Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Gibingolo kop i wigi ki acel acel kun gilubo gin ma yam gin gutiyo,” jammi ma gutimo i nge cerogi.
Afrikaans[af]
‘Elkeen van hulle sal geoordeel word volgens hulle dade’ wat hulle ná hulle opstanding verrig het (Openbaring 20:12, 13).
Amharic[am]
እያንዳንዳቸው ከሞት ከተነሡ በኋላ በሚያከናውኑት ‘ሥራ መሠረት ይፈረድባቸዋል።’
Arabic[ar]
وسوف ‹يُدان كل واحد بحسب اعماله› التي قام بها بعد القيامة.
Azerbaijani[az]
Onların hər biri diriləndən sonrakı «əməllərinə görə hökm» olunacaq (Vəhy 20:12, 13).
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ bé cɛ́n be’n, sa nga bé wá yó be kasiɛn’n, ‘be su yɛ bé jrán bé dí be jɔlɛ’n niɔn.’
Bemba[bem]
‘Bakapingwilwa umo umo umwalole milimo yakwe’ iyo bakacita pa numa ya kubuushiwa kwabo.
Bulgarian[bg]
Те ще бъдат „съдени според делата си“, извършени след възкресението.
Bislama[bi]
God bambae i ‘jajem olgeta dedman ya wanwan folem ol wok blong olgeta’ we oli mekem afta we oli laef bakegen.
Bangla[bn]
পুনরুত্থানের পর তারা “আপন আপন কার্য্যানুসারে বিচারিত” হবে।
Cebuano[ceb]
Sila ‘hukman, ang matag usa sumala sa ilang mga buhat,’ nga himoon human sa ilang pagkabanhaw.
Chuwabu[chw]
“Marafula-marafula [onela] othongiwa apimiwagana dheddileyena” agamala ovenya mu okwani.
Hakha Chin[cnh]
An thawhṭhan hnu i “an tuahning cio bantuk khan an bia an ceih hna” lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou ‘ganny zize dapre sa ki zot pou fer’ apre zot rezireksyon.
Czech[cs]
Budou „jednotlivě souzeni podle svých skutků“, které budou konat po svém vzkříšení.
Danish[da]
De vil blive „dømt hver især efter deres gerninger“, de gerninger de gør efter deres opstandelse.
German[de]
Sie werden „als Einzelne gerichtet gemäß ihren Taten“, die sie nach ihrer Auferstehung vollbringen werden (Offenbarung 20:12, 13).
Ewe[ee]
‘Woadrɔ̃ ʋɔnu wo dometɔ ɖesiaɖe ɖe woƒe dɔwɔwɔwo nu,’ siwo nye dɔ siwo woava wɔ le woƒe tsitretsitsia megbe nu.
Efik[efi]
Ẹyekpe ikpe ẹnọ mmọ ‘nte ekemde ye se mmọ ẹnamde’ ke mmọ ẹma ẹkeset ke n̄kpa.
Greek[el]
Θα “κριθούν ατομικά σύμφωνα με τα έργα τους” τα οποία θα κάνουν μετά την ανάστασή τους.
English[en]
They will be “judged individually according to their deeds” performed after their resurrection.
Spanish[es]
Serán “juzgados individualmente según sus hechos”, esto es, los realizados después de su resurrección (Revelación 20:12, 13).
Estonian[et]
Neile ’igaühele mõistetakse kohut nende tegude järgi’, mida nad teevad pärast ülestõusmist (Ilmutuse 20:12, 13).
Persian[fa]
( مکاشفه ۲۰:۱۲، ۱۳) از این رو، رستاخیز آنان ضرورتاً نباید ‹قیامت به جهت محکومیت باشد.›
Finnish[fi]
Heidät ’tuomitaan kukin tekojensa mukaan’, jotka he ovat tehneet ylösnousemuksensa jälkeen.
Fijian[fj]
Era na qai “lewai na tamata yadua me vaka na nodra i valavala,” oqo na nodra ivalavala nira sa vakaturi oti.
French[fr]
Ils seront “ jugés chacun individuellement selon leurs actions ” accomplies après leur résurrection (Révélation 20:12, 13).
Ga[gaa]
‘Abaakojo amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ bɔ ni sa nitsumɔi’ ni amɛtsu yɛ amɛshitee lɛ sɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
A na “kaetaki taekaia n ai aron aia makuri nako” ake a na karaoia imwin te manga-uti.
Gun[guw]
Yé na yin ‘whẹdana kẹdẹdi azọ́n yetọn lẹ’ he yé wà to fọnsọnku yetọn godo.
