Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእሱ ምትክ ሌላ ቄስ ለመመሥከር ቢፈልግም ፍርድ ቤቱ ጥያቄውን ሳይቀበለው ቀረ።
Arabic[ar]
فحاول كاهن آخر ان يشهد نيابة عنه، لكنَّ المحكمة لم تقبل طلبه.
Central Bikol[bcl]
An saro pang padi nagprobar na tumestigo para sa saiya, alagad dai inako kan korte an saiyang testimonio.
Bemba[bem]
Shimapepo umbi aeseshe ukumwikalilako bukambone, lelo icilye tacasuminishe fintu alandile.
Bulgarian[bg]
Друг свещеник се опита да свидетелствува вместо него, но съдът не прие твърденията му.
Bislama[bi]
Nao, wan narafala pris i traem tok long ples blong man ya, be kot i no agri long tok we hem i givim. !
Bangla[bn]
অপর একজন পাদ্রি তার জায়গায় সাক্ষী দিতে চেষ্টা করে, কিন্তু আদালত তার সওয়াল গ্রহণ করে না।
Cebuano[ceb]
Laing pari ang misulay sa pagtestigo puli kaniya, apan wala dawata sa korte ang iyang pangatarongan.
Czech[cs]
Místo něj chtěl svědčit jiný kněz, ale soud jeho výpověď nepřijal.
Danish[da]
En anden præst forsøgte at få lov til at vidne i hans sted, men retten accepterede ikke hans anmodning.
German[de]
Ein anderer Priester wollte an seiner Stelle aussagen, aber das Gericht gab seinem Antrag nicht statt.
Ewe[ee]
Osɔfo bubu te kpɔ be yeanɔ eteƒe aɖi ɖase, gake ʋɔnudrɔ̃ƒea melɔ̃ ɖe eƒe biabia la dzi o.
Efik[efi]
Oku en̄wen ama odomo ndinọ ikọ ntiense ke itie esie, edi esop ikonyịmeke eben̄e esie.
Greek[el]
Ένας άλλος ιερέας προσπάθησε να καταθέσει στη θέση του, αλλά το δικαστήριο δεν δέχτηκε την αίτησή του.
English[en]
Another priest tried to testify in his place, but the court did not accept his plea.
Spanish[es]
Otro sacerdote solicitó atestiguar en su lugar, pero el tribunal denegó su petición.
Estonian[et]
Tema asemel soovis tunnistust anda küll üks teine preester, kuid kohus lükkas tema taotluse tagasi.
Finnish[fi]
Muuan toinen pappi yritti toimia todistajana hänen puolestaan, mutta tuomioistuin ei suostunut hänen pyyntöönsä.
French[fr]
Un autre ecclésiastique a proposé de déposer à sa place, mais la cour a rejeté sa demande.
Ga[gaa]
Osɔfo kroko bɔ mɔdɛŋ akɛ eeeye odase yɛ enajiaŋ, shi kojomɔ he lɛ ekpɛlɛɛɛ esane lɛ nɔ.
Hindi[hi]
उसकी जगह पर एक और पादरी ने गवाही देने की कोशिश की, लेकिन अदालत ने उसकी दलील को स्वीकार नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Isa pa ka pari ang nagtinguha nga magtestigo sa baylo niya, apang wala ginbaton sang hukmanan ang iya pangabay.
Croatian[hr]
Jedan drugi svećenik pokušao je svjedočiti umjesto njega, no sud nije prihvatio njegov zahtjev.
Hungarian[hu]
Egy másik pap próbált tanúskodni helyette, de a bíróság nem fogadta el a kérelmét.
Indonesian[id]
Imam yang lain mencoba menggantikan dia untuk memberi kesaksian, namun pengadilan tidak menerima permohonannya.
Iloko[ilo]
Inkagumaan ti sabali a padi nga isut’ sumukat nga agtestigo, ngem saan nga inawat ti korte ti kiddawna.
Italian[it]
Un altro prete ha cercato di testimoniare al suo posto, ma la corte ha respinto la sua richiesta.
Japanese[ja]
別の司祭が,亡くなった司祭の代わりに証言しようとしましたが,法廷は訴えを却下しました。
Korean[ko]
다른 사제가 그를 대신해서 증언을 하려고 하였으나, 법정은 그의 청원을 받아들이지 않았습니다.
Lingala[ln]
Sángó mosusu amekaki koloba na esika na ye, kasi esambiselo eboyaki kondima maloba na ye.
Lozi[loz]
Taba ya kuli Paulusi u bulela kuli “niha mu ka halifa” i talusa kuli bunyemi bu kona ku ba bo bu lukile ka linako ze ñwi—mwendi ka k’u nga muhato kwa ku sa eziwa hande kamba ku sa atulelwa hande.
Lithuanian[lt]
Kitas kunigas mėgino liudyti jo vietoje, bet teismas nepriėmė jo argumentų.
Latvian[lv]
Viņa vietā mēģināja liecināt kāds cits priesteris, taču tiesa noraidīja viņa pieteikumu.
Malagasy[mg]
Nitady hijoro ho vavolombelona teo amin’ny toerany ny pretra hafa iray, kanefa tsy nanaiky ny fiangaviany ny fitsarana.
Macedonian[mk]
Еден друг поп се обиде да сведочи во негово име, но судот не ја прифати неговата молба.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്ഥാനത്തു സാക്ഷ്യം നൽകാൻ മറ്റൊരു പുരോഹിതൻ ശ്രമം നടത്തി. എന്നാൽ കോടതി അദ്ദേഹത്തിന്റെ അപേക്ഷ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एका पाळकाने त्याच्या जागी साक्ष देण्याचा प्रयत्न केला, परंतु न्यायालयाने त्याच्या विनंतीचा स्वीकार केला नाही.
