Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al is ’n pyplynstelsel baie nuttig, is dit nie ’n praktiese manier om groot hoeveelhede olie oor see te vervoer nie.
Arabic[ar]
لكن مهما كانت خطوط الانابيب مفيدة تبقى غير عملية لنقل كميات كبيرة من النفط عبر البحار.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kini mapuslanon, ang sistema sa linya sa tubo dili praktikal sa paghatod ug daghang aseite ngadto sa laing nasod.
Czech[cs]
I když je potrubí praktické, není použitelné pro přepravu velkého objemu ropy do zámoří.
Danish[da]
Rørledninger egner sig dog ikke til transport af store mængder over havet, og derfor fandt man tidligt på at bygge store tankskibe.
German[de]
So nützlich Pipelines auch sind, für den Transport großer Ölmengen nach Übersee sind sie nicht sehr praktisch.
Greek[el]
Όσο χρήσιμο και αν είναι, όμως, το σύστημα αγωγών δεν είναι πρακτικό για υπερπόντια μεταφορά μεγάλων ποσοτήτων πετρελαίου.
English[en]
As useful as it is, though, a pipeline system is not practical for the transportation of large quantities of oil overseas.
Spanish[es]
Por útil que sea, el sistema de tuberías no resulta práctico para exportar grandes cantidades de crudo.
Estonian[et]
Kuigi torujuhtmesüsteem on osutunud väga kasulikuks, pole see sugugi praktiline suurte naftakoguste transportimiseks üle mere.
French[fr]
Aussi utile que soit l’oléoduc, il n’est pas la solution la plus simple pour transporter de grandes quantités de pétrole brut par- delà les mers.
Croatian[hr]
Iako su naftovodi izuzetno korisni, nisu prikladni za prekomorski transport velikih količina nafte.
Hungarian[hu]
Bármennyire hasznos a vezetékrendszer, mégsem gyakorlatias módszer nagy mennyiségű olaj tengerentúli szállítására.
Indonesian[id]
Tetapi, meskipun berguna, sistem jalur pipa tidak praktis untuk mengangkut sejumlah besar minyak lewat laut.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’agbanyeghị otú paịpụ mmanụ baruru n’uru, ọ bụghị ụzọ dị irè isi na-ebuga mmanụ buru ibu ná mba ofesi.
Iloko[ilo]
Nupay nakapatpateg ti sistema ti tubo, saanda a praktikal para iti panangibiahe iti nagadu a langis iti ballasiw taaw.
Italian[it]
Per quanto utile, però, l’oleodotto non è un sistema pratico per trasportare ingenti quantità di petrolio da una sponda all’altra del mare.
Latvian[lv]
Lai gan cauruļvadi ir ļoti praktisks risinājums naftas transportēšanai iekšzemē, tie neder tad, ja jātransportē lieli naftas daudzumi pāri jūrām.
Norwegian[nb]
Så nyttig et rørledningssystem enn kan være, egner det seg ikke til å transportere store mengder olje over verdenshavene.
Dutch[nl]
Maar hoe nuttig een leidingsysteem ook is, het is niet praktisch voor het transport van grote hoeveelheden olie over zee.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mapaipi ndi ofunika kwambiri, si othandiza mukafuna kutumiza mafuta ambiri ku mayiko a tsidya lina lanyanja.
Papiamento[pap]
Pa útil ku e ret di pipa ta, e no ta práktiko pa transportá kantidat grandi di petroli pa otro banda di laman.
Polish[pl]
Chociaż ropociągi są bardzo praktyczne, nie zdają egzaminu w wypadku transportowania dużych ilości ropy na tereny zamorskie.
Portuguese[pt]
Por mais úteis que sejam, porém, os oleodutos não são práticos para o transporte transoceânico de grandes quantidades de óleo.
Romanian[ro]
Oricât de practică ar fi însă reţeaua de conducte, ea nu constituie o soluţie potrivită pentru transportul unor mari cantităţi de ţiţei peste ocean.
Russian[ru]
Как ни удобно перекачивать нефть по трубопроводам, этот способ все же плохо подходит для транспортировки большого количества нефти через моря.
Slovak[sk]
Hoci ropovod je užitočný, nie je praktický na prepravu veľkého množstva ropy cez more.
Slovenian[sl]
Sistem cevovodov kljub svoji precejšnji uporabnosti ni praktičen za transportiranje velikih količin nafte prek morja.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyange zvazvo paipi ichikosha haisi nzira inoshanda yokutakura nayo oiri yakawanda kuenda mhiri kwemakungwa.
Albanian[sq]
Ndonëse janë të dobishme, përdorimi i naftësjellësve nuk është diçka praktike për transportimin e sasive të mëdha të naftës përtej detit.
Serbian[sr]
Ipak, koliko god da je koristan, cevovod nije praktičan za prekookeanski transport velikih količina nafte.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le molemo hakaalo, tsamaiso ea lipeipi ha e sebetse ho tsamaiseng oli e ngata ho e isa mose ho maoatle.
Swedish[sv]
Även om ett pipelinesystem är användbart, är det inte lämpat för transport av stora mängder olja över haven.
Tagalog[tl]
Bagaman nagagamit ito, ang sistema ng mga tubo ay hindi praktikal sa paghahatid ng malalaking bulto ng langis sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Le fa thulaganyo ya go tsamaisa oli ka diphaepe e le mosola jalo, ga se thulaganyo e e siameng go le kalo gore oli e ntsi e romelwe ka yone kwa moseja.
Tsonga[ts]
Hambileswi fambiselo leri ra tiphayiphi ri nga mpfuno swinene, kambe a ri swi koti ku fambisa oyili yo tala ku ya ematikweni ya le ndzhandzheni wa malwandle.
Xhosa[xh]
Nangona kuluncedo ukusetyenziswa kwemibhobho xa kuhanjiswa ioli, kunzima xa isisiwa kumazwe angaphaya kweelwandle.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí páìpù epo ṣe wúlò tó, kò ṣeé lò láti gbé epo tó pọ̀ rẹpẹtẹ lọ sí òkè òkun.