Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såvel Kommissionen som de cubanske myndigheder understreger, at samarbejdet og dialogen fortsætter, og parterne har en fælles vilje til at nå frem til en aftale hurtigst muligt, men man har ikke villet fastlægge en bindende frist, der ville kunne forstyrre det nuværende forhold.
German[de]
Die Europäische Kommission wie auch die kubanischen Behörden bekräftigen, daß die Kooperation und der Dialog fortgeführt werden; beide Seiten haben ihre Entschlossenheit bekundet, möglichst bald zu einer Vereinbarung zu gelangen, ohne jedoch Termine festzulegen, die die gegenwärtigen Beziehungen in ein Korsett zwängen könnten.
Greek[el]
Τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και οι κουβανικές αρχές επιμένουν στη συνέχιση της συνεργασίας και του διαλόγου, συμφωνώντας και οι δύο πλευρές στη βούληση για την επίτευξη συμφωνίας το συντομότερο δυνατό, χωρίς ωστόσο να θέτουν προθεσμίες που περιορίζουν τις σημερινές σχέσεις.
English[en]
Both the Commission and the Cuban government stress that cooperation and dialogue are continuing and want to reach agreement at the earliest opportunity, but do not wish to set deadlines which may put a strain on current relations.
Spanish[es]
Tanto la Comisión Europea como las autoridades cubanas insisten en que la cooperación y el diálogo continúan, coincidiendo ambas partes en la voluntad de llegar a un acuerdo lo antes posible, pero sin marcarse plazos que constriñan las actuales relaciones.
Finnish[fi]
Sekä komissio että Kuuban viranomaiset painottavat yhteistyön ja vuoropuhelun jatkuvan, ja kumpikin osapuoli haluaa päästä sopimukseen mahdollisimman pian asettamatta kuitenkaan nykysuhteita hankaloittavia määräaikoja.
French[fr]
Tant la Commission européenne que les autorités cubaines insistent sur la nécessité de la poursuite de la coopération et du dialogue, les deux parties ayant la volonté de parvenir à un accord le plus rapidement possible, sans toutefois fixer de délais qui seraient contraignants pour les relations actuelles.
Italian[it]
Sia la Commissione europea che le autorità cubane insistono affinché cooperazione e dialogo continuino, e le due parti concordano nella volontà di giungere ad un accordo il prima possibile, senza tuttavia fissare delle scadenze che falserebbero le attuali relazioni.
Dutch[nl]
Zowel de Commissie als de Cubaanse overheid staan er echter op dat de dialoog en de samenwerking worden voortgezet. Beide partijen willen zo spoedig mogelijk tot een akkoord komen, maar willen zich niet op een concrete datum vastleggen.
Portuguese[pt]
Tanto a Comissão Europeia como as autoridades cubanas persistem no prosseguimento da cooperação e do diálogo, estando ambas as partes determinadas em chegar a um acordo o mais rapidamente possível, embora sem estabelecer prazos constrangedores das actuais relações.
Swedish[sv]
Både Europeiska kommissionen och de kubanska myndigheterna insisterar på att samarbetet och dialogen skall fortsätta och båda parter har en gemensam vilja att nå fram till ett avtal så fort som möjligt. Man har dock inte velat fastställa någon tidsram, eftersom detta skulle kunna innebära en begränsning i de nuvarande förbindelserna.