Burmese[my]
အခြားဓမ္မဆရာတစ်ဦးက သူ၏နေရာတွင် သက်သေထွက်ဆိုရန်ကြိုးစားသော်လည်း တရားရုံးက သူ၏လျှောက်လဲချက်ကို လက်မခံခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
En annen prest prøvde å få vitne i hans sted, men dette ble ikke godkjent av retten.
Dutch[nl]
Een andere priester probeerde in zijn plaats te getuigen, maar zijn verklaring werd door het hof niet aanvaard.
Northern Sotho[nso]
Moperisita yo mongwe o ile a leka go hlatsela legatong la gagwe, eupša kgoro ya se ke ya amogela kgopelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Wansembe wina anayesa kupereka umboni m’malo mwake, koma khoti silinavomereze pempho lake.
Polish[pl]
Inny duchowny starał się o pozwolenie zeznawania w miejsce zmarłego, ale jego prośbę odrzucono.
Portuguese[pt]
Outro sacerdote quis depor em seu lugar, mas o tribunal não aceitou o pedido.
Romanian[ro]
Un alt preot a încercat să depună mărturie în locul său, dar curtea nu i-a acceptat depoziţia.
Russian[ru]
Вместо него дать показания хотел другой священник, но суд не удовлетворил его прошения.
Slovak[sk]
Namiesto neho sa pokúšal svedčiť iný kňaz, ale súd jeho svedectvo neprijal.
Slovenian[sl]
Namesto njega je poskusil pričati drug duhovnik, toda sodišče njegovega pričanja ni sprejelo.
Samoan[sm]
Na taumafai le isi patele e molimau e suitulaga ia te ia, ae e lei talia e le faamasinoga lana talosaga.
Shona[sn]
Mumwe muprista akaedza kupupurira munzvimbo yake, asi dare harina kugamuchira chikumbiro chake.
Albanian[sq]
Një prift tjetër u përpoq që të dëshmonte në vend të tij, por trupi gjykues nuk e pranoi kërkesën e tij.
Serbian[sr]
Jedan drugi sveštenik je pokušao da svedoči namesto njega, ali sud nije prihvatio njegovu izjavu.
Southern Sotho[st]
Moprista e mong o ile a leka ho fana ka bopaki lebitsong la hae, empa lekhotla ha lea ka la amohela kōpo ea hae.
Swedish[sv]
En annan präst försökte vittna i hans ställe, men domstolen godkände inte hans vittnesmål.
Swahili[sw]
Kasisi mwingine alijaribu kutoa ushahidi kwa niaba yake, lakini mahakama haikukubali ushahidi wake.
Tamil[ta]
அவருக்கு பதிலாக மற்றொரு பாதிரி சாட்சிகொடுக்க முயன்றார், ஆனால் நீதிமன்றம் அவருடைய வேண்டுகோளை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
మరో ప్రీస్టు అతని స్థానంలో సాక్ష్యమివ్వాలని ప్రయత్నించాడు కాని కోర్టు అతని విజ్ఞప్తిని అంగీకరించలేదు.
Thai[th]
บาทหลวง อีก คน หนึ่ง พยายาม จะ ให้ การ แทน แต่ ศาล ไม่ ยอม รับ คํา ขอ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Isa pang pari ang sumubok na tumestigo bilang kahalili niya, ngunit hindi tinanggap ng hukuman ang kaniyang kahilingan.
Tswana[tn]
Moruti yo mongwe o ne a leka go supa mo boemong jwa gagwe, mme kgotlatshekelo ga e a ka ya amogela kopo ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Narapela pris i laik senisim em bilong tokaut, tasol kot i no orait long em i mekim olsem.
Turkish[tr]
Başka bir papaz onun yerine ifade verebilmek için uğraştı, fakat mahkeme onun savunmasını kabul etmedi.
Tsonga[ts]
Muprista un’wana u ringetile ku nyikela vumbhoni ematshan’weni ya mufi, kambe huvo a yi xi amukelanga xikombelo xakwe.
Tahitian[ty]
Ua tamata te tahi atu perepitero i te mono ia ’na, aita râ te tiribuna i farii i ta ’na faahaparaa.
Ukrainian[uk]
Інший священик намагався дати показання замість нього, але суд відхилив його позов.
Vietnamese[vi]
Một linh mục khác muốn đứng ra làm chứng thế cho ông kia, nhưng tòa đã không chấp nhận lời biện hộ của ông.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga te tahi patele ke ina fai he fakamoʼoni moʼo fetogi ʼo te patele ʼaē kua mate, kae neʼe mole tali e te telepinale tana kole.
Xhosa[xh]
Omnye umfundisi wazama ukunikela ubungqina endaweni yakhe, kodwa inkundla ayizange isamkele isicelo sakhe.
Yoruba[yo]
Àlùfáà míràn gbìyànjú láti jẹ́rìí dípò rẹ̀, ṣùgbọ́n ilé ẹjọ́ kò tẹ́wọ́ gba ìjírẹ̀ẹ́bẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
有另一名教士想代替死去的教士出庭,但申请却遭法院驳回。
Zulu[zu]
Omunye umpristi wazama ukunikeza ubufakazi esikhundleni sakhe, kodwa inkantolo ayisamukelanga isicelo sakhe.