Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩстәи аан: Иабанаӡо ари абиблиатә ԥааимбаражәа: ажәҩан аҿы, мамзаргьы адгьыл аҿы?
Abua[abn]
Aḍipuru Ooḅeghiọn Enhọn Amem: Imiịn aBaibul phọ iphẹn phọ kemunughan eghẹn?
Abui[abz]
Wai hetawai hewohaluol: Ayat opi keadaan tei mia he de wobesar?
Acoli[ach]
Lapeny pi Lim Mukene: Lok pa lanebi man bicobbe kakwene?
Adangme[ada]
Sane Bimi Nɛ A Ma Susu He Pee Se: Jije Baiblo gbami nɛ ɔmɛ maa ba mi ngɛ?
Afrikaans[af]
Volgende keer: Waar sal hierdie Bybelprofesie vervul word?
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔgbeɖɛ: Fini yí Bibla mɛ nyɔnuɖɛ cɛ avamɛ leɔ?
Southern Altai[alt]
Келер тушта. Кудай улусты нениҥ учун јайаган?
Alur[alz]
Pi nindo ma cen: Lembe maeno ma Biblia uyero bitimere i polo kunoke i ng’om?
Amharic[am]
ለቀጣዩ ጊዜ፦ ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት የሚፈጸመው በሰማይ ነው ወይስ በምድር?
Arabic[ar]
مهِّد: اين ستتحقق هذه النبوة؟
Mapudungun[arn]
Tami wiñotual: Tüfachi pelon dungu ñi feypiel Biblia, ¿chew femtripayay?
Attié[ati]
Lëfë nɛn: ˈFo man bɛn ˈyi Biblë -ɛ -e dzhu ˈe -bɔ ˈe tsɛ -le?
Aymara[ay]
Mayamp kuttʼañatak jisktʼa: ¿Bibliankir aka profeciajj kawkinsa phoqasini?
Azerbaijani[az]
Keçid: Bu cür həyat harada olacaq?
Bashkir[ba]
Киләһе тапҡыр: Алла кешене ни өсөн барлыҡҡа килтергән?
Basaa[bas]
Mbadga inyu lipeple: Hee mbañ i Bibel ini i ga yon?
Batak Toba[bbc]
Laho diulas muse: Didia do surirang on masa?
Baoulé[bci]
Sran’n i osu nianlɛ kosan: ?
Central Bikol[bcl]
Sa Masunod: Sain mauutob an propesiyang ini sa Bibliya?
Bemba[bem]
Ico mukalanshanyapo: Bushe ni kwisa ubu busesemo bwaba pa Ukusokolola 21:4 bukafikilishiwilwa?
Bulgarian[bg]
Връзка: Къде ще се изпълни това библейско пророчество?
Biak[bhw]
Fakfuken ḇeuser: Ro diso nari ḇardadi ḇero mnuk ine ndarirya?
Bini[bin]
Inọta Na Ya Gbe Ẹyotọ Atuẹ Werriegbe: De ehe ne ẹmwẹ akhasẹ na khian na mwẹ amusẹ?
Bangla[bn]
পরের সাক্ষাতের জন্য: বাইবেলের এই ভবিষ্যদ্বাণী কোথায় পরিপূর্ণ হবে?
Batak Simalungun[bts]
Na Laho Iulas Use: Ija do holi saud janji on?
Batak Karo[btx]
Penungkunen si Itadingken: I ja pagi terjadi nubuat ntah pe ramalen Pustaka enda?
Bulu (Cameroon)[bum]
Li’i nsili ô bôô: Nkulan ajô wu wo ye tôébane vé?
Belize Kriol English[bzj]
Neks Kweschan: Wehpaat dis Baibl prafesi wahn kohn chroo?
Catalan[ca]
Pregunta pendent: On es complirà aquesta profecia?
Garifuna[cab]
Lubá leweñegua bisida: Halíaba lagunfulira profesía tídangiñeti Bíbülia le?
Chavacano[cbk]
Discuti na Siguiente: Onde cumpli este profecia na Biblia?
Cebuano[ceb]
Hisgotan sa Sunod: Asa matuman kini nga tagna sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Lón Nan: Epwe pwénútá me ia ei oesini lón Paipel?
Chuwabu[chw]
Wi Ninonelemo: Mavuhulo a nlebo ntti anakwanihedheye wuvi?
Chokwe[cjk]
Chihula chikwo: Uprofeto uno wa mu Mbimbiliya kulihi muukamanunukina?
