Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die polities gesinde bewaarders het vir ’n broer in die gevangenis gesê: “Dit sal beter wees om die leeus uit die dieretuin los te laat as om julle weer vry te laat!”
Arabic[ar]
فأحد المعتقِلين ذوي الميول السياسية قال لأخ سجين: «ان اطلاق سراح الأُسود من حديقة الحيوانات خير من اخلاء سبيلكم من جديد!»
Central Bikol[bcl]
An saro sa makapolitika an kaisipan na paradakop nagsabi sa sarong nabibilanggong tugang na lalaki: “Mas marahay pang paluwason sa su an mga leon kisa palibrehon giraray kamo!”
Bemba[bem]
Umulinshi umo uwakongamina nga nshi ku mapolitiki aebele munyina wabikilwe mu cifungo kuti: “Cawamapo ukukakula inkalamo ukufuma mu zoo ukucila ukuleka imwe mwe bantu ukulubuka!”
Bulgarian[bg]
Един от политически настроените тъмничари казал на един брат–затворник: „Ще бъде по–добре да пуснем лъвовете от зоологическата градина, отколкото да пуснем вас отново на свобода.“
Bangla[bn]
কারাগারবদ্ধ ভাইকে একটি রাজনীতি মনোভাবাপন্ন, বন্দি করে এমন এক ব্যক্তি বলে: “তোমাদের আবার ছাড়ার থেকে সিংহকে চিড়িয়াখানা থেকে ছেড়ে দেওয়া ভাল হবে!”
Cebuano[ceb]
Usa sa mahunahunaon-sa-politika nga mga mananakop misulti sa usa ka igsoong lalaki nga nabilanggo: “Mas dili peligroso ang pagbuhi sa mga leyon gikan sa zoo kay sa pagpagawas pag-usab kaninyo!”
Czech[cs]
Jeden člověk, který z politických důvodů pronásledoval svědky, řekl jistému uvězněnému bratrovi: „Raději vypustit lvy ze zoologické zahrady než vás osvobodit!“
Danish[da]
En af dem der havde taget forkyndere til fange, og som var politisk aktiv, sagde til en fængslet broder: „Det ville være bedre at lukke løverne ud af zoologisk have, end at slippe jer fri igen.“
German[de]
Einer der politisch indoktrinierten Verfolger sagte zu einem inhaftierten Bruder: „Es wäre ungefährlicher, die Löwen aus dem Zoo freizulassen, als euch wieder auf freien Fuß zu setzen.“
Ewe[ee]
Dunyahela siwo lé wo dometɔ aɖe gblɔ na nɔviŋutsu aɖe si wode game be: “Enyo be woaʋu kpɔ na dzatawo wu esi woagaɖe asi le mia ŋu!”
Efik[efi]
Kiet ke otu mbon ukara ẹmi ẹsimụmde owo ama asian eyenete emi ẹkesịnde ke ufọk-n̄kpọkọbi ete: “Ọkpọfọn ndision̄o ekpe ke itie ubọkunam nyak akan ndifiak nsana mbufo nyak ẹsan̄a ke ifụre!”
Greek[el]
Ένα άτομο που ήταν αναμειγμένο στην πολιτική, και ήταν υπεύθυνο για τη φυλάκιση κάποιου αδελφού, του είπε: «Καλύτερα να ελευθερώσουμε τα λιοντάρια από το ζωολογικό κήπο παρά να αφήσουμε εσάς και πάλι ελεύθερους!»
English[en]
One of the politically minded captors told an imprisoned brother: “Better to release the lions from the zoo than to let you people go free again!”
Spanish[es]
Uno de los carceleros politizados dijo a un hermano preso: “Es mejor soltar a los leones del zoológico que ponerlos en libertad a ustedes de nuevo”.
Estonian[et]
Keegi poliitiliselt meelestatud vangistaja ütles ühele arreteeritud vennale: „Parem oleks lõvid loomaaiast lahti päästa, kui et teiesugused uuesti vabadusse lasta!”
