoljujejo, da aktivno deluje, s predpisi ali v obliki mnenja, ki vsebuje posamične odločitve, na različnih področjih dejavnosti, ki so povezane z uporabo atomske energije v Skupnosti“.(
Swedish[sv]
För det tredje betonade domstolen att kommissionen, genom flera bestämmelser i Euratomfördraget, ”tilldelas betydande befogenheter, som ger den möjlighet att aktivt ingripa, genom regleringar eller i form av yttranden innehållande individuella beslut, inom olika verksamhetsområden som inom gemenskapen har samband med användningen av kärnenergi”.(