Hakha Chin[cnh]
Aa pehtlaimi: Khoika ah dah mah Baibal chimchungbia cu a tlin lai?
Seselwa Creole French[crs]
Prosenn fwa: Kote sa profesi pou vin vre, dan lesyel oubyen isi lo later?
Czech[cs]
Na příště: Splní se toto proroctví v nebi, nebo na zemi?
Chol[ctu]
Cʼajtiya mejl bʌ laj cʌy: ¿Baqui miʼ caj ti tsʼʌctiyel ili profecía?
Chuvash[cv]
Тепрехинче: Турӑ ҫынсене мӗнле тӗллевпе пултарнӑ?
Welsh[cy]
Linc: Ble caiff y broffwydoliaeth Feiblaidd hon ei chyflawni?
Danish[da]
Oplæg: Hvor vil denne bibelprofeti blive opfyldt?
German[de]
Anschluss: Wo wird sich diese Prophezeiung erfüllen?
Dehu[dhv]
Mekun: Troa eatr ekaa la hna perofetane cili?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi di yu o piki a taa leisi: Pe a polofeititoli ya o kon tuu?
East Damar[dmr]
ǁKhawa saris: Nē Elobmîs kēbosa mâpa nî dīǀoaǀoahe?
Dan[dnj]
Dhɛɛˈˈ ˈö- -yɔ -dho bɔ ꞊taabha: Pë ˈö Biblö -ya to ˈˈdhiʋ̈ ˈö- pö bhë, -yö -dho kë ˈˈmɛn?
Duala[dua]
Jatingane̱: Owe̱ni yen eding’a Bibe̱l e me̱nde̱no̱ londa e?
Jula[dyu]
Ɲiningali, viziti kura kama: O kiraya kuma bena dafa yɔrɔ juman?
Ewe[ee]
Nya Si Nàgblẽ Ði: Afi kae Biblia me nyagblɔɖi sia ava eme le?
Efik[efi]
Se Idinemede Ini En̄wen: Prọfesi emi edisu ke m̀mọ̀n̄?
Greek[el]
Σύνδεση: Πού θα εκπληρωθεί αυτή η Βιβλική προφητεία;
English[en]
Link: Where will this Bible prophecy be fulfilled?
Spanish[es]
Pregunta pendiente: ¿Dónde se cumplirá esta profecía bíblica?
Estonian[et]
Küsimus korduskülastuseks. Kus see Piibli ennustus täitub?
Basque[eu]
Lotura: Non beteko da biblia-profezia hau?
Persian[fa]
زمینه برای دیدار بعدی: این پیشگویی کتاب مقدّس در کجا به تحقق میرسد؟
Finnish[fi]
Jatkokysymys: Missä tämä Raamatun ennustus toteutuu?
Fijian[fj]
Vakatutu: Ena vakayacori e vei na parofisai qo?
Faroese[fo]
Næstu ferð: Hvar fer henda bíbliuprofetiin at ganga út?
Fon[fon]
Hweɖevonu: Fitɛ nǔɖɔɖ’ayǐ Biblu tɔn enɛ ka na jɛnu ɖè?
French[fr]
Question en suspens : Où cette prophétie biblique se réalisera- t- elle ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ Ni Obaashi: Nɛgbɛ Biblia mli gbalɛ nɛɛ baaba mli yɛ?
Gilbertese[gil]
Reitana: E na kakoroaki ia bukin te taetae ni burabeti man te Baibara aei?
Galician[gl]
Pregunta pendente. Onde se cumprirá esta profecía?
Guarani[gn]
Porandu ótro ehóvape g̃uarã: ¿Moõpa oñekumplíta ko profesía?
Goan Konkani[gom]
Fuddle Bhettek Prosn: Hi Bible-antli bhasaunni khoim purnn zatoli?
Gujarati[gu]
ફરી મુલાકાત માટે પાયો: શાસ્ત્રની આ ભવિષ્યવાણી ક્યાં પૂરી થશે?
Wayuu[guc]
Pikirajüinjateetka anain: ¿Jalainjatche ekeraajüin pütchikat tüü?
Gun[guw]
To Whedevonu: Fie wẹ dọdai Biblu tọn ehe na mọ hẹndi te?
Wè Southern[gxx]
-Tɔˈinaandɩ-: Dɩ Biiblʋ aˈ ˈˈjhriɛ- nɛn ˈtmʋan, -dawɛ ɩn ˈye -nʋʋɛn- -ɛn?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita ni tuabitikäreta: ¿Kukwe nieta Bibliakwe ne rabai bare medente?
