Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle kan dalk hierop voortbou deur terselfdertyd ’n deel uit die Bybel te lees.
Amharic[am]
ምናልባትም በዚሁ ጊዜ ጥቂት የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎችን በማንበብ ይበልጥ መጠቀም ትችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولربما بإمكانكم الاستفادة اكثر بقراءة جزء من الكتاب المقدس بعدما تقرأون الآية اليومية.
Azerbaijani[az]
Bəlkə bundan əlavə Müqəddəs Kitabın bir hissəsini də oxuyasınız?
Central Bikol[bcl]
Tibaad puede kamong makinabang nin orog pa digdi paagi sa pagbasa kadungan kaiyan nin sarong kabtang kan Biblia.
Bemba[bem]
Napamo kuti mwamwenamo na kabili nga mulebelengako iciputulwa ca Baibolo pali iyi ine nshita.
Bulgarian[bg]
Вероятно можете да извличате по–голяма полза, като едновременно с това четете и откъс от Библията.
Bislama[bi]
Maet yu save go moa mo ridim wan smol haf blong Baebol tu.
Cebuano[ceb]
Tingali makabaton kag dugang kaayohan pinaagi sa pagbasa ug usa ka bahin sa Bibliya sa samang higayon.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou kapab benefisye plis par lir osi en porsyon dan Labib.
Czech[cs]
Možná byste si potom mohli ještě společně přečíst určitý úsek z Bible.
Danish[da]
Det ville måske være en god idé også at læse et stykke fra Bibelen på dette tidspunkt.
German[de]
Eventuell kann man die Tagestextbesprechung ergänzen, indem man dabei auch einen Teil aus der Bibel liest.
Ewe[ee]
Ðewohĩ miagate ŋu atu ɖe esia dzi to Biblia ƒe akpa aɖe xexlẽ le ɣeyiɣi ma ke me dzi.
Efik[efi]
Eyedi mbufo ẹmekeme ndika iso nnam n̄kọri ke ndikot itie kiet ke Bible ke ukem ini oro.
Greek[el]
Ίσως θα μπορούσατε να το επεκτείνετε αυτό διαβάζοντας συγχρόνως ένα τμήμα της Γραφής.
English[en]
Perhaps you could build on this by reading a portion of the Bible at the same time.
Spanish[es]
Ahora tal vez pudiera beneficiarse más si también lee un pasaje de la Biblia.
Estonian[et]
Võib olla võiksite veelgi rohkem kasu ammutada, kui loete samal ajal veel ka teatud osa Piiblist.
Finnish[fi]
Kenties voisitte ottaa askeleen eteenpäin lukemalla samassa yhteydessä osuuden Raamatusta.
French[fr]
Vous pourriez en profiter pour lire en même temps un extrait de la Bible.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaanyɛ oná he sɛɛ babaoo lolo kɛtsɔ Biblia lɛ fã ko ni oookane yɛ nakai be lɛ nɔŋŋ mli lɛ nɔ.
Hindi[hi]
लेकिन इसके साथ-साथ अगर आप बाइबल का कोई भाग पढ़ें तो इससे आपके परिवार को और भी लाभ हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan makabenepisyo pa gid kamo kon ilakip man ninyo basa ang isa ka bahin sang Biblia.
Croatian[hr]
Možda biste usto mogli pročitati i dio Biblije.
Haitian[ht]
Petèt ou ka tire plis byenfè nan moman sa a si ou tou pwofite li yon pòsyon nan Bib la.
Hungarian[hu]
Még több hasznot meríthettek a megbeszélésből, ha esetleg ilyenkor a Bibliából is olvastok valamennyit.
Armenian[hy]
Ձեր օգուտներն է՛լ ավելի մեծ կլինեն, եթե խոսքի քննարկումից անմիջապես հետո կարդաք նաեւ մի հատված Աստվածաշնչից։
Indonesian[id]
Barangkali, Sdr dapat memperoleh manfaat lebih lanjut dng membaca satu bagian Alkitab pd waktu yg sama.
