Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nooi belangstellendes van die eerste besoek af na vergaderinge van die plaaslike gemeente, waar ons die Bybel bestudeer met behulp van materiaal wat deur “die getroue en verstandige slaaf” voorsien is.
Amharic[am]
23: 10) በአገልግሎት ላይ ፍላጎት ያላቸው ሰዎች ስታገኝ “ታማኝና ልባም ባሪያ” በሚያዘጋጃቸው ጽሑፎች እየታገዝን መጽሐፍ ቅዱስን በምናጠናባቸው የጉባኤ ስብሰባዎች ላይ እንዲገኙ ከመጀመሪያው ውይይታችሁ አንስቶ ልትጋብዛቸው ትችላለህ።
Azerbaijani[az]
İlk söhbətdən maraqlanan insanları ‘sadiq və ağıllı qulun’ vasitəsilə təqdim olunan materialın köməyilə Müqəddəs Kitabı öyrəndiyimiz yığıncaq görüşlərinə dəvət et.
Central Bikol[bcl]
23:10) Poon sa enot nindong pakipag-olay sa mga interesado, imbitaran sinda sa mga pagtiripon kan lokal na kongregasyon, na dian inaadalan niato an Biblia sa tabang nin materyales na itinao paagi sa “fiel asin may diskresion na oripon.”
Bemba[bem]
23:10) Pa muku fye wa kubalilapo mwalanda na balefwaya ukwishibe cine, balaalikeni ku kulongana ku cilonganino ca ku mwenu, uko tusambilila Baibolo ukubomfya impapulo shipekanishiwa no “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
23:10) Още в началото покани заинтересуваните на събранията на местния сбор, където изучаваме Библията с помощта на материал, осигурен чрез „верния и разумен слуга“.
Cebuano[ceb]
23:10) Gikan sa imong unang pakigkita sa mga interesado, dapita sila sa mga tigom sa lokal nga kongregasyon, diin kita nagtuon sa Bibliya sa tabang sa materyal nga gitagana sa “matinumanon ug maalamong ulipon.”
Seselwa Creole French[crs]
23:10) Omoman ki ou rankontre bann ki enterese, envit zot bann renyon kongregasyon, kot nou etidye Labib avek led lenformasyon ki ‘lesklav fidel e pridan’ i fourni.
Czech[cs]
23:10) Již od prvního rozhovoru zvi zájemce na shromáždění místního sboru, kde studujeme Bibli pomocí látky, kterou dostáváme prostřednictvím ‚věrného a rozvážného otroka‘.
Danish[da]
23:10) Når du får kontakt med nyinteresserede, indbyd dem da lige fra begyndelsen til møderne i den lokale menighed, hvor vi studerer Bibelen ved hjælp af det materiale vi modtager fra „den trofaste og kloge træl“.
German[de]
Laden wir Interessierte unverzüglich ein, die Zusammenkünfte der Ortsversammlung zu besuchen, wo wir die Bibel anhand von Publikationen studieren, mit denen uns „der treue und verständige Sklave“ versorgt.
Ewe[ee]
23:10) Tso esime nèdo go ɖetsɔlemetɔwo zi gbãtɔ ko la, kpe wo be woade hamea ƒe kpekpewo, afisi míezãa “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” ƒe agbalẽwo tsɔ srɔ̃a Bibliae le.
Efik[efi]
23:10) Ọtọn̄ọde ke akpa ediwaha oro awahade ekese mbon oro ẹnyenede udọn̄, nọ mmọ ikot ndidụk mme mbono esop n̄kann̄kụk, ke ebiet emi nnyịn ikpepde Bible ye un̄wam mme n̄wed oro “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ọnọde.
Greek[el]
23:10) Από την αρχική σας επαφή με τους ενδιαφερομένους, να τους καλείτε σε συναθροίσεις της τοπικής εκκλησίας, όπου μελετάμε την Αγία Γραφή με τη βοήθεια της ύλης που προμηθεύει «ο πιστός και φρόνιμος δούλος».
English[en]
23:10) From your initial contact with interested ones, invite them to meetings of the local congregation, where we study the Bible with the help of material provided through “the faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
Desde la primera conversación con una persona interesada, invítela a las reuniones, donde estudiamos la Biblia valiéndonos de la información provista mediante “el esclavo fiel y discreto”.
