Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit duidelik is dat nie almal dit uit godsdienstigheid doen nie, is dit in sommige wêrelddele in die mode om ’n kruis te dra.
Bulgarian[bg]
В някои краища на света този обичай е доста модерен, макар че, както се вижда, не всички се ръководят от религиозни подбуди.
Czech[cs]
Nošení křížku je v některých částech světa velkou módou, ačkoli jej zřejmě nenosí všichni z náboženských důvodů.
Danish[da]
Af svarene fremgik det tydeligt at det ikke var af overvejende religiøse grunde at disse unge bar et kors, men fordi det flere steder i verden er blevet en modesag at gøre det.
German[de]
Obwohl es offensichtlich nicht alle aus religiöser Überzeugung tun, ist es in vielen Teilen der Welt in Mode.
Greek[el]
Αν και είναι φανερό ότι δεν το κάνουν όλοι αυτό από θρησκευτική αφοσίωση, σε μερικά μέρη του κόσμου είναι πολύ συνηθισμένο να φοράει κανείς σταυρό.
English[en]
Though obviously not all do so out of religious devotion, wearing a cross is quite in vogue in some parts of the world.
Spanish[es]
Aunque obviamente no todos lo hacen por devoción religiosa, el llevar una cruz es muy común en algunas partes del mundo.
Finnish[fi]
Vaikka ilmeisestikään kaikki eivät pidä ristiä uskonnollisista syistä, sen käyttö on melko lailla muodissa joissakin osissa maailmaa.
French[fr]
Bien qu’à l’évidence tous ne le fassent pas par dévotion, il est assez courant de porter une croix dans certaines régions du monde.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga indi tanan ang nagasuksok sini bangod sang relihioso nga debosyon, ang pagsuksok sing krus uso sa iban nga bahin sang kalibutan.
Hungarian[hu]
Jóllehet nem mindenki vallásos áhítatból hordja, a kereszt viselése a világ egyes részein még ma is divat.
Indonesian[id]
Walaupun jelas bahwa tidak semua orang memakainya karena alasan agama, memakai salib populer sekali di beberapa bagian dari dunia.
Italian[it]
Sebbene ovviamente non tutti lo facciano per devozione religiosa, in alcune parti del mondo portare una croce è abbastanza comune.
Japanese[ja]
皆が皆,宗教的献身からそうするわけでないことは明らかですが,世界には,十字架を身に着けることがたいへん流行している地域もあります。
Korean[ko]
물론 모두가 종교적인 정성의 표라고는 할 수 없지만, 십자가를 달고 다니는 것은 세계 도처에서 상당히 유행하고 있다.
Malagasy[mg]
Na dia miharihary aza fa tsy noho ny fitiavam-pivavahana no anaovan’ny rehetra izany, dia saika fanao ny miambozona lakroa any amin’ny faritra sasany eo amin’izao tontolo izao.
Norwegian[nb]
Enkelte steder i verden er det blitt en mote å gå med kors, selv om alle tydeligvis ikke gjør det av religiøse grunner.
Dutch[nl]
Hoewel het heel duidelijk is dat niet iedereen het uit godsdienstige overwegingen doet, is het dragen van een kruis in sommige delen van de wereld erg populair.
Polish[pl]
W niektórych częściach świata zwyczaj ten jest dość modny, chociaż najwyraźniej nie każdy stosuje się do niego z pobudek religijnych.
Portuguese[pt]
Embora obviamente nem todos façam isso por devoção religiosa, usar uma cruz está bem na moda em algumas partes do mundo.
Romanian[ro]
Deşi, evident, nu toţi fac aceasta din devoţiune religioasă, faptul de a purta o cruciuliţă este un lucru foarte răspîndit în unele părţi ale lumii.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho hlakile hore hase bohle ba etsang joalo ka lebaka la boineelo bolumeling, ho roala sefapano ho hlile ho tloaelehile likarolong tse ling tsa lefatše.
Swedish[sv]
Även om det uppenbarligen inte är på grund av fromhet som alla bär ett kors, är det något som är på modet i vissa delar av världen.
Tagalog[tl]
Bagama’t malinaw na hindi lahat ay nagsusuot niyan dahil sa relihiyosong debosyon, ang pagkukuwintas ng krus ay lubhang uso sa maraming panig ng daigdig.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tingim lotu na ol i pasim, tasol planti ol i pasim nating tasol, olsem bilas samting.
Turkish[tr]
Her ne kadar herkes dini bağlılıktan dolayı bunu yapmıyorsa da, dünyanın bazı yerlerinde haç takmak oldukça modadır.
Tsonga[ts]
Hambi leswi entiyisweni va nga riki hinkwavo lava endlaka tano hikwalaho ka ku tinyikela ka vukhongeri, ku ambala xihambano i fexeni eswiphen’wini swin’wana swa misava.
Chinese[zh]
虽然佩戴十字架未必全都为了虔信宗教,但在世上有些地方,这样行已蔚为时尚。
Zulu[zu]
Nakuba ngokusobala kungebona bonke abenza kanjalo ngenxa yoku zinikela enkolweni, ukufaka isiphambano kuwumkhuba ezingxenyeni ezithile zomhlaba.