Iloko[ilo]
Nalabit maparayrayyo dayta no adda maysa a paset ti Biblia a sangsangkamaysa a basaenyo.
Icelandic[is]
Ef til vill getið þið haft enn meira gagn af dagstextanum með því að lesa kafla úr Biblíunni um leið.
Italian[it]
Forse potreste rendere l’occasione ancora più vantaggiosa leggendo anche un brano della Bibbia.
Japanese[ja]
もしかしたらその時に,さらに聖書の一部を読むこともできるかもしれません。
Georgian[ka]
ასეთ დროს იქნებ ბიბლიის რომელიმე მონაკვეთიც წაგეკითხა, რაც უფრო დიდი სარგებლობის მომტანი იქნება.
Kazakh[kk]
Оны талқылаған уақытта Киелі кітаптың біраз бөлігін қосымша оқысаңдар, оның да пайдасын көрген болар едіңдер.
Korean[ko]
그에 더하여, 성구 토의 시간에 성서의 일부를 읽는다면, 여러분은 더 많은 유익을 얻을 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, okoki kotánga mpe eteni moko ya Biblia.
Lozi[loz]
Mwendi mwa kona ku ekeza kwateñi ku balanga kalulo ye ñwi ya Bibele muta mu eza liñolo la zazi.
Lithuanian[lt]
Galbūt būtų naudinga tuo pat metu perskaityti tam tikrą Biblijos dalį.
Luvale[lue]
Pamo munahase kunganyala, chikumanyi nge namutangangako chihanda chimwe chaMbimbiliya halwola kana.
Latvian[lv]
Papildus tam jūs varbūt varētu lasīt arī Bībeli.
Malagasy[mg]
Angamba azonareo ampiana famakiana Baiboly izany.
Marshallese[mh]
Bõlen kom maroñ kalaplok tokjen eo komij bõke ilo ami read juõn mõttan ilo Bible ilo ejja ien eo wõt.
Macedonian[mk]
Можеби можете да се надоградувате така што во истото време ќе читате и дел од Библијата.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഒരു ബൈബിൾ ഭാഗം കൂടി അതോടൊപ്പം വായിച്ചുകൊണ്ടു കൂടുതലായ പ്രയോജനം നേടാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi[mr]
याच वेळी कदाचित तुम्ही बायबलचा एक भाग वाचून आणखी लाभ मिळवू शकता.
Burmese[my]
၎င်းအချိန်တွင်ပင် ကျမ်းစာမှအပိုင်းတစ်ပိုင်းကို ဖတ်ရှုခြင်းဖြင့် သင် ထပ်ဆင့်အကျိုးရရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kanskje dere kan gå et skritt videre og lese et stykke fra Bibelen samtidig.
Niuean[niu]
Liga maeke foki a koe ke fakalahi atu ke he mena ia he totou taha vala he Tohi Tapu he magaaho taha na.
Dutch[nl]
Misschien zouden jullie hierop kunnen voortbouwen door tegelijkertijd een gedeelte uit de bijbel te lezen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe le ka holega ka mo go oketšegilego ka go bala karolo ya Beibele ka nako e swanago.
Nyanja[ny]
Mwina mungapindule kwambiri mwa kuŵerenga mbali ina ya Baibulo panthaŵi yomweyo.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਭ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੈਨਿਕ ਪਾਠ ਦੀ ਚਰਚਾ ਮਗਰੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Kisas boso por saka mas benefisio ainda dor di lesa un parti di Beibel huntu kuné.
Polish[pl]
Ale czy nie moglibyście czytać przy tej okazji jeszcze urywka Biblii?
Pohnpeian[pon]
Mwein ke kak kapataiong met oh wadek wasahkis nan Pwuhk Sarawi mwurinte Iren Rahn.
Portuguese[pt]
Quem sabe pode aprimorar essa rotina lendo um trecho da Bíblia no mesmo horário.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswan allinraqmi kanman Bibliata leeptikichikqa.
Rundi[rn]
Kumbure mwoshobora kwubakira kuri ivyo mu gusoma igihimba kinaka ca Bibiliya muri ico gihe nyene.