Persian[fa]
یکی از دستگیرکنندگانی که دارای افکار سیاسی بود، به برادری که زندانی شده بود چنین گفت: «خطر آزاد کردن شیرها از باغ وحش کمتر از این است که اجازه داده شود شما انسانها دوباره آزاد شوید!»
Finnish[fi]
Muuan poliittismielinen vangitsija sanoi eräälle vangitulle veljelle: ”Ennemmin uskaltaisi päästää leijonat ulos eläintarhasta kuin antaa teikäläisten kulkea taas vapaina!”
French[fr]
Un des membres d’une mouvance politique qui avaient arrêté un frère lui a dit: “Il serait moins dangereux de lâcher les lions du zoo que de vous libérer!”
Ga[gaa]
Mɛi ni mɔ nyɛminuu ko amɛwo tsuŋ lɛ ateŋ mɔ kome ni hiɛ maŋkwramɔŋ susumɔi lɛ kɛɛ nyɛminuu lɛ akɛ: “Ebaahi akɛ aaaŋmɛɛ jatai ni yɔɔ kooloi akwɛmɔ he lɛ moŋ ahe, fe ni aaaŋmɛɛ nyɛhe ni aha nyɛye nyɛhe ekoŋŋ!”
Hebrew[he]
אחד מהשובים התומכים במדיניות הפוליטית, אמר לאח שהיה במאסר: ”עדיף לשחרר את האריות מגן־החיות מאשר לשחרר אתכם שוב!”
Hindi[hi]
एक राजनीतिक मनोवृत्ति वाले बन्दीकर्ता ने एक क़ैद भाई से कहा: “तुम लोगों को फिर से मुक्त छोड़ने से कम ख़तरनाक होगा चिड़ियाघर से शेर छोड़ना!”
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang politikanhon sing panghunahuna nga mga manugdakop nagsiling sa isa ka nabilanggo nga utod: “Mas diutay pa ang peligro nga paguwaon ang mga leon gikan sa zoo sangsa tugutan kamo nga mangin hilway liwat!”
Croatian[hr]
Jedan od politički orijentiranih zarobljivača rekao je zatočenom bratu: “Bolje bi bilo osloboditi lavove iz zoološkog vrta nego vas pustiti opet na slobodu!”
Hungarian[hu]
Az egyik politikai beállítottságú személy, aki foglyul ejtette őket, ezt mondta az egyik börtönbe zárt testvérnek: „Magukat szabadon engedni veszélyesebb, mint oroszlánokat kiengedni az állatkertből!”
Indonesian[id]
Salah seorang penangkap yang bersemangat politik memberi tahu seorang saudara yang dipenjara, ”Lebih aman melepaskan singa-singa dari kebun binatang daripada membebaskan kalian kembali!”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti maysa a lalaki nga agduyos iti politika iti maysa a kabsat a pinaibaludna: “Naim-imbag pay a bulosanmi dagiti leon nga adda iti zoo ngem ti wayawayaandakayo manen!”
Icelandic[is]
Einn hinna stjórnmálasinnuðu manna, sem fangelsuðu vottana, sagði bróður sem var í haldi: „Það væri betra að sleppa ljónum úr dýragarðinum en að láta ykkur ganga lausa aftur!“
Italian[it]
Un funzionario politico disse a uno dei fratelli imprigionati: “Meglio liberare i leoni dallo zoo che rimettere in libertà voi!”.
Georgian[ka]
პოლიტიკურად განწყობილმა მცველმა უთხრა ერთ-ერთ დაპატიმრებულ ძმას: „ლომების ზოოპარკიდან გაშვება თქვენს გათავისუფლებაზე უკეთესია!“
Korean[ko]
정치적 성향을 띤 체포자들 중 한 사람은 투옥된 형제에게 이렇게 말하였습니다. “당신네들을 다시 놓아 주기보다는 사자를 동물원에서 풀어 주는 편이 더 나을거요!”
Lingala[ln]
Moko kati na bato na politiki oyo bazalaki kobotola bato biloko alobaki na ndeko na biso mokangami ete: “Eleki malamu kobimisa bankosi longwa na lopango oyo babatelaka bango na esika ya kobimisa bato lokola bino na bolɔ́kɔ!”
