Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar by die berg Sinai het hy Moses gebruik om volkswette te voorsien.
Arabic[ar]
أما في جبل سيناء، فقد استخدم الله موسى لتزويد شرائع قومية.
Bulgarian[bg]
Но край Синайската планина той използувал Моисей, за да осигури закони на народа.
Czech[cs]
U hory Sinaj však prostřednictvím Mojžíše předal Izraelitům zákony týkající se jejich národa.
Danish[da]
Men ved Sinaj Bjerg gav han gennem Moses en række nationale love.
German[de]
Am Berg Sinai gebrauchte er jedoch Moses, um nationale Gesetze niederzulegen.
Greek[el]
Αλλά στο Όρος Σινά, χρησιμοποίησε τον Μωυσή για να παράσχει εθνικούς νόμους.
English[en]
But at Mount Sinai he used Moses to provide national laws.
Spanish[es]
Pero en el monte Sinaí dio leyes nacionales mediante Moisés.
Estonian[et]
Ent Siinai mäe juures andis ta Moosese vahendusel välja riiklikud seadused.
Persian[fa]
اما در کوه سینا به کمک موسی قوانینی مختص آن قوم عرضه کرد.
Finnish[fi]
Mutta Siinainvuoren luona hän antoi Mooseksen välityksellä kansallisia lakeja.
French[fr]
Mais, au mont Sinaï, il se sert de Moïse pour transmettre des lois à caractère national.
Hebrew[he]
אך בהר סיני מסר באמצעות משה חוקים לאומיים.
Croatian[hr]
No, on je na gori Sinaj upotrijebio Mojsija kako bi im dao nacionalne zakone.
Hungarian[hu]
A Sínai-hegynél azonban Mózest használta fel, hogy nemzeti törvényekről gondoskodjon.
Armenian[hy]
Սակայն Սինա լեռան մոտ Մովսեսի միջոցով նա ազգային օրենքներ հաստատեց։
Indonesian[id]
Namun, di Gunung Sinai, Dia menggunakan Musa untuk menyediakan hukum-hukum nasional.
Icelandic[is]
En við Sínaífjallið notaði hann Móse til að setja einni þjóð ákveðin lög.
Italian[it]
Ma presso il monte Sinai impiegò Mosè per provvedere leggi nazionali.
Japanese[ja]
しかしシナイ山で,神はモーセを通して,ひとつの国民を治める法を与えたのです。
Georgian[ka]
სინაის მთასთან კი მან მოსე გამოიყენა, რომ ხალხისთვის ეროვნული კანონები მიეცა.
Korean[ko]
그러나 그분은 시나이 산에서 모세를 사용하여 국가의 법을 주셨습니다.
Lithuanian[lt]
Bet prie Sinajaus kalno jis per Mozę davė įstatymus tautai.
Latvian[lv]
Bet pie Sīnāja kalna viņš ar Mozus starpniecību deva nacionālus likumus.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သိနာတောင်တွင် ကိုယ်တော်သည် မောရှေကိုအသုံးပြု၍ အမျိုးသားဆိုင်ရာ ပညတ်ဥပဒေများကို ပေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Men ved Sinai-fjellet brukte han Moses til å skaffe til veie nasjonale lover.
Dutch[nl]
Maar bij de berg Sinaï voorzag hij via Mozes in nationale wetten.
Polish[pl]
Ale przy górze Synaj posłużył się Mojżeszem do nadania praw regulujących życie narodu.
Portuguese[pt]
Mas, no monte Sinai, ele usou Moisés para fornecer leis nacionais.
Romanian[ro]
Însă, la muntele Sinai, el l-a folosit pe Moise pentru a da legi naţiunii.
Russian[ru]
Но у горы Синай он через Моисея дал национальные законы.
Slovak[sk]
Ale pri vrchu Sinaj Boh použil Mojžiša, aby ustanovil národné zákony.
Slovenian[sl]
Toda pri Sinajski gori je Bog po Mojzesu priskrbel narodne zakone.
Albanian[sq]
Por në malin Sinai ai përdori Moisiun për të siguruar ligje kombëtare.
Serbian[sr]
Ali kod gore Sinaj on je upotrebio Mojsija da bi pružio nacionalne zakone.
Swahili[sw]
Lakini, kwenye Mlima Sinai alimtumia Musa kuandaa sheria za taifa.
Thai[th]
แต่ ณ ภูเขา ซีนาย พระองค์ ทรง ใช้ โมเซ ให้ จัด เตรียม กฎหมาย ประจํา ชาติ.
Turkish[tr]
Sina Dağında ise ulusal yasalar vermek üzere Musa’yı kullandı.
Ukrainian[uk]
Але біля гори Сінаї через Мойсея він дав закони для життя народу.
Vietnamese[vi]
Nhưng tại Núi Si-nai, Ngài đã dùng Môi-se để ban hành luật pháp quốc gia.