Hausa[ha]
Tambaya don Ziyara ta Gaba: A ina ne wannan annabcin Littafi Mai Tsarki zai cika?
Hebrew[he]
קישור: היכן תתגשם נבואה מקראית זו?
Hindi[hi]
अगली बार: बाइबल की यह भविष्यवाणी कहाँ पूरी होगी?
Hiligaynon[hil]
Sunod nga Istoryahan: Diin matuman ini nga tagna sang Biblia?
Hmong[hmn]
Nug Ntxiv: Lo lus faj lem no yuav muaj tiav rau qhovtwg?
Hiri Motu[ho]
Lou Henia Totona: Unai peroveta herevana be edeseniai do ia guguru?
Croatian[hr]
Idući put: Hoće li se to proročanstvo ispuniti na nebu ili na Zemlji?
Haitian[ht]
Pou pwochen vizit: Ki kote pwofesi sa a pral reyalize?
Hungarian[hu]
Téma az újralátogatáshoz: Hol fog beteljesedni ez a bibliai prófécia?
Armenian[hy]
Բաց հարց։ Աստվածաշնչյան այս մարգարեությունը որտե՞ղ է կատարվելու։
Western Armenian[hyw]
Գալ անգամ նկատի առ։ Այս մարգարէութիւնը ո՞ւր պիտի կատարուի։
Iban[iba]
Chara Neruska Randau: Ba dini utai ti dipadah ba ayat tu deka dikeamatka?
Ibanag[ibg]
Mebattang nga Pakkiavu: Sitaw nga matuppal yaw nga profesiya na Biblia?
Indonesian[id]
Kunjungan berikutnya: Ayat ini berbicara tentang keadaan di mana?
Idoma[idu]
Ɛlā Nɛ A Géē ka Igbɔha: Imi nɛ akacɛ nyā géē ya jila a?
Igbo[ig]
Ajụjụ A Ga-aza n’Oge Ọzọ: N’ebee ka amụma Baịbụl a ga-emezu?
Igede[ige]
Ịtọ ẹla ọ-ya nọ e-eji: Ale ọmwụ ọyẹyẹ ọla ịBayịbụụ ọwẹ à tị́ ka họ jịra?
Iloko[ilo]
Sumaruno a Pagsaritaan: Pakatungpalan daytoy a padto ti Biblia?
Icelandic[is]
Spurning fyrir næstu heimsókn: Hvar rætist þessi biblíuspádómur?
Esan[ish]
Sade uwẹ kie vae: Bhi ejela ọne akhasẹ nan ha da munsẹ?
Isoko[iso]
Ta Ẹme na Jẹhọ: Bovẹ eruẹaruẹ nana e te jọ rugba?
Italian[it]
Collegamento: Dove si realizzerà questa profezia biblica?
Japanese[ja]
次回につなげる: この聖書の預言はどこで実現するでしょうか。
Javanese[jv]
Ninggalké Pitakonan: Ayat iki ngomongké keadaan sing bakal kelakon ing ngendi?
Georgian[ka]
მომდევნო საუბრისთვის: სად გვექნება ასეთი ცხოვრება, ზეცაში თუ დედამიწაზე?
Kachin[kac]
Matut Mahkai: Ndai Chyum Laika myihtoi ga gaw, gara shara kaw hpring tsup wa na kun?
Kamba[kam]
Kĩla mũkaneenea wasyoka: Nĩ ĩndĩĩ wathani ũũ wa Mbivilia ũkeanĩa?
Kabiyè[kbp]
Pɩsɩ nɛ ŋna-ɩ tɔm pɔzʋʋ: Bibl taa natʋ tɔm tʋnɛ, le tɩkaɣ labʋ?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta pa otu revizita: Na undi ki kel profesia di Bíblia li ta ben kunpri?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Twanq xsumenkil: Bʼar ttzʼaqloq ru li propesiiy aʼin?
Kongo[kg]
Ngiufula ya kutadila na mbala ya nima: Mbikudulu yai ya Biblia ta lungana na wapi?
Kikuyu[ki]
Ũndũ Ũrĩa Mũkaarĩrĩria: Ũrathi ũyũ wa Bibilia ũkaahinga kũ?
Kuanyama[kj]
Oshikando tashi uya: Exunganeko eli lOmbiibeli otali ka wanifilwa peni?
Khakas[kjh]
Хатап тоғасса. Ноға Худай кізілерні чайап салған?