Hausa[ha]
Za a “yi musu shari’a” bisa abin da suka yi bayan an ta da su daga matattu.
Hebrew[he]
הם ’יישפטו איש איש לפי מעשיהם’, כלומר, לפי המעשים שיעשו אחרי תחייתם (ההתגלות כ’:12, 13).
Hindi[hi]
पुनरुत्थान के बाद ‘उन के कामों के अनुसार उनका न्याय किया जाएगा।’
Hiligaynon[hil]
‘Hukman [sila] suno sa ila binuhatan,’ nga ginhimo pagkatapos sila mabanhaw.
Hiri Motu[ho]
Idia toreisi lou murinai idia karaia karadia hegeregerena “Dirava ese ia kota henia.”
Croatian[hr]
Oni će ‘biti suđeni svaki prema svojim djelima’ koja budu činili nakon svog uskrsnuća (Otkrivenje 20:12, 13).
Haitian[ht]
Yo pral “ jije yo chak apa selon aksyon yo ” fè apre rezirèksyon yo (Revelasyon 20:12, 13).
Hungarian[hu]
’Meg fogják ítélni őket egyénenként a tetteik szerint’, amelyeket feltámadásuk után cselekszenek (Jelenések 20:12, 13).
Armenian[hy]
Նրանք կդատվեն «իրանց գործերի համեմատ», որ կկատարեն հարություն առնելուց հետո (Յայտնութիւն 20։
Indonesian[id]
Mereka akan ”dihakimi secara perorangan sesuai dengan perbuatan mereka” yang dilakukan setelah kebangkitan mereka.
Igbo[ig]
A ‘ga-ekpe ha ikpe n’otu n’otu dị ka omume ha si dị,’ bụ́ ndị ha mere mgbe a kpọlitesịrị ha n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
‘Maukomda sigun kadagiti aramidenda’ kalpasan ti panagungarda.
Icelandic[is]
Þeir verða allir dæmdir ‚samkvæmt verkum sínum‘ sem þeir vinna eftir að þeir eru reistir upp.
Isoko[iso]
A ti ‘bruoziẹ rai wọhọ epanọ iruo rai,’ nọ a ru nọ a kpare ai ze no e rrọ.
Italian[it]
Saranno “giudicati individualmente secondo le loro opere”, le opere che compiranno dopo la risurrezione.
Japanese[ja]
それらの人は,復活した後の『自分の行ないにしたがってそれぞれ裁かれ』ます。(
Georgian[ka]
ისინი „განკითხულნი იქნებიან თავიანთი საქმეებისამებრ“, რომლებსაც აღდგომის შემდეგ მოიმოქმედებენ (გამოცხადება 20:12, 13, აფ).
Kongo[kg]
Nzambi ‘tasambisa konso muntu na mambu yina yandi salaka’ na nima ya lufutumuku.
Kuanyama[kj]
Otava ka “tokolwa, keshe umwe, pailonga yavo” oyo va longa konima yenyumuko lavo.
Kazakh[kk]
Олар қайта тірілгеннен кейінгі “жасаған істеріне сай сотталады” (Аян 20:12, 13, ЖД).
Kannada[kn]
ಪುನರುತ್ಥಾನದ ತರುವಾಯ “ಅವರವರ ಕೃತ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ” ಅವರಿಗೆ ತೀರ್ಪಾಗುವುದು.
Korean[ko]
그들은 부활된 후에 행한 ‘자기들의 행위대로 각각 심판을 받게’ 될 것입니다.
Konzo[koo]
Bakendi ‘syatswerwa ngoku emibiiri yabu yasyabya’ babilhubukibwa.
Kaonde[kqn]
‘Bakebachibila mambo monka mwayila mingilo yabo’ yobakengilanga panyuma ya lusanguko.
Kwangali[kwn]
Awo ngava ka va “pangura, nkenye ogu mokuliza noyirugana yendi” eyi nga ka rugana konyima zokuvavhumbura.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Befundiswa, konso muntu mun’owu wa mavangu mandi’ mana kevanga kunima lufuluku lwandi.
Kyrgyz[ky]
Адамдар тирилгенден кийинки жасаган «иштерине жараша соттолот» (Аян 20:12, 13).
Ganda[lg]
‘Bajja kusalirwa omusango kinnoomu ng’ebikolwa byabwe bwe biriba’ oluvannyuma lw’okuzuukizibwa kwabwe.
