Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ላደረገው ምስጋና ሲሰማን፣ ለእኛ ያለው ፍቅር እና እኛ ለእርሱ ያለን ፍቅር ይሰማናል።
Arabic[ar]
وعندما نشعر بامتنان لما ما قام به لأجلنا، فاننا سوف نشعر بمحبته لنا ومحبتنا له.
Bulgarian[bg]
И когато чувстваме благодарност за това, което е направил за нас, ще усещаме Неговата любов към нас и нашата любов към Него.
Bislama[bi]
Mo taem yumi filim tangkyu from wanem Hem i bin mekem long yumi, bae yumi filim lav blong Hem long yumi, mo lav blong yumi long Hem.
Cebuano[ceb]
Ug kon mobati kita og pasalamat sa Iyang nabuhat kanato, mobati kita sa Iyang gugma kanato ug sa atong gugma Kaniya.
Czech[cs]
A když pocítíme vděčnost za to, co pro nás udělal, budeme pociťovat Jeho lásku k nám a naši lásku k Němu.
Danish[da]
Og når vi føler taknemlighed for det, han har gjort for os, vil vi mærke hans kærlighed til os og vores kærlighed til ham.
German[de]
Und wenn wir dankbar dafür sind, was er für uns getan hat, spüren wir seine Liebe zu uns und unsere Liebe zu ihm.
Greek[el]
Και όταν νιώθουμε ευγνωμοσύνη για ό,τι έχει κάνει για εμάς, θα νιώσουμε την αγάπη Του για εμάς και την αγάπη μας για Εκείνον.
English[en]
And when we feel gratitude for what He has done for us, we will feel His love for us and our love for Him.
Estonian[et]
Ja kui me tunneme tänulikkust selle eest, mida Ta on meie jaoks teinud, tunneme me Tema armastust ja armastame Teda.
Persian[fa]
و وقتی بخاطر کاری که او برای ما انجام داده است قدردانی می کنیم، عشق او را برای خود و عشق خود را برای او احساس خواهیم کرد.
Fanti[fat]
Na ber a yenya enyisɔ wɔ dza Ɔayɛ ama hɛn no, yɛtse No dɔ a Ɔwɔ ma hɛn na hɛn dɔ a yɛdze dɔ No ne nkã.
Finnish[fi]
Ja kun tunnemme kiitollisuutta siitä, mitä Hän on tehnyt meidän puolestamme, niin me tunnemme Hänen rakkautensa meitä kohtaan ja oman rakkautemme Häntä kohtaan.
Fijian[fj]
Kei na gauna eda na yalo vakavinavinaka kina Vua me baleta na veika sa cakava ena vukuda, eda na vakila na Nona loloma vei keda kei na noda loloma Vua.
French[fr]
Et; quand éprouvons de la gratitude pour ce qu’il a fait pour nous, nous ressentons son amour pour nous et éprouvons de l’amour pour lui.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana ti namakina te kakaitau ibukin te bwai are E a tia ni karaoi ibukira, ti na namakina Ana tangira ibukira ao ara tangira Ibukina.
Hmong[hmn]
Thiab thaum peb ris Nws txiaj rau tej yam uas Nws tau ua rau peb, peb yuav paub txog Nws txoj kev hlub thiab peb yuav hlub Nws ib yam thiab.
Croatian[hr]
I osjećamo zahvalnost za ono što je učinio za nas, osjetit ćemo njegovu ljubav za nas i našu ljubav za njega.
Haitian[ht]
Epi lè nou santi gratitid pou sa l te fè pou nou an, n aps anti amou li pou nou ak amou nou pou li.
Hungarian[hu]
Majd amikor hálát érzünk azért, amit értünk tett, érezni fogjuk irántunk érzett szeretetét, valamint saját szeretetünket is Őiránta.
Indonesian[id]
Dan ketika kita merasakan syukur untuk apa yang telah Dia lakukan bagi kita, kita akan merasakan kasih-Nya bagi kita dan kasih kita bagi Dia.
Icelandic[is]
Þegar við finnum til þakklætis fyrir það sem hann gerði fyrir okkur, þá skynjum við að hann elskar okkur og við elskum hann.
Italian[it]
E quando siamo grati per ciò che ha fatto per noi, sentiamo il Suo amore per noi e il nostro amore per Lui.
Japanese[ja]
主がわたしたちのためにしてくださったことに対して感謝の念を抱くとき,わたしたちに対する主の愛,そして主に対するわたしたちの愛を感じることでしょう。
Georgian[ka]
და როცა მადლიერებას ვგრძნობთ იმისთვის, რაც მან ჩვენთვის გააკეთა, ჩვენ ვგრნობთ მის სიყვარულს ჩვენსადმი და ჩვენს სიყვარულს მის მიმართ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq naqab’antioxi re li k’a’ru kixb’aanu choq’ qe, taqeek’a lix rahom choq’ qe ut li qarahom choq’ re a’an.
Korean[ko]
그리고 우리가 그분께서 우리를 위해 하신 일에 대해 감사함을 느낄 때, 우리는 우리에 대한 그분의 사랑과 그분에 대한 우리의 사랑을 느낍니다.