Lozi[loz]
Yo muñwi wa banyandisi ba ba tengamezi kwa bupolitiki n’a bulelezi muzwale ya n’a li mwa tolongo kuli: “Ki ko kunde ku lukulula litau mwa libuhelo ku fita ku tuhelela mina kuli mu ikele hape ka tukuluho!”
Lithuanian[lt]
Vienas politiškai nusiteikęs pavergėjas pasakė įkalintam broliui: „Geriau išleisti liūtus iš zoologijos sodo, negu vėl leisti jums būti laisviems!“
Latvian[lv]
Viens no politiski noskaņotiem gūstītājiem kādam ieslodzītam brālim teica: ”Labāk izlaist lauvas no zooloģiskā dārza nekā ļaut jums atkal būt brīvībā!”
Malagasy[mg]
Niteny toy izao tamin’ny rahalahy iray natao am-ponja ny mpisambotra iray nanana fironana ara-politika: “Aleo mandefa ireo liona hivoaka ny saha misy biby azo jerena, toy izay handefa anareo ho afaka indray!”
Macedonian[mk]
Некој политички настроен прогонител му рекол на еден затворен брат: „Подобро човек да пушти лавови од зоолошка градина, отколку да ве ослободи вас!“
Malayalam[ml]
തടവിലായിരുന്ന ഒരു സഹോദരനോടു രാഷ്ട്രീയ ലക്ഷ്യം മനസ്സിൽപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു അധികാരി പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കാൾ മെച്ചം മൃഗശാലയിൽനിന്നു സിംഹങ്ങളെ അഴിച്ചുവിടുന്നതായിരിക്കും!”
Marathi[mr]
राजकीय मनोवृत्तीच्या कैद करणाऱ्या मनुष्याने तुरुंगात असलेल्या बांधवाला सांगितले: “तुम्हाला सोडण्यापेक्षा प्राणीसंग्रहालयातून सिंहांना मुक्त करणे अधिक बरे आहे!”
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးစိတ်ဓာတ်ရှိသည့် ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်သူတစ်ဦးက ထောင်ကျနေသောညီအစ်ကိုတစ်ဦးအား “မင်းတို့ကို နောက်တစ်ခါပြန်လွှတ်ပေးတာထက် တိရစ္ဆာန်ရုံက ခြင်္သေ့တွေကို လွှတ်ပေးတာကမှ တော်ဦးမယ်!” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En av de politisk engasjerte overgriperne sa til en fengslet bror: «Det ville være bedre å slippe løvene ut av dyrehagen enn å sette dere fri igjen.»
Niuean[niu]
Ne talahau he taha tagata tane loto fakapolitika lahi ke he taha matakainaga he fale pouli: “Kua lauka mai ni ke fakatokanoa e tau leona he su mai he liu ke tokanoa a mutolu ke o!”
Dutch[nl]
Een van de politiekgezinde overweldigers zei tegen een gevangengezette broeder: „Het zou minder gevaarlijk zijn de leeuwen uit de dierentuin los te laten dan jullie weer vrij te laten!”
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bathopi bao ba sekametšego dipolitiking o ile a botša ngwanabo rena yo a golegilwego gore: “Go kaone go lokolla ditau serapeng sa diphoofolo go e na le go lokolla lena batho gape!”
Nyanja[ny]
Wina wa osunga ndende otengeka maganizo ndi ndale anauza mbale womangidwa kuti: “Kulipo bwino kumasula mikango mosungiramo zinyama kuposa kumasulanso anthu inu!”
Polish[pl]
Jeden z prześladowców zaślepionych ideami politycznymi powiedział naszemu uwięzionemu bratu: „Lepiej byłoby wypuścić lwy z zoo niż wam pozwolić powrócić na wolność!”
Portuguese[pt]
Um dos captores, de mentalidade política, disse a um irmão encarcerado: “Seria melhor soltar os leões do zoológico do que deixar vocês novamente soltos!”