Romanian[ro]
Însă probabil că puteţi trage mai multe foloase dacă citiţi şi un fragment din Biblie tot cu acea ocazie.
Russian[ru]
А может, кроме этого, вам читать еще и отрывок из Библии?
Sango[sg]
Mo lingbi peut-être ti wara ye ti nzoni na ndo ni na dikongo mbeni mbage ti Bible na oko ngoi ni.
Slovak[sk]
Možno by ste na tom mohli stavať a pritom si prečítať aj nejaký úsek z Biblie.
Slovenian[sl]
Morda bi lahko ta čas še izpopolnili, tako da bi hkrati prebrali odlomek iz Biblije.
Samoan[sm]
Atonu e mafai ona outou maua atili aogā e ala i le faitauina o se vaega o le Tusi Paia i le taimi lava lenā.
Shona[sn]
Zvimwe munogona kubatsirwa zvikuru nokuverenga chikamu cheBhaibheri panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Ndoshta mund të ndërtoni mbi këtë themel duke lexuar në të njëjtën kohë një pjesë nga Bibla.
Serbian[sr]
Možda biste mogli da izvučete daljnju korist ako biste u isto vreme pročitali i nešto iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu kan kisi moro wini te yu e leisi wan pisi fu Bijbel na a ten dati tu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong le ka eketsa sena ka hore le bale le karolo e itseng ea Bibele.
Swedish[sv]
Kanske kan ni bygga vidare på detta genom att läsa ett avsnitt ur Bibeln vid samma tillfälle.
Swahili[sw]
Labda mnaweza kunufaika zaidi kwa kusoma sehemu fulani ya Biblia wakati huo.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில் பைபிளிலிருந்து ஒரு பாகத்தையும் வாசிப்பதன்மூலம் நீங்கள் மேலும் நன்மை அடையலாம்.
Telugu[te]
బహుశా అదే సమయంలో ఒక బైబిలు భాగాన్ని చదవడం ద్వారా మీరు మరింత ప్రయోజనం పొందవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ รับ ประโยชน์ มาก ขึ้น ได้ โดย ใช้ ช่วง เวลา ดัง กล่าว อ่าน ส่วน หนึ่ง จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Marahil ay higit pa kayong makikinabang sa pamamagitan ng pagbabasa ng isang bahagi ng Bibliya kasabay nito.
Tswana[tn]
Gongwe lo ka oketsa mo go seno ka go bala dikgaolo di se kae tsa Baebele ka nako eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulakonzya kugwasyigwa kapati kwiinda mukubala cibeela cimwi kuzwa mu Bbaibbele aciindi ncimunya.
Turkish[tr]
Belki aynı zamanda Mukaddes Kitaptan bir kısım okuyarak da daha fazla yarar elde edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana mi nga pfuneka swinene ni hi ku hlaya xiphemu xa Bibele hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Ebia mubetumi anya eyi so mfaso kɛse denam Bible no fã bi a mobɛkenkan wɔ bere koro no ara mu no so.
Tahitian[ty]
E nehenehe outou e taio atoa i te hoê tuhaa o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Можливо, ти міг би далі збудовувати свою сім’ю, читаючи уривки з Біблії.
Venda[ve]
Khamusi ni nga vhuyelwa vhukuma nga u vhala na tshipiḓa tsha Bivhili nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn hưởng được nhiều lợi ích hơn bằng cách đọc thêm một phần Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Lagi ʼe feala hakotou hilifaki kiai te lau ʼo he kapite ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ninokungenelwa ngakumbi xa niquka ukufunda inxalenye yeBhayibhile kwangaxeshanye.
Yoruba[yo]
Bóyá ẹ tún lè jàǹfààní sí i nípa kíka apá kan nínú Bíbélì ní àkókò yẹn kan náà.
Chinese[zh]
为了精益求精,不妨多阅读些经文。
Zulu[zu]
Mhlawumbe ninganezela kulokhu ngokufunda ingxenye yeBhayibheli ngesikhathi esifanayo.