Lingala[ln]
Mpe ntango toyoki botondi mpo na maye Asali mpo na biso, tokoyoka bolingo na Ye mpo na biso mpe mpe bolingo na biso mpo na Ye.
Lao[lo]
ແລະ ເມື່ອ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ສໍາລັບ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ກະທໍາ ເພື່ອ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ເຮົາ ແລະ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
O jausdami dėkingumą už tai, ką Jis dėl mūsų padarė, mes pajusime Jo meilę mums ir savo meilę Jam.
Latvian[lv]
Un, kad mēs izjūtam pateicību par to, ko Viņš ir izdarījis mūsu labā, mēs sajutīsim Viņa mīlestību un mūsu mīlestību pret Viņu.
Malagasy[mg]
Ary rehefa mahatsapa fankasitrahana ho an’ny zavatra nataony ho antsika isika dia hahatsapa ny fitiavany ho antsika sy ny fitiavantsika ho Azy.
Marshallese[mh]
Im n̄e jej en̄jake kam̧m̧oolol kōn ta eo ekar kōm̧m̧ane n̄an kōj, jenaaj en̄jake iakwe eo An n̄an kōj im ad iakwe n̄an E.
Mongolian[mn]
Бид бас Түүний бидний төлөө хийсэн зүйлд талархаж, биднийг гэх Түүний хайр, Түүнийг хайрлах өөрсдийн хайрыг мэдэрнэ.
Malay[ms]
Dan apabila kita rasa kesyukuran kepada apa yang sudah Dia lakukan bagi kita, kita akan rasa kasih sayang-Nya bagi kita dan kasih sayang kita bagi Dia.
Maltese[mt]
U meta aħna nħossu fina l-gratitudni għal dak li Huwa għamel għalina, aħna nkunu nistgħu nħossu l-imħabba Tiegħu għalina u l-imħabba tagħna lejh.
Norwegian[nb]
Og når vi føler takknemlighet for det han har gjort for oss, vil vi føle hans kjærlighet til oss og vår kjærlighet til ham.
Dutch[nl]
En als we dankbaarheid voelen voor wat Hij voor ons heeft gedaan, zullen we zijn liefde voor ons en onze liefde voor Hem voelen.
Papiamento[pap]
I ora nos sinti gratitut pa loke e la hasi pa nos, nos ta sinti su amor pa nos i nos amor p’e.
Polish[pl]
A gdy poczujemy wdzięczność za to, co On dla nas zrobił, poczujemy Jego miłość do nas i naszą miłość do Niego.
Pohnpeian[pon]
Oh ansou me kitail kin kehn kaping kalahngan ong dahme E ketin wiadahr ong kitailo, kitail pahn kehn Sapwellime limpoak ong kitail oh atail limpoak ong Ih.
Portuguese[pt]
E quando sentimos gratidão pelo que Ele fez por nós, percebemos Seu amor por nós e nosso amor por Ele.
Romanian[ro]
Şi, când suntem recunoscători pentru ce a făcut El pentru noi, vom simţi dragostea Sa faţă de noi şi dragostea noastră faţă de El.
Russian[ru]
А испытывая признательность за все, что Он для нас сделал, мы чувствуем Его любовь к нам и свою любовь к Нему.
Slovak[sk]
A keď pocítime vďačnosť za to, čo pre nás urobil, budeme cítiť Jeho lásku k nám a našu lásku k Nemu.
Samoan[sm]
Ma pe a tatou lagonaina le lotofaafetai mo mea ua Ia faia mo i tatou, o le a tatou lagonaina Lona alofa mo i tatou ma lo tatou alolofa mo Ia.
Serbian[sr]
А када осећамо захвалност за оно што је учинио за нас, осећаћемо Његову љубав према нама и своју љубав према Њему.
Swedish[sv]
Och när vi känner tacksamhet för det han har gjort för oss, känner vi hans kärlek till oss och vår kärlek till honom.
Swahili[sw]
Na tunapohisi shukrani kwa kile Yeye ametufanyia, tunahisi upendo Wake kwetu na upendo wetu Kwake.
Tagalog[tl]
At kapag nagpapasalamat tayo para sa ginawa Niya para sa atin, madarama natin ang Kanyang pagmamahal para sa atin at ang ating pagmamahal para sa Kanya.
Tongan[to]
Pea ʻi heʻetau ongoʻi houngaʻia he meʻa kuó Ne fai maʻatautolú, te tau ongoʻi ai ʻEne ʻofa maʻatautolú pea mo ʻetau ʻofa kiate Iá.
Tahitian[ty]
’E ’ia māuruuru ho’i tātou nō te ’ohipa tāna i rave nō tātou, e ’ite ïa tātou i tōna here ia tātou ’e tō tātou here iāna.
Ukrainian[uk]
І відчуваючи вдячність за те, що Він зробив для нас, ми відчуємо Його любов до нас і нашу любов до Нього.
Vietnamese[vi]
Và khi chúng ta cảm thấy lòng biết ơn về điều Ngài đã làm cho mình, thì chúng ta sẽ cảm nhận được tình yêu thương Ngài dành cho chúng ta và tình yêu mến chúng ta dành cho Ngài.
Chinese[zh]
我们对祂为我们所做的一切心存感谢,就会感受到祂对我们的爱,和我们对祂的爱。