Kazakh[kk]
Келесі жолы: Киелі кітаптағы бұл пайғамбарлық қайда орындалады?
Kalaallisut[kl]
Tullissaanut: Siulittuut Biibilimeersoq taanna sumi eqquutissava?
Khmer[km]
សំណួរ លើក ក្រោយ: តើ ទំនាយ នេះ ក្នុង គម្ពីរ នឹង សម្រេច នៅ ឯ ណា?
Kimbundu[kmb]
Kibhwidisu Phala Kukunda Dingi: Kwebhi kwa-nda dikumbidila o kikanenu kiki?
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಈ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಎಲ್ಲಿ ನೆರವೇರುತ್ತೆ?
Korean[ko]
다음 방문 기초: 이 성경 예언은 어디에서 이루어질까요?
Konzo[koo]
Wukasubayo: Obuminyereri bwe Biblia obu bukendi syabererera hayi?
Kaonde[kqn]
Pa Kutendekela: Buno bungauzhi bwa mu Baibolo bukafikila kwepi?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn fɔ Nɛks Tɛm: Usay di tin dɛn we di Baybul tɔk bɔt go apin?
Southern Kisi[kss]
Le Lɔɔ Cheleŋ: Kuɛɛ bolle Baabuileŋ le cho yɛ peelɔŋ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်လၢခံတဘျီအဂီၢ်– ဝံအတၢ်စံးပာ်အံၤ ကဟဲလၢပှဲၤထီၣ်ဝဲဖဲလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pirsa ji bo ziyareta din: Ev sozê Kitêba Pîroz wê li ku derê bê cih?
Kwangali[kwn]
Epuro eli no mu sigira: Kupi ko ngayi ka horokera yininke eyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu Tusisa: O ungunza wau akweyi ulunganena?
Kyrgyz[ky]
Кийинки жолу: Ыйык Китептеги бул сөздөр каякта аткарылат?
Ganda[lg]
Eky’okulekawo: Obulamu obulungi obwogerwako mu lunyiriri luno bunaabeera wa?
Lingala[ln]
Motuna oyo okotika: Esakweli oyo ya Biblia ekokokisama wapi?
Lao[lo]
ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ລົມ ນໍາ ເທື່ອ ຫນ້າ: ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂໍ້ ນີ້ ຈະ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຢູ່ ໃສ?
Lozi[loz]
Musipili Otatama: Bupolofita bo, bukatalelezwa kakai?
Lithuanian[lt]
Kitam kartui. Kur ši Biblijos pranašystė pildysis?
Luba-Katanga[lu]
Mulae: Le buno bupolofeto bwa mu Bible bukafikidila kwepi?
Luvale[lue]
Chihula Namukashimutwila: Uno ou upolofweto naukatesamo kulihi?
Lunda[lun]
Chimwafunta: Iwu wuprofwetu wamuBayibolu wakashijewa kudihi?
Luo[luo]
Penjo mar limbe maluwo: Weche mokor e Muma biro timore kanye?
Lushai[lus]
Thlun Zawmna: He Bible hrilh lâwkna hi khawi hmunah nge a thlen famkim ang?
Mam[mam]
Xjel tuʼn t-xi tzaqʼwet: ¿Jatumel kjapunel twiʼ yol lu?
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi xi sʼe̱jnachxʼoá: Jñáni kuitjoson én jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib ok mˈatsoowëmbitaampy: ¿Mä yˈadëwäˈäny diˈib ojts yajnaskäjpxë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɔli Wati Yeka Va: Kulɔma yiei jisia Baibu yakei ji yɛpɛni kɔlongɔ ma mi mia ta wue na?
Motu[meu]
Lou Henia Henanadaina: Ina Baibul ena peroveta herevana be edeseni ai be ḡuḡurumu?
Morisyen[mfe]
Pou Prosin Vizit: Kotsa sa profesi Labib la pou realize?
Malagasy[mg]
Horesahina amin’ny manaraka: Aiza io faminanian’ny Baiboly io no ho tanteraka?
Mambwe-Lungu[mgr]
Muku Ulalondelelapo: Uzye ivyalembwa api lembelo lii vilacitikila kwi?
Marshallese[mh]
Juon Kajjitõk Ej Ekkejell̦o̦k: Ia eo enaaj jejjet kũtien kanaan in ie?
Eastern Mari[mhr]
Вес гана. Молан Юмо еҥ-влакым ыштен?
Macedonian[mk]
Прашање за следната посета: Каде ќе се исполни ова пророштво?