Lingala[ln]
Bato yango ‘bakosambisama moto na moto engebene misala na ye’ oyo akosala nsima ya lisekwa na ye.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ “ຖືກ ຕັດສິນ . . . ຕາມ ກິດຈະການ ຂອງ ເຂົາ” ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ຫຼັງ ຈາກ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Ba ka “atulwa, mutu ni mutu, ka likezo za hae” z’a ka eza hamulaho wa zuho ya hae.
Lithuanian[lt]
Jie bus teisiami ‘kiekvienas pagal savo darbus’, kuriuos darė po prikėlimo.
Luba-Katanga[lu]
Bakatyibilwa “mambo bantu bonso monka mwendele mīngilo yabo, wa yandi, wa yandi,” yoya yobakalonga pa kupwa kusangulwa.
Luba-Lulua[lua]
‘Nebabalumbuluishe muntu yonso pa malu ende’ avuaye wenza kunyima kua dibika diende ku lufu.
Luvale[lue]
Kufumaho jino navakavasopesa “mutu himutu nge kutesa navilinga vyenyi” mwakalinga hanyima yakumusangula.
Lunda[lun]
‘Akayisompesha wejima wawu hamuntu hamuntu mwomwelilileñawu nyidimu yawu’ yakakoñawu hanyima yakusañuka kwawu.
Luo[luo]
Nong’ad negi bura kaluwore ‘gi gik ma ginitim’ bang’ chier margi.
Lushai[lus]
Anni chu an thawhleh hnua “an thiltih ang zêla rêlsakin” an awm ang.
Morisyen[mfe]
‘Sakenn pu zize dapre so bann aksyon’ ki li pu fer apre rezireksyon.
Malagasy[mg]
Hotsaraina tsirairay “araka ny asany” izy ireo, izany hoe ny zavatra nataony taorian’ny nananganana azy.
Macedonian[mk]
Тие ќе бидат „судени поединечно според своите дела“ што ги извршиле по своето воскресение (Откровение 20:12, 13).
Malayalam[ml]
അവർ, പുനരുത്ഥാന ശേഷമുള്ള “അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കനുസരിച്ച് വ്യക്തിപരമായി ന്യായം വിധിക്ക”പ്പെടും.
Mòoré[mos]
“La bãmb bʋʋd [na n] kaoome tɩ zems ned kam fãa tʋʋmde,” b sẽn maan b vʋʋgrã poorã.
Maltese[mt]
Se jsir ‘ħaqq minnhom fuq l- għemejjel’ li jkunu għamlu wara l- irxoxt tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့သည် ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးသည့် နောက်ပိုင်း ပြုလုပ်သည့် “အမှုများအတိုင်း တစ်ဦးချင်း တရားစီရင်ခံရကြ” မည်။ (ဗျာဒိတ် ၂၀:၁၂၊ ၁၃၊
Norwegian[nb]
De kommer til å bli «dømt hver især etter sine gjerninger», etter de gjerninger de gjør etter sin oppstandelse.
Nepali[ne]
पुनरुत्थान भइसकेपछि तिनीहरूले गरेका “प्रत्येकको आफ्नो आफ्नो कामअनुसार इन्साफ” गरिनेछ।
Ndonga[ng]
Otaya ka ‘pangulilwa okehe tuu ngoka piilonga ye’ mbyoka a longa konima yeyumuko lye.
Niuean[niu]
To “takitokotaha foki a lautolu mo e fakafili ke lata mo e ha lautolu a mahani” ne taute he mole e liu tu mai ha lautolu.
Dutch[nl]
Ze worden „ieder afzonderlijk geoordeeld overeenkomstig hun daden” die ze na hun opstanding verrichten (Openbaring 20:12, 13).
Northern Sotho[nso]
Ba tla “sekišwa xò iwa ka medirô ya bôná” yeo e dirilwego ka morago ga go tsošwa ga bona.
Nyanja[ny]
‘Adzaweruzidwa yense monga mwa ntchito zake’ zimene adzachite ataukitsidwa.
Nyankole[nyn]
Buri omwe omuribo ‘aryacwerwa orubanja kurugiirira aha bi arikora’ bwanyima y’okuzoorwa.
Nzima[nzi]
Bɛbabua bɛ nuhua ko biala ndɛne wɔ mɔɔ ɔbayɛ ye wɔ ewudwazo ne anzi la anwo.
Oromo[om]
Wanta erga du’aa ka’ee booda hojjeteen “namni hundi adduma addaan akka hojii isaatiitti firdii in argata”.