Romanian[ro]
Iată ce i-a spus unui frate întemniţat unul dintre partizanii politici care l-au capturat: „Mai bine le dăm drumul leilor de le grădina zoologică decât să vă dăm vouă din nou libertate!“
Russian[ru]
Один из охранников, увлекавшийся политикой, сказал нашему брату, находившемуся в заключении: «Скорее мы выпустим львов из клетки, чем позволим вам снова выйти на свободу!»
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu banyapolitiki bakundaga gufata Abahamya, yaje kubwira umuvandimwe umwe wari ufunzwe ati “kongera kubarekura, bishobora guteza akaga karuta akaterwa no kurekura intare ziri mu bigo zirindirwamo!”
Slovak[sk]
Istý politicky zameraný väzniteľ jednému uväznenému bratovi povedal: „Lepšie je vypustiť levov zo zoologickej záhrady, ako vás pustiť na slobodu!“
Slovenian[sl]
Nekemu bratu, ki je bil v zaporu, je eden od politiki naklonjenih policistov rekel: »Bolje bi bilo spustiti leve iz živalskega vrta kakor vas spet na svobodo!«
Samoan[sm]
O se tasi o tamaloa na matuā aafia i polotiki na ia faapea atu i se uso sa faafalepuipui: “E sili ai pe a faasaoloto leona la e i le pa na i lo o le toe faasaoloto o outou!”
Shona[sn]
Mumwe wavatapi ane ndangariro yezvamatongerwo enyika akaudza hama yakaiswa mutorongo, kuti: “Zviri nani kusunungura shumba kubva madzinochengeterwa kupfuura kurega imi vanhu muchisunungukazve!”
Albanian[sq]
Një kapës robërish i dhënë pas politikës i tha një vëllai të burgosur: «Më mirë të lirohen luanët nga kopshti zoologjik, sesa t’ju lëmë juve të lirë!»
Serbian[sr]
Jedan od politički nastrojenih porobljivača rekao je jednom bratu u zatvoru: „Bolje je pustiti lavove iz zoološkog vrta nego vama dozvoliti da ponovo hodate slobodni!“
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den man di ben teki den brada hori èn di ben abi politiek prakseri, ben taigi wán foe den brada di ben de na strafoe-oso: „A no ben sa de so kefalek foe loesoe den lew foe a dierentuin, leki foe fri oenoe baka!”
Southern Sotho[st]
E mong oa bahapi ba nang le tšekamelo ea bopolotiki o ile a bolella moena ea neng a koaletsoe chankaneng hore: “Ho ka bang molemo ke ho lokolla litau sebakeng sa polokelo ea liphoofolo ho e-na le ho tlohela lōna hore le boele le tsamaee ka bolokolohi!”
Swedish[sv]
En av de politiskt sinnade tillfångatagarna sade till en fängslad broder: ”Det vore bättre att släppa ut lejonen från zoo än att frige er igen!”
Swahili[sw]
Mmoja wa watu wale waliowashika aliyekuwa mwenye kufikiri kisiasa alimweleza ndugu mmoja aliyekuwa gerezani hivi: “Ni afadhali kufungua simba kutoka kwa makao ya wanyama kuliko kuwaacha nyinyi huru tena!”
Telugu[te]
బందీగా ఉన్న ఒక సహోదరునితో రాజకీయ దృక్పథమున్న బంధించే ఒక వ్యక్తి యిలా అన్నాడు: “మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టేకంటే జూలో ఉన్న సింహాలను విడిచిపెట్టడం మేలు!”
Thai[th]
ผู้ คุม คน หนึ่ง ที่ ฝักใฝ่ การ เมือง พูด กับ บราเดอร์ ที่ เป็น นัก โทษ ว่า “ปล่อย สิงโต ออก จาก สวน สัตว์ ยัง มี อันตราย น้อย กว่า ปล่อย พวก คุณ เป็น อิสระ!”