Malayalam[ml]
മടങ്ങിച്ചെല്ലുമ്പോൾ: ഈ ബൈബിൾപ്ര വ ചനം നിറ വേ റു ന്നത് എവി ടെ യാ യി രി ക്കും?
Mongolian[mn]
Дараа уулзахдаа: Энэ зөгнөл хаана биелэх вэ?
Mòoré[mos]
Sokr a to: Yɛ la Biiblã bãngr-gom-kãngã na n pidsi?
Marathi[mr]
पुढच्या भेटीसाठी प्रश्न: बायबलची ही भविष्यवाणी कुठे पूर्ण होईल?
Malay[ms]
Kunjungan Seterusnya: Nubuat Bible ini akan berlaku di mana?
Maltese[mt]
Għall- konversazzjoni li jmiss: Din il- profezija tal- Bibbja fejn se titwettaq?
Nyamwanga[mwn]
Cino Mulilandapo: Uzye akwinye kuno wo-o uwusesemo wulificiliswa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ndakuiún inka yichi̱: ¿Mií xi̱nu ña̱ káʼa̱n profecía yóʼo?
Burmese[my]
နောက် လည်ပတ်မှု အတွက်– ဒီကျမ်းစာ ကြိုဟော ချက် ဘယ် နေရာမှာ ပြည့်စုံ မလဲ။
Norwegian[nb]
Neste gang: Hvor skal denne bibelske profetien bli oppfylt?
Nyemba[nba]
Cihula ca vungendzi vukuavo: Kulihi vu ka lipuisamo ovu vupolofeto?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen teipa tikixtomilis: ¿Kanke moaxitis ni tlajtolpanextili?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil tein monankilis okse tonal: ¿Kani mochiuas nejin tein achto moijtoj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli tlen okse tonal tiknankilis: ¿Kanin mochiuas nin profecía?
North Ndebele[nd]
Nxa Usuphindela: Isiphrofetho lesi esiseBhayibhilini sizagcwaliseka ngaphi?
Ndau[ndc]
Shwiro inotevera: Ciporofeta ici co Bhaibheri cinozokwanirisika kwapi?
Nepali[ne]
पुनःभेट प्रश्न: बाइबलको यो भविष्यवाणी कहाँ पूरा हुनेछ?
Ndonga[ng]
Epulo ndyoka to ka yamukula: Ehunganeko ndika lyOmbiimbeli otali ka gwanithwa peni?
Lomwe[ngl]
Nikoho na Oxekurya: Yooloherya yeela enahaala waakhwanela woowi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen sakin nonankilis: ¿Kanon nochiuas yejuin teotlajtojli tlen uajlauj ipan Biblia?
Nias[nia]
Fanofu Niröi: Hezo so alua dania wamaʼeleʼö Zura Niʼamoniʼö andre?
Ngaju[nij]
Paisek panyambung: Melai kueh tujum Alkitab tuh akan inggenep?
Niuean[niu]
Ke Matutaki: To fakamooli i fe e perofetaaga nei he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Volgende keer: Waar denkt u dat deze voorspelling zal uitkomen: in de hemel of op aarde?
South Ndebele[nr]
Umbuzo Ozowuphendula Nawubuyelako: Isiphorofido seBhayibhelesi sizokuzaliseka kuphi?
Northern Sotho[nso]
Potšišo ya Leetong la go Boela: Boporofeta bjo bja Beibele bo tlo phethagala kae?
Navajo[nv]
Ahił Ninááhojilneʼ: Háadish díí Diyin Bizaad baa chʼíhwiistʼánę́ę bohodoonííł?
Nyanja[ny]
Ulalo: Kodi ulosi wa m’Baibo umenewu udzakwanilitsidwila kuti?
Nyaneka[nyk]
Sapo epulo eli: Opi omulao ou, wo Mbimbiliya maukafuiswapo?
Nyankole[nyn]
Ekiraakurateho: Obunabi obu nibuza kuhikiiririra nkahi?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo wakuti mudzacezerane: Kodi bzimwebzi bzin’dzacitikira kuponi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo Ilyakuti Musayobesanie: Ngimba ubusololi bwa mu Baibolo ubu bukuya pakufwanisiwa kughu?
Nzima[nzi]
Kpuya Bieko: Baebolo ngapezo ɛhye bara nu wɔ ni?