Ossetic[os]
Уыдонӕй «алчидӕр тӕрхонгонд уыдзӕн йӕ хъуыддӕгтӕм гӕсгӕ», сӕ райгасы фӕстӕ цы хъуыддӕгтӕ кӕной, уыдонмӕ гӕсгӕ (Раргомад 20:12, 13).
Pangasinan[pag]
Sikara so ‘naukom a balang sakey unong ed saray gawa ra’ ya agawaan da kayari na inkioli ra.
Papiamento[pap]
Nan lo ser “husgá, kada un di nan segun nan obranan” ku nan hasi despues di nan resurekshon.
Pijin[pis]
Olketa bae “judgem evriwan fitim samting wea olketa duim” bihaen olketa resurrect.
Polish[pl]
Będą „sądzeni każdy z osobna — według swych uczynków” spełnianych już po zmartwychwstaniu (Objawienie 20:12, 13).
Portuguese[pt]
Serão “julgados individualmente segundo as suas ações” praticadas depois de sua ressurreição.
Rarotongan[rar]
“E akavaia iora ratou ravarai i ta ratou au angaanga” te ka raveia a muri ake i to ratou tuakaouanga.
Rundi[rn]
‘Bazocirwa imanza zikwiranye n’ivyo bakoze’ inyuma y’ukuzuka kwabo.
Ruund[rnd]
Akez ‘kuyirumburish muntu ni muntu mud mwading yisalijok yend’ yasalay kupwa kwa divumbuk diau.
Romanian[ro]
Vor fi „judecaţi fiecare în parte potrivit faptelor lor“ făcute după înviere (Revelaţia 20:12, 13).
Rotuman[rtm]
Iris la “puer a‘lel tūtūen iris la fak ma se ‘oris gargarue” ne a‘sok ‘e vạhiạg ne ‘oris fū hoi‘ạkiạg ta.
Russian[ru]
Они будут «судимы, каждый по делам своим», которые они совершат после воскресения (Откровение 20:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
“Ba[za]cirwa imanza zikwiriye ibyo umuntu wese yakoze” nyuma yo kuzuka (Ibyahishuwe 20:12, 13).
Sena[seh]
Iwo ‘anadzatongwa munthu munthu ninga mudachitira iye machitiro ache’ pakumala kulamuka muli akufa.
Sango[sg]
Tongaso, ti bâ gi ye so ala yeke wara ande na nda ni, londongo ti ala alingbi ti duti ‘londongo ti wara fini’.
Sinhala[si]
ඔවුන්ව නැවත නැඟිට්ටෙව්වාට පසු ඔවුන් කරන “ක්රියා ලෙස විනිශ්චය කරනු [ලැබේ].”
Slovak[sk]
Budú „jednotlivo súdení podľa svojich skutkov“, ktoré budú konať po vzkriesení.
Slovenian[sl]
‚Sojeni bodo vsak po svojih delih‘, ki jih bodo storili po vstajenju.
Samoan[sm]
O le a ‘faamasinoina [“taʻitoʻatasi,” NW ] i latou e tusa ma a latou galuega’ e latou te faia pe a uma ona toe faatutūina aʻe.
Shona[sn]
Vacha“tongwa mumwe nomumwe maererano nezviito zvake” zvinoitwa vamutswa.
Albanian[sq]
Do të ‘gjykohen individualisht, sipas veprave të tyre’ të kryera pas ringjalljes.
Serbian[sr]
Njima će biti „suđeno po njihovim delima“ koja će vršiti posle uskrsenja (Otkrivenje 20:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, te wi e prakseri fu san den sma disi sa du te fu kaba, dan na opobaka fu den kan de „wan opobaka fu libi”.
Southern Sotho[st]
Ba tla “ahloloa ka bomong ho ea ka liketso tsa bona” tseo ba li entseng ka mor’a hore ba tsohe.
Swedish[sv]
De kommer att bli ”dömda individuellt enligt sina gärningar” som de gör efter sin uppståndelse.
Swahili[sw]
Kila mmoja wao ‘atahukumiwa kulingana na vitendo’ atakavyofanya baada ya kufufuliwa.
Congo Swahili[swc]
Kila mmoja wao ‘atahukumiwa kulingana na vitendo’ atakavyofanya baada ya kufufuliwa.
Tamil[ta]
உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பின்பு அவர்கள் செய்யும் ‘கிரியைகளின்படியே நியாயத்தீர்ப்படைவார்கள்.’
Telugu[te]
వారు తమ పునరుత్థానం తర్వాత చేసిన “క్రియలచొప్పున” వ్యక్తిగతంగా ‘తీర్పుపొందుతారు.’
