Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is ek aangewys om saam met die Kirgisiese vertaalspan te werk, wat Bybellektuur in Kirgisies voorsien het.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በኪርጊስታን ቋንቋ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን በሚተረጉመው የትርጉም ቡድን ውስጥ እንድሠራ ተመደብኩ።
Bulgarian[bg]
По–късно бях назначен да работя в киргизкия преводачески отдел, който осигуряваше библейска литература на киргизки език.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, giasayn ko nga motrabaho uban sa Kirghiz nga translation team nga naghubad sa literatura sa Bibliya ngadto sa Kirghiz.
Czech[cs]
Po nějaké době jsem byl pověřen, abych pracoval v týmu, který překládal biblické publikace do kyrgyzštiny.
Danish[da]
Senere fik jeg til opgave at arbejde sammen med dem der oversætter den bibelske litteratur til kirgisisk.
German[de]
Nach einer Weile bat man mich, das kirgisische Team zu unterstützen, das biblische Veröffentlichungen in unsere Sprache übersetzte.
Greek[el]
Αργότερα, διορίστηκα στη μεταφραστική ομάδα που μετέφραζε Γραφικά έντυπα στην κιργισιανή γλώσσα.
English[en]
In time, I was assigned to work with the Kirghiz translation team, which provided Bible literature in Kirghiz.
Spanish[es]
Posteriormente me asignaron a trabajar con el equipo que traducía las publicaciones bíblicas al kirguís.
Estonian[et]
Mõne aja pärast määrati mind tööle kirgiisi tõlkemeeskonda, mis varustas kirgiise piiblikirjandusega.
Finnish[fi]
Sittemmin aloin työskennellä ryhmässä, joka käänsi raamatullista kirjallisuutta kirgiisiksi.
French[fr]
On m’a plus tard associé à l’équipe de traduction des publications bibliques en kirghiz.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gin-asayn ako nga mag-translate sing mga literatura sa Biblia sa Kirghiz.
Croatian[hr]
Kasnije sam počeo raditi u timu koji prevodi biblijsku literaturu na kirgiski.
Hungarian[hu]
Egy idő után abban a fordítói csapatban kaptam munkát, mely kirgiz nyelvre fordította a bibliai témájú kiadványokat.
Indonesian[id]
Belakangan, saya ditugaskan untuk bekerja dengan tim penerjemahan yang menyediakan lektur Alkitab dalam bahasa Kirghiz.
Iloko[ilo]
Idi agangay, natudinganak a makipagtrabaho kadagiti agipatpatarus iti lenguahe a Kirghiz, a mangipapaay kadagiti naibasar-Biblia a literatura iti dayta a lenguahe.
Italian[it]
Dopo un po’ mi misero a lavorare con il team che traduceva le pubblicazioni bibliche in kirghiso.
Japanese[ja]
やがて,聖書出版物をキルギス語に翻訳するチームに割り当てられました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, ყირგიზულ მთარგმნელობით ჯგუფში დავიწყე მუშაობა — ვთარგმნიდით ბიბლიურ ლიტერატურას ყირგიზულ ენაზე.
Korean[ko]
후에 나는 성서 출판물을 키르기스어로 번역하는 팀에서 일하라는 임명을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк ыйык китептик адабияттарды кыргыз тилине которгон котормо тобунда кызмат кылууга дайындалдым.
Lingala[ln]
Na nsima, batindaki ngai nakende kosala na ekipi ya babongoli na monɔkɔ ya Kirghiz, oyo ezalaki kobongola mikanda na monɔkɔ yango.
Lithuanian[lt]
Paskui mane paskyrė į grupę, kuri vertė biblinius leidinius į kirgizų kalbą.
Latvian[lv]
Drīz mani norīkoja strādāt tulkošanas nodaļā, un es pievienojos grupai, kas tulko bībelisko literatūru kirgīzu valodā.
Malagasy[mg]
Notendrena hiara-miasa tamin’ny ekipa mpandika boky sy gazety ara-baiboly ho amin’ny teny kirghiz aho, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Подоцна почнав да работам во тимот кој преведуваше библиска литература на киргиски јазик.
Maltese[mt]
Maż- żmien, ġejt inkarigat naħdem fit- tim taʼ traduzzjoni tal- Kirgiż, li pprovda letteratura Biblika bil- Kirgiż.