Khana[ogo]
Nu I Kɔ Ue Nyɔɔ Dɔɔ̄na Sɔ̄: Mɛ kɛ̄ na ue a le dɔ Baibol ama edooa bie a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ ra na ta kpahen ọke ọrọrọ: Bọgo yẹ aruẹmẹrẹn i Baibol ọnana ono rugba?
Oromo[om]
Yeroo Itti Aanuuf: Raajiin Kitaaba Qulqulluu kun eessatti raawwatama?
Oriya[or]
ଆର ଥରକୁ: ବାଇବଲର ଏଇ ଭବିଷ୍ୟତବାଣୀ କେଉଁଠି ପୂରଣ ହେବ ?
Ossetic[os]
Иннӕ хатт цӕуыл ис аныхас кӕнӕн. Хуыцау адӕмы цӕмӕн сфӕлдыста?
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani pa rä rebisita: ¿Habu̱ ma dä kumpli nunä profesia?
Panjabi[pa]
ਅੱਗੋਂ: ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਿੱਥੇ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Parad Ontumbok: Iner nagawa iyan propesiya ed Biblia?
Papiamento[pap]
Base pa Rebishita: Unda e profesia di Beibel akí lo kumplí?
Palauan[pau]
Sel Deluut el Mong: Tia el ulaoch er a Biblia ngmo tmaut er ker?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question for Next Time: This thing wey Bible talk, which place e go happen?
Plautdietsch[pdt]
Fa daut näakjste Mol: Wua woat dise Profezeiunk von de Schreft sikj erfellen?
Phende[pem]
Muhu wa gutadila gungima: Fundo ditshi profesi eyi ya Biblia mbayitagana?
Pijin[pis]
Kwestin for Next Visit: Olketa samting wea profesi hia storyim bae kamap tru long wea?
Polish[pl]
Następnym razem: Gdzie się spełni to biblijne proroctwo?
Pohnpeian[pon]
Peidek ong pwurehng pwurala: Ia wasa kokohp en Paipel wet pahn pweida ie?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purgunta pa utru visita: Nunde ku es profesia di Biblia na bin kumpri?
Portuguese[pt]
Deixe esta pergunta: Será que essa promessa vai se cumprir no céu ou aqui na Terra?
Quechua[qu]
Kutinëkipaq tapukï: ¿Mëchöraq Biblia tsënö musyatsikunqanqa cumplikanqa?
K'iche'[quc]
Ri pregunta che kil na: ¿Jachiʼ kbʼan wi wajun bʼim kanoq riʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tigrangapaj tapui: ¿Cai versopi nishca shimicunaca maipitaj pajtaringa?
Ayacucho Quechua[quy]
Yapapi imamanta rimanapaq: ¿Maypitaq kayna kawsakuyqa kanqa?
Cusco Quechua[quz]
Tapuyta saqey: ¿Maypin kay textoq nisqan junt’akunqa?
Rarotongan[rar]
Uianga Oki Akaou: Ka akatupuia teia totou Pipiria kiea?
Balkan Romani[rmn]
Aver puti šaj te vačere: Kuri ka ovel akava so phenela i Biblija?
Rundi[rn]
Ubukurikira: Ivyo bintu Bibiliya yasezeranye bizorangukira hehe?
Romanian[ro]
Întrebare deschisă: Unde se va împlini această profeție biblică?
Kinyarwanda[rw]
Icyo muzaganiraho ubutaha: Ubwo buhanuzi buzasohorezwa he?
Sena[seh]
Siyani mbvundzo uyu: Kodi profesiya ineyi inadzakwanirisika kudzulu peno pa dziko yapantsi?
Sango[sg]
Ti peko: Prophétie ti Bible so ayeke ga ande tâ tënë na ndo wa?
Sinhala[si]
ඊළඟ හමු වීමට ප්රශ්නයක්: මේ පදයේ කියන දේවල් ඉටු වෙන්නේ කොහේදීද?
Sidamo[sid]
Wolu Woyitira: Tini Qullaawu Maxaafi masaalo woˈmitannohu hiikkooti?
Slovak[sk]
Otázka na záver: Splnia sa tieto slová v nebi alebo na zemi?
Sakalava Malagasy[skg]
Horesahy amy manaraky: Ho tanteraky aia faminaniani-Baiboly io?
Slovenian[sl]
Za naslednjič: Kje se bo ta svetopisemska prerokba izpolnila?
Samoan[sm]
Mo le Isi Talanoaga: O fea o le a faataunuuina ai lenei valoaga?
Shona[sn]
Pekuzotangira: Zvinhu izvi zvataurwa neBhaibheri zvichazoitikira kupi?
