Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всяко съобщение започва с два или три сегмента, „заглавието за обмен“ (UNB) и „заглавието на съобщението“ (UNH).
Czech[cs]
Každá zpráva začíná dvěma nebo třemi segmenty, „záhlavím výměny“ (UNB) a „záhlavím zprávy“ (UNH).
Danish[da]
Alle meddelelser indledes med to eller tre segmenter: »forsendelseshoved« (UNB) og »meddelelsens start« (UNH).
German[de]
Jede Nachricht beginnt mit zwei oder drei Segmenten, dem „Datenaustausch-Kopfsegment“ (interchange header, UNB) und dem „Nachrichten-Kopfsegment“ (message header, UNH).
Greek[el]
Κάθε μήνυμα ξεκινά με δύο ή τρία τμήματα, την «επικεφαλίδα ανταλλαγής» (UNB) και την «επικεφαλίδα μηνύματος» (UNH).
English[en]
Each message starts with two or three segments, the ‘interchange header’ (UNB) and the ‘message header’ (UNH).
Spanish[es]
Cada mensaje comienza con dos o tres segmentos, el «encabezado del intercambio» (UNB) y el «encabezado del mensaje» (UNH).
Estonian[et]
Iga sõnum algab kahe või kolme segmendiga, „andmevahetuse päise“ (UNB) ja „sõnumi päisega“ (UNH).
Finnish[fi]
Jokaisen sanoman alussa on kaksi tai kolme segmenttiä, lähetyskerran alkunimiö (UNB) ja sanoman alkunimiö (UNH).
Croatian[hr]
Svaka poruka započinje s dva ili tri segmenta, „početnom oznakom razmjene” (UNB) i „početnom oznakom poruke” (UNH).
Hungarian[hu]
Minden üzenet két vagy három szegmenssel kezdődik, az „adatcserefejrésszel (interchange header, UNB)” és az „üzenetfejrésszel (message header, UNH)”.
Italian[it]
Ciascun messaggio inizia con due o tre segmenti, l’intestazione di interscambio («interchange header», UNB) e l’intestazione del messaggio («message header», UNH).
Lithuanian[lt]
Kiekvienas pranešimas prasideda dviem arba trimis segmentais, „mainų antrašte“ (UNB) ir „pranešimo antrašte“ (UNH).
Latvian[lv]
Katrs ziņojums sākas ar diviem vai trim segmentiem, “apmaiņas galveni” (UNB) un “ziņojuma galveni” (UNH).
Maltese[mt]
Kull messaġġ jibda b’żewġ jew tliet segmenti, it-“titolu tal-iskambju” (UNB) u t-“titolu tal-messaġġ” (UNH).
Dutch[nl]
Elk bericht start met twee of drie segmenten, de “interchange header” (UNB) en de “message header” (UNH).
Polish[pl]
Każdy komunikat zaczyna się od dwóch lub trzech segmentów „nagłówek wymiany” (ang. interchange header – UNB) oraz „nagłówek komunikatu” (ang. message header – UNH).
Portuguese[pt]
Cada mensagem começa com dois ou três segmentos, o «cabeçalho da transferência» (UNB) e o «cabeçalho da mensagem» (UNH).
Romanian[ro]
Fiecare mesaj începe cu două sau trei segmente, „antet schimb de date” (UNB) (interchange header) și „antet mesaj” (UNH) (message header).
Slovak[sk]
Každá správa začína dvoma alebo troma segmentmi, „hlavička výmeny“ (UNB) a „hlavička správy“ (UNH).
Slovenian[sl]
Vsako sporočilo se začne z dvema ali tremi segmenti, „naslovno vrstico izmenjave“ (UNB)) in „naslovno vrstico sporočila“ (UNH).
Swedish[sv]
Varje meddelande startar med två eller tre segment, ”överföringshuvudet” (UNB) och ”meddelandehuvudet” (UNH).