Tagalog[tl]
Isa sa mahilig sa pulitikang nandárakip ay nagsabi ng ganito sa isang kapatid na nakabilanggo: “Mas mabuti pang magpakawala ng mga leon sa zoo kaysa sa pakawalan kayong muli!”
Tswana[tn]
Mongwe wa batho ba ba neng ba ba tshwere yo o ilweng ke polotiki kwa tlhogong o ne a raya mokaulengwe mongwe yo o neng a tshwerwe a re: “Go ka nna botoka go golola ditau tse di mo zuung go na le go golola batho ke lona!”
Tongan[to]
Ko ha tokotaha sela fakakaukau fakapolitikale na‘á ne tala ki ha tokoua na‘e tuku pōpula‘i: “ ‘Oku lelei ange ke tukuange ‘a e fanga laione mei he suú ‘i hano toe tukuange kimoutolu ke tau‘atāiná!”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i gat tingting politik em i bin holim ol brata na em i tokim wanpela brata i stap kalabus: “Sapos mipela i larim yupela i lusim kalabus, dispela bai bagarapim mipela tru; tasol sapos mipela i larim ol laion i lusim banis bilong ol animal, dispela i no ken bagarapim mipela olsem!”
Tsonga[ts]
Un’wana wa vahlayisi va khotso loyi a voyameleke ngopfu etipolitikini u byele makwerhu un’wana la pfaleriweke a ku: “Swi nga antswa loko ko ntshunxiwa tinghala entangeni wa tona ku tlula ku ntshunxa n’wina!”
Twi[tw]
Wɔn a wɔkyeree Adansefo no mu biako a amammuisɛm adi ne ti ka kyerɛɛ onua bi a ɔda afiase sɛ: “Eye sɛ yebegyaa agyata no afi mmoa yɛmmea hɔ mmom sen sɛ yɛbɛma moasan afa mo ho adi!”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê taata feruriraa politita i tapea i te hoê taeae mau auri e: “Mea iti a‘e te atâta ia tuu i te mau liona mai te vahi vairaa animala i te faaora-faahou-raa ia outou te mau taata!”
Ukrainian[uk]
Один політично настроєний тюремник сказав ув’язненому братові: «Ліпше повідкривати в зоопарку клітки з левами, ніж звільнити вас!»
Vietnamese[vi]
Một cai tù thiên về chính trị nói với một anh Nhân-chứng bị giam: “Thà thả mấy con sư tử ra khỏi sở thú còn hơn là cho các người như ông được tự do trở lại!”
Wallisian[wls]
Ko te tahi tagata ʼi te ʼu tagata leʼo, neʼe ina ʼui fēnei ki te tēhina neʼe pilisoniʼi: “ ʼE ʼataʼata age anai te tuʼutāmaki ʼaē ʼe hoko ʼi te veteki ʼo te ʼu laione mai tonatou ʼā ʼi te tuʼutāmaki ʼaē ʼe hoko anai ʼaki te toe tuku age ʼo takotou ʼu hahaʼi!”
Xhosa[xh]
Omnye umgcini-mabanjwa owayethanda ezobupolitika waxelela omnye umzalwana owayevalelwe entolongweni oku: “Kubhetele ukukhulula iingonyama kumzi wogcino-zilwanyana kunokukhulula nina bantundini!”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn afinisẹ́wọ̀n tí òṣèlú jẹ lọ́kàn sọ fún arákùnrin kan tí a fi sẹ́wọ̀n pé: “Ó sàn kí a tú àwọn kìnnìún sílẹ̀ kúrò nínú ọgbà ẹranko ju kí a tún dá ẹ̀yin ènìyàn wọ̀nyí sílẹ̀ lọ!”
Chinese[zh]
一个热中政治的官员对被囚的弟兄说:“把动物园的狮子放出来,比让你们恢复自由还要好!” 这些残暴的逼迫者向耶和华的仆人施行酷刑。
Zulu[zu]
Omunye wabathumbi abanesimo sengqondo esingokombangazwe watshela umzalwane owayeboshiwe: “Kungangcono ukukhulula amabhubesi e-zoo kunokuphinde sikhulule nina!”