Songe[sop]
Lukonko bwa kwalukiila: Buno butemuki bwa mu Bible abukalombeena kunyi?
Albanian[sq]
Pyetja pezull: Ku do të përmbushet kjo profeci e Biblës?
Serbian[sr]
Pitanje za naknadnu posetu: Da li će se ovo proročanstvo ispuniti na nebu ili na zemlji?
Saramaccan[srm]
Hakisi fii sa toona go baka: Naasë di tjabukama woto di sikifi a di tëkisi aki o pasa tuutuu?
Sranan Tongo[srn]
Aksi gi wan gobaka: Pe a Bijbel profeititori disi o kon tru?
Swati[ss]
Sisekelo Sekubuyela: Lesiphrofetho sitawugcwaliseka kuphi?
Southern Sotho[st]
Potso: Boprofeta boo ba Bibele bo tla phethahala hokae?
Sundanese[su]
Topik Saterusna: Ramalan ieu bakal laksana di mana?
Swedish[sv]
Nästa gång: Var kommer den här profetian att uppfyllas?
Swahili[sw]
Ziara Inayofuata: Unabii huu wa Biblia utatimizwa wapi?
Congo Swahili[swc]
Ulizo la Kuacha: Unabii huu wa Biblia utatimia wapi?
Sangir[sxn]
Tuhụe: Su apa těbal᷊ẹ̌ ini sarung mariadi?
Tamil[ta]
மறுசந்திப்புக்கான கேள்வி: இதுல சொல்லியிருக்குற விஷயங்கள், பூமியில நடக்குமா பரலோகத்துல நடக்குமா?
Central Tarahumara[tar]
Japi mi checho ku binérima: Japi aní na texto, ¿kumi ma ke risoa nilia pirélipo jenaʼí kawichí o ripá?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱ rí matatsiʼñáʼ: Náa gambánuu rí kiʼtáriyaʼ rígi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Ba vizita tuirmai: Profesia neʼe sei sai loos iha neʼebé?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Horehafegne magnarake: Ho tanterake aia o faminania ty Baiboly iohoe?
Telugu[te]
రిటన్ విజిట్ కోసం: ఈ బైబిలు ప్రవచనం ఎక్కడ నెరవేరుతుంది?
Tajik[tg]
Савол барои боздид: Ин пешгӯйии Китоби Муқаддас дар куҷо иҷро мешавад?
Thai[th]
คํา ถาม ปู ทาง คํา พยากรณ์ ข้อ นี้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล จะ เกิด ขึ้น ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
ንዚቕጽል፦ እዚ ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ እዚ ዚፍጸም ኣበይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mpin u Ne Lam sha Mi Kwagen Yô: Ka hanma ijiir kwaghôron u profeti ne una kure?
Turkmen[tk]
Ideg üçin sorag: Şu pygamberlik nirede ýerine ýeter?
Tagalog[tl]
Iiwang Tanong: Saan mangyayari ang hulang ito ng Bibliya?
Tetela[tll]
Mbala kayaye: Lende ayokotshama prɔfɛsiya ka lo Bible kɛnɛ?
Tswana[tn]
Potso e lo ka tlotlang ka yone fa o boa: Boporofeti jono jwa Baebele bo tla diragadiwa kae?
Tongan[to]
Ki he ‘A‘ahi Hokó: Ko fē ‘e fakahoko ai ‘a e kikite ko eni ‘a e Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu la Ulendu Wakuweliyaku: Kumbi uchimi uwu wazamufiskikiya nunkhu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Ciboola: Ino cisyomezyo eeci camu Bbaibbele ciyoozuzikizyilwa kuli?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel oj axukan: ¿Bʼaxa oj ekʼuk ja yaljelik it?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin nema namakgxtakga: ¿Niku nakgantaxtu uma tuku lichuwinan Biblia?
Tok Pisin[tpi]
Link: Dispela tok promis bai kamap tru long wanem hap?
Turkish[tr]
Geçiş: Bu vaat nerede gerçekleşecek?
Tsonga[ts]
Xivutiso Lexi Mi Nga Ta Bula Ha Xona: Xana vuprofeta lebyi bya Bibele byi ta hetiseka kwihi?
Tswa[tsc]
Mhaka yo ta tlhavinyeta hi yona bhulo: A ciphrofeto leci ca Bhibhiliya ci ta tatiseka kwihi?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua pendienti: ¿Nani kumplirikuarhia i profesia?
