Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преминаване към прилагането на защитна мрежа при извънредни обстоятелства: многоцелева схема за прехвърляне на ресурси с подход, ориентиран към основните нужди (включително хранителни стоки, нехранителни стоки, подслон), за намаляване на факторите, мотивиращи вторичното разселване на бежанците.
Czech[cs]
Kroky k zavedení nouzové záchranné sítě (Emergency Safety Net): víceúčelový program přenosu zdrojů se zaměřením na základní potřeby (včetně potravin, nepotravinového materiálu, přístřeší) pro snížení vlivu faktorů, které nutí uprchlíky k sekundárnímu vysídlení.
Danish[da]
Tiltag til etablering af et nødsikkerhedsnet: en ordning for overførsel af ressourcer med en lang række formål og med en tilgang til basale behov (herunder mht. fødevarer og andre fornødenheder, husly m.m.) for at modvirke de pushfaktorer, der tvinger flygtningene til at søge nye værtslande.
German[de]
Schritte hin zur Schaffung eines Notfallsicherheitsnetzes (Emergency Safety Net): ein multifunktionales Ressourcentransferprogramm, das auf die grundlegenden Bedürfnisse ausgerichtet ist (u. a. Nahrungsmittel, Bedarfsartikel, Schutz), um die Push-Faktoren zu verringern, die die Flüchtlinge zur Weiterreise zwingen.
Greek[el]
Μετάβαση προς την υλοποίηση δικτύου ασφαλείας έκτακτης ανάγκης: πολλαπλής χρήσης σύστημα μεταφοράς πόρων με προσέγγιση εστιασμένη στις βασικές ανάγκες (συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων, των μη επισιτιστικών ειδών, της παροχής στέγης), ώστε να μειωθούν οι παράγοντες που ωθούν τους πρόσφυγες σε δευτερογενείς μετακινήσεις.
English[en]
Move towards the implementation of an Emergency Safety Net: a multi-purpose resource transfer scheme, with a basic needs approach (including food, non-food items, shelter) to decrease the push-factors forcing refugees' secondary displacement.
Spanish[es]
Avanzar hacia la creación de una red de seguridad de emergencia: un sistema de transferencia de recursos polivalente y orientado a cubrir las necesidades básicas (incluidos los productos alimenticios y no alimenticios y el refugio) con el fin de reducir los principales factores que obligan a los refugiados a emprender desplazamientos secundarios.
Estonian[et]
Liikumine hädaabi turvavõrgu rakendamise suunas: mitmeotstarbeline vahendite siirdamise kava põhivajaduste (sh toit, toiduks mittekasutatavad tooted, peavari) rahuldamiseks, et vähendada tõuketegureid, mis sunnivad pagulasi teist korda ümber asuma.
Finnish[fi]
Siirtyminen kohti hätäturvaverkon toteuttamista; kyseessä on monikäyttöinen varainsiirto-ohjelma perustarpeiden tyydyttämiseksi (elintarvikkeet, non-food-tuotteet, majoitus), jotta vähennetään työntötekijöitä, jotka pakottavat pakolaisia siirtymään muihin maihin.
French[fr]
Évoluer vers la mise en œuvre d’un filet de sécurité pour les situations d’urgence: un mécanisme de transfert de ressources à fins multiples, s’inscrivant dans une approche fondée sur les besoins essentiels (y compris les denrées alimentaires, les produits non alimentaires et les abris), destiné à diminuer les facteurs d’incitation au départ contraignant les réfugiés à des déplacements secondaires.
Croatian[hr]
Postupno uvođenje sustava sigurnosne mreže za hitna stanja: višenamjenskog programa prijenosa sredstava za zadovoljavanje temeljnih potreba (prehrambeni i neprehrambeni proizvodi i sklonište) radi ublažavanja razloga koji izbjeglice tjeraju u sekundarno raseljavanje.