Norwegian[nb]
Med tiden fikk jeg i oppgave å arbeide sammen med det kirgisiske oversetterteamet, som oversatte bibelsk litteratur til kirgisisk.
Dutch[nl]
Na een tijdje werd me gevraagd het vertaalteam te komen versterken dat Bijbelse publicaties in het Kirgizisch vertaalde.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, ndinayamba kugwira ntchito limodzi ndi anthu amene ankamasulira mabuku onena za Baibulo a Chikigizi.
Polish[pl]
Po jakimś czasie dołączyłem do zespołu tłumaczącego literaturę biblijną na język kirgiski.
Portuguese[pt]
Com o tempo, fui designado para trabalhar na equipe de tradução de publicações bíblicas para o quirguiz.
Romanian[ro]
După o vreme, am fost repartizat să lucrez în cadrul echipei care traducea publicaţii biblice în limba kârgâză.
Russian[ru]
Некоторое время спустя я был назначен в переводческую группу, которая переводила библейскую литературу на киргизский язык.
Sinhala[si]
පස්සේ කාලෙකදී කිර්ගිස්තානු පරිවර්තන කණ්ඩායම එක්ක වැඩ කරන්නත් මට අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Časom som bol pridelený do kirgizského prekladateľského tímu, ktorý prekladal biblickú literatúru do kirgizštiny.
Slovenian[sl]
Kasneje sem dobil dodelitev, da delam v kirgiškem prevajalskem oddelku, ki je skrbel za svetopisemsko literaturo v kirgiščini.
Albanian[sq]
Me kohë, më caktuan në skuadrën e përkthimit të gjuhës kirgize që përkthente literaturë në atë gjuhë.
Serbian[sr]
Kasnije sam pozvan da se priključim prevodilačkom timu koji je pripremao biblijsku literaturu na kirgiskom jeziku.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, ke ile ka abeloa ho sebetsa le thimi ea bafetoleli ba Sekyrgyzstan e le hore re hlahise lingoliloeng tsa Bibele ka puo eo.
Swedish[sv]
Längre fram fick jag i uppgift att arbeta tillsammans med det team som översatte biblisk litteratur till kirgiziska.
Swahili[sw]
Baadaye, nilipata mgawo wa kufanya kazi ya kutafsiri vichapo vya Biblia pamoja na kikundi cha Kikirghiz.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, nilipata mgawo wa kufanya kazi ya kutafsiri vichapo vya Biblia pamoja na kikundi cha Kikirghiz.
Thai[th]
ต่อ มา ผม ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา งาน กับ ทีม แปล ภาษา คีร์กิซ ซึ่ง ผลิต หนังสือ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก ใน ภาษา คีร์กิซ.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, inatasan akong magtrabaho kasama ng mga tagapagsalin ng literatura sa Bibliya sa wikang Kirghiz.
Tswana[tn]
Moragonyana, ke ne ka abelwa go dira le setlhopha se se ranolang puo ya Se-Kirghiz se se neng se ranola dikgatiso tsa Baebele ka Se-Kirghiz.
Turkish[tr]
Bir süre sonra, Kutsal Kitaba dayalı yayınları Kırgızcaya çeviren tercüme ekibine tayin edildim.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ndzi averiwe ku tirha eka ndzawulo ya vuhundzuluxeri bya Xikirghiz leyi a yi humesa minkandziyiso ya Bibele ya Xikirghiz.
Ukrainian[uk]
Згодом мене призначили в киргизький перекладацький відділ, який займався перекладом біблійних публікацій.
Urdu[ur]
کچھ عرصے بعد مجھے ایک ترجمہ کرنے والی ٹیم کے ساتھ کام کرنے کی ذمہداری دی گئی جو یہوواہ کے گواہوں کی کتابوں اور رسالوں کا ترجمہ کرغز زبان میں کرتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Với thời gian, tôi được tham gia trong ban dịch thuật để cung cấp các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong tiếng Kyrgyzstan.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, ndabelwa ukuba ndisebenze neqela labaguquleli ababeguqulela uncwadi lweBhayibhile ngesiKirghiz.
Chinese[zh]
后来,我被派到吉尔吉斯语的翻译小组工作,将圣经书刊翻译成吉尔吉斯语。
Zulu[zu]
Kamuva, ngabelwa ukusebenza neqembu labahumushi besiKirghiz elalihumusha izincwadi ezisekelwe eBhayibhelini.