Tatar[tt]
Икенче мәртәбә: Ни өчен Аллаһы Тәгалә кешеләрне барлыкка китергән?
Tooro[ttj]
Eky’Oratandikiraho: Ninkaha nambere obunabbi bunu burahikirra?
Tumbuka[tum]
Fumbo lakovwira kuti muzakawelereko: Kasi uchimi uwu uzamufiskikira nkhu?
Tuvalu[tvl]
Fesili mō te Suā Asiga: Tefea te koga ka fakataunu i ei a te valoaga tenei i te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Nsrahwɛ a Edi Hɔ: Bible mu nkɔmhyɛ yi bɛba mu wɔ he?
Tahitian[ty]
No to muri iho farereiraa: Ihea teie parau tohu Bibilia e tupu ai?
Tuvinian[tyv]
Дараазында. Бурган кижилерни чүү дээш чаяап кааныл?
Tzeltal[tzh]
Yijkʼitayel jun jojkʼoyel: ¿Banti ya xkʼot ta pasel te albilkʼop ini?
Tzotzil[tzo]
Kʼusi xuʼ jakʼbetik komel: ¿Bu chkʼot ta pasel li albil kʼop taje?
Udmurt[udm]
Мукет дыръя. Малы Инмар адямиосты кылдытӥз?
Uighur[ug]
Қайта йолуқуш үчүн соал: Бүгүнки күндә қандақ пәйғәмбәрлик сөзләр орунлиниватиду?
Umbundu[umb]
Sia Epulilo Eli: Ocitumasuku eci Cembimbiliya ci ka tẽlisiwa pi?
Urdu[ur]
متعلقہ سوال: پاک کلام کی یہ پیشگوئی کہاں پر پوری ہوگی؟
Urhobo[urh]
Ọke ọfa: Tivọ yen aroẹmrẹ rẹ Baibol nana de che rugba?
Uzbek[uz]
Ochiq savol: Muqaddas Kitobdagi ushbu bashorat qayerda amalga oshadi?
Venda[ve]
Kha lwendo lu tevhelaho: Honovhu vhuporofita ha Bivhili vhu ḓo ḓadzea ngafhi?
Vietnamese[vi]
Lần sau: Điều này sẽ ứng nghiệm ở đâu?
Makhuwa[vmw]
Muhiye Nikoho Nla: Eprofesia ela ya Biibiliya enrowa wiiraneya woowi?
Wolaytta[wal]
Haroode: Geeshsha Maxaafan qonccida ha hidootay polettanay awaanee?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana para ha sunod: Diin matutuman ini nga tagna han Biblia?
Cameroon Pidgin[wes]
For Discuss-am Next Time: Thing weh this verse talk go happen na for wusaid?
Wallisian[wls]
Fehuʼi Fakaʼosi: ʼE hoko moʼoni anai ʼifea te lea fakapolofeta ʼaia?
Xhosa[xh]
Umbuzo Wokubuyela: Iza kwenzeka phi le nto iprofetwa yiBhayibhile apha?
Mingrelian[xmf]
კინ მიოულარო: სო შესრულებუ თე ბიბლიურ წინასწარმეტყველება?
Antankarana Malagasy[xmv]
Hikoran̈iny amy man̈araka: Ho tanteraka aia ma raha koran̈iny Baiboly io?
Yao[yao]
Ulendo Wakuyicisya: Ana yakulocesya ya m’Baibuloyi yicikwanilicikwa kwapi?
Yapese[yap]
Ban’en Nrayog ni Ngan Weliy ko Yay ni Migid: Uw e ra lebug e re yiiy ney riy?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè fún ìgbà míì: Ibo ni àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì yìí ti máa ṣẹ?
Yombe[yom]
Kyuvu ki Phutukulu: Kwidi mbikudulu ayiyi yi Kibibila yala salimina?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ utiaʼal a suut: ¿Bix kun béeytal le profecíaaʼ?
Cantonese[yue]
下次话题:经文所讲嘅事会发生喺天上定系地上?
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ ti pregunta ni guicábiluʼ sti biaje: ¿Paraa chigaca cumplir profecía riʼ?
Chinese[zh]
留下问题:经文所说的事会发生在天上还是地上?
Zande[zne]
Sanahe: Wari gi sangbanebi re nika digo ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz ni guicapyno stoib ór: ¿Pu lagary sac cumplir profecía reʼ?
Zulu[zu]
Ngokuzayo: Sizogcwaliseka kuphi lesi siprofetho seBhayibheli?