Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan moontlik iets sê soos: ‘Ma en Pa, ek is lief vir julle albei.
Arabic[ar]
وقد ترغبون في القول، من حيث الجوهر، ‹امي وأبي، احبكما كليكما.
Cebuano[ceb]
Tingali gusto nimong sultihan siya, sa mubo, ‘Ma ug Pa, gihigugma ko kamong duha.
Danish[da]
Du kunne måske sige noget i retning af: „Mor og far, jeg elsker jer begge to.
German[de]
Du kannst sinngemäß sagen: „Ich habe euch alle beide lieb.
Greek[el]
Ίσως θέλεις να πεις, για παράδειγμα, ‘Μαμά και μπαμπά σας αγαπάω και τους δυο.
English[en]
You may want to say, in essence, ‘Mom and Dad, I love you both.
Spanish[es]
Quizás podrías decirles, en esencia, que los quieres a los dos, y que, por favor, no te utilicen para herirse el uno al otro.
Finnish[fi]
Saattaisit pohjimmiltaan haluta sanoa: ’Äiti ja isä, rakastan teitä molempia.
French[fr]
Vous voudrez peut-être leur dire quelque chose comme: ‘Papa et maman, je vous aime tous les deux.
Iloko[ilo]
Mabalin a kayatyo nga ibaga ti, kaiyariganna, ‘Nanang ken Tatang, ay-ayatenkayo a dua.
Italian[it]
In sostanza puoi voler dire: ‘Mamma e papà, vi amo entrambi.
Norwegian[nb]
Kanskje du gjerne vil si noe sånt som: ’Mor og far, jeg er glad i dere begge to.
Dutch[nl]
Misschien kun je iets zeggen in de geest van: ’Mam en Pap, ik houd van jullie allebei.
Nyanja[ny]
Mungafune kunena kuti, ‘Amayi ndi Atate, ndimakukondani nonsenu.
Portuguese[pt]
Talvez queira dizer, em essência: ‘Mamãe e papai, eu amo a ambos.
Southern Sotho[st]
Ka bokhutšoaane u ka ’na oa re, ‘’Mè le Ntate, kea le rata.
Swedish[sv]
Du kanske kan säga något i den här stilen: ”Mamma och pappa, jag älskar er båda två.
Swahili[sw]
Labda ungeweza kusema kwa asili, ‘Mama na Baba, nawapenda nyote wawili.
Tagalog[tl]
Maaaring sabihin mo, sa diwa, ‘Inay at Itay, mahal ko kayong dalawa.
Tswana[tn]
O ka nna wa rata go bolela jaana, tota, ‘Mama le Papa, ke a lo rata ka bobedi jwa lona.
Tahitian[ty]
E nehenehe paha outou e parau atu e: ‘E papa e mama, mea here roa na ’u ia orua toopiti atoa ra.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko usenokufuna ukuthi, “Mama noTata, ndinithanda nobabini.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ungase uthi, ‘Mama noBaba, nginithanda nobabili.