Hungarian[hu]
Sürgősségi biztonsági háló kialakítása irányába tett lépések: olyan, több célt szolgáló erőforrástranszfer-rendszer, amely az alapvető szükségleteket (többek között élelmiszer és nem élelmiszer jellegű termékek, menedék) szem előtt tartó megközelítést alkalmazva a migránsok másodlagos mozgását ösztönző tényezőket hivatott mérsékelni.
Italian[it]
Intervenire per l'attuazione di una rete di sicurezza per le situazioni d'emergenza: un sistema di trasferimento di risorse a più finalità, secondo un approccio basato sulle necessità fondamentali (fra cui i prodotti alimentari e non alimentari e il riparo), volto a ridurre i fattori che spingono i rifugiati agli spostamenti secondari.
Lithuanian[lt]
Tai būtų daugiatikslė išteklių perkėlimo sistema, pagrįsta pagrindinių poreikių (įskaitant maisto, ne maisto produktų bei pastogės poreikius) tenkinimu, siekiant sušvelninti veiksnius, skatinančius pabėgėlių antrinį persikėlimą.
Latvian[lv]
Virzība uz Ārkārtas drošības tīkla īstenošanu: daudzfunkcionāla resursu nodošanas shēma ar pamatvajadzību pieeju (tostarp pārtika, nepārtikas preces, pajumte), lai samazinātu veicinošos faktorus, kas sekmē bēgļu sekundāro pārvietošanu.
Maltese[mt]
Il-proċediment lejn l-implimentazzjoni ta’ Xibka ta’ Sikurezza f'Emerġenza: skema bi skop multiplu għat-trasferiment tar-riżorsi, b’approċċ li jaqdi l-ħtiġijiet bażiċi (inklużi l-ikel, l-oġġetti mhux tal-ikel, il-kenn) sabiex jitnaqqsu l-fatturi xprunaturi li qed iġiegħlu l-ispostament sekondarju tar-refuġjati.
Dutch[nl]
Streven naar een noodvangnet: een flexibel inzetbare regeling voor overdracht van middelen die op de basisbehoeften is gericht (waaronder voedsel, non-foodartikelen en onderdak) om de factoren aan te pakken die tot secundaire migratiestromen leiden.
Polish[pl]
Przejście do wdrożenia zabezpieczenia w sytuacjach wyjątkowych: wielozadaniowego programu przekazywania zasobów, opartego na podstawowych potrzebach (w tym w zakresie żywności, produktów niespożywczych, schronienia), mającego ograniczyć działanie czynników, które skłaniają uchodźców do wtórnego przemieszczania.
Portuguese[pt]
Evoluem no sentido da implementação de uma rede de segurança de emergência: um regime de transferência de recursos multiusos, para suprir necessidades básicas (incluindo produtos alimentares e não alimentares artigos, abrigos), visando reduzir os fatores que forçam ao deslocamento secundário dos refugiados.
Romanian[ro]
Luarea de măsuri pentru punerea în aplicare a unei „plase de siguranță de urgență” - o schemă de transfer al resurselor cu scopuri multiple axată pe nevoile de bază (inclusiv produse alimentare, nealimentare și adăpost) pentru a reduce factorii care determină strămutarea secundară a refugiaților.
Slovak[sk]
Pristúpiť k realizácii núdzovej záchrannej siete: viacúčelového režimu prevodu zdrojov založeného na báze základných potrieb (vrátane potravinovej, nepotravinovej pomoci, prístrešia) so zámerom znížiť faktory, ktoré nútia utečencov k sekundárnym presunom.
Slovenian[sl]
koraki k izvajanju varnostne mreže za nujne primere: večnamenski program prenosa sredstev s pristopom, usmerjenim k osnovnim potrebam (vključno s hrano in neprehrambnimi izdelki ter zatočiščem), za zmanjšanje dejavnikov, ki begunce silijo v sekundarno razseljevanje.
Swedish[sv]
Ett skyddsnät för nödsituationer måste förberedas, dvs. ett multifunktionellt resursöverföringssystem inriktat på att tillgodose grundläggande behov (bl.a. mat och andra varor, skydd), för att minska de pushfaktorer som tvingar fram en andra tvångsförflyttning av flyktingarna.