Tajik[tg]
Ҳар яке аз онҳо мувофиқи аъмоле, ки пас аз эҳёшавиашон ба ҷо меоранд, доварӣ карда мешаванд (Ваҳй 20:12, 13).
Tigrinya[ti]
‘ነፍሲ ወከፎም ከከም’ እቲ ድሕሪ ትንሳኤ ዝፈጸምዎ ‘ግብሮም ኪፍረዱ’ እዮም።
Tiv[tiv]
Á “ôr hanma or ijir sha aeren a nan” á i nder nan kera cii ve nan er la.
Turkmen[tk]
Direlenden soň, olaryň «her biriniň etmişine görä höküm çykarylar» (Ylham 20:12, 13).
Tagalog[tl]
Sila ay ‘hahatulan nang isa-isa ayon sa kanilang mga gawa’ na isinagawa pagkatapos ng kanilang pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
Vɔ ‘wayolomboyama onto l’onto lo ndjela etsha awɔ’ wayowosala l’ɔkɔngɔ wa eolwelo kawɔ.
Tswana[tn]
Ba tla “atlholwa mongwe le mongwe go ya ka ditiro tsa bone” tse ba di dirileng morago ga go tsosiwa.
Tongan[to]
Ko kinautolú ‘e “fakamāu . . . ‘o fakatatau ki he‘enau ngāue” kuo fai hili ‘enau toetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Bayoobetekwa muntu umwi aumwi kweelanaa milimo yakwe’ njaakacita naakabusigwa.
Papantla Totonac[top]
«Tiliputsananikgoka nchatunu wa lantlata mininiy xpalakata xtatlaw», uma wamputun, wantuku natlawakgoy akxni kamalakastakwanikanita nawan (Apocalipsis 20:12, 13).
Tok Pisin[tpi]
Em bai i skelim “pasin olgeta wan wan man i bin mekim” bihain long ol i kirap bek pinis.
Turkish[tr]
Onlara diriltilmelerinden sonraki “kendi işlerine göre” hükmedilecek.
Tswa[tsc]
A ‘munwe ni munwani i ta lamulwa hi mitiro yakwe’ leyi va to yi maha anzhako ka kuvuka kabye hi ka vafileko.
Tatar[tt]
Аларның һәркайсысы үзләренең терелүеннән соң эшләгән «эшләренә карата хөкем ителәчәк» (Ачылыш 20:12, 13).
Tumbuka[tum]
Iwo ‘ŵazamweruzgika kwakulingana na milimo yawo’ iyo ŵakacita pamanyuma pa kuwuskika.
Tuvalu[tvl]
Ka ‘fakamasino a tino ‵mate e ‵tusa mo olotou mea e fai’ mai tua ifo o te lotou toe‵tuga.
Twi[tw]
Wobebu wɔn “atɛn sɛnea wɔn nnwuma” a wɔyɛe wɔ owusɔre no akyi no “te.”
Ukrainian[uk]
Цих людей буде «суджено... згідно з їхніми вчинками», здійсненими після воскресіння (Об’явлення 20:12, 13).
Umbundu[umb]
Kuenje, ovo va ka ‘tetuluiwa omunu omunu lovilinga viaye vina a linga noke yepinduko liaye.’
Urdu[ur]
ان کا انصاف ان ہی کاموں کے مطابق کِیا جائے گا جو وہ جی اُٹھنے کے بعد کریں گے۔
Venda[ve]
Vha ḓo “sengiswa nga u tevhedza mishumo yavho” ye vha i ita nga murahu ha u vuswa havho vhafuni.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ được “xử-đoán tùy công-việc mình làm”, sau khi sống lại.
Makhuwa[vmw]
Otheene aya anrowa ‘olamuliwa sitthariheliwaka miteko sinrowa aya ovara’ nuumala ohihimuwa.
Wallisian[wls]
ʼE “fakamāuʼi [anai] ia nātou takitokotahi ʼo mulimuli ki tanatou ʼu gāue” ʼaē neʼe nātou fai ʼi te hili ʼo tonatou fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
Baza ‘kugwetywa elowo ngokwezenzo zakhe’ azenze emva kokuba evusiwe.
Yoruba[yo]
A ó “ṣèdájọ́ wọn lẹ́nì kọ̀ọ̀kan ní ìbámu pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ wọn” èyí tí wọ́n ṣe lẹ́yìn àjíǹde wọn.
Zulu[zu]
‘Bayokwahlulelwa umuntu ngamunye ngokwezenzo zabo’ abazenze ngemva kokuvuswa kwabo.