Estonian[et]
Juba esmakontakti ajal huvitatutega kutsu neid kohaliku koguduse koosolekutele, kus me uurime ”ustava ja mõistliku sulase” vahendusel saadud materjalile toetudes Piiblit.
Finnish[fi]
Kutsu heti ensi tapaamisesta lähtien kiinnostuneita paikallisen seurakunnan kokouksiin, joissa tutkimme Raamattua ”uskolliselta ja ymmärtäväiseltä orjalta” tulevan aineiston avulla.
Fijian[fj]
(Maciu 23:10) Ena imatai ga ni gauna o sotava kina e dua na tataleitaki, sureti koya ina soqoni ni ivavakoso, na vanua eda dau vulica kina na iVolatabu kei na ivolavukevuke e vakarautaka na “dauveiqaravi yalo dina ka vuku.”
French[fr]
Dès votre première conversation avec des personnes qui s’intéressent au message, invitez- les aux réunions de la congrégation de l’endroit, où nous étudions la Bible à l’aide des supports d’enseignement fournis par le moyen de “ l’esclave fidèle et avisé ”.
Ga[gaa]
23:10) Be mli ni okɛ mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ ekpe klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, fɔ̃ɔ amɛ nine kɛba kpee yɛ asafo ni yɔɔ he ni oyɔɔ lɛ mli, he ni wɔkaseɔ Biblia lɛ kɛtsɔɔ woji ni jɛ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ ŋɔɔ lɛ ayelikɛbuamɔ nɔ lɛ.
Guarani[gn]
Reho vove revisita jey peteĩ oñeinteresa vaʼekuépe, remokyreʼỹ vaʼerã chupe oho hag̃ua rreunionhápe ha explika chupe upépe jastudiaha umi puvlikasión oúva ‘tembiguái jeroviahágui’.
Gun[guw]
23:10) Sọn dlapọn tintan whenu hẹ jlodotọ lẹ, basi oylọna yé wá opli agun tọn lẹ, fie mí nọ plọn Biblu po alọgọ owe he “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ wleawuna lẹ po te.
Hiligaynon[hil]
23:10) Sa imo una nga pagpakigsugilanon sa mga interesado, agdaha sila sa mga miting sang lokal nga kongregasyon, diin ginatun-an naton ang Biblia sa bulig sang materyal nga ginaaman paagi sa “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Hiri Motu[ho]
23:10) Kamonai taudia oi davaria neganai, nega ginigunana amo emui kongregesen heboudia dekenai idia oi boiria, badina unuseniai “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” ese ia halasia bukadia amo Baibel ita stadilaia.
Croatian[hr]
Od samog početka pozivaj zainteresirane osobe na skupštinske sastanke, na kojima proučavamo Bibliju uz pomoć publikacija koje daje “vjerni i razboriti rob”.
Haitian[ht]
Depi nan premye kontak nou avèk moun ki enterese nan laverite yo, envite yo nan reyinyon kongregasyon an, kote n ap etidye Labib pa mwayen piblikasyon “esklav fidèl ki prevwayan an” ban nou.
Armenian[hy]
Հետաքրքրվող անհատի հետ հենց առաջին հանդիպումների ժամանակ հրավիրիր նրան տեղի ժողով, որտեղ մենք Աստվածաշունչ ենք ուսումնասիրում «հաւատարիմ եւ իմաստուն ծառա[յի]» միջոցով լույս տեսնող հրատարակությունների օգնությամբ։
Indonesian[id]
23:10) Sejak kontak pertama dengan para peminat, undanglah mereka menghadiri perhimpunan di sidang setempat, tempat kita mempelajari Alkitab dengan bantuan bahan yang disediakan melalui ”budak yang setia dan bijaksana”.
Igbo[ig]
23:10) Malite n’oge mbụ i zutere ndị nwere mmasị, kpọọ ha òkù ịbịa nzukọ nke ọgbakọ dị n’ógbè ahụ, bụ́ ebe anyị na-eji ihe ndị “ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche” na-ewepụta na-amụ Bible.
Iloko[ilo]
23:10) Iti damo pay laeng a pannakisaritam kadagiti interesado, awisem idan kadagiti gimong ti lokal a kongregasion, a pakaadalantayo iti Biblia iti tulong dagiti publikasion a maipapaay babaen “ti matalek ken masirib nga adipen.”
Icelandic[is]
23:10) Allt frá fyrstu kynnum skaltu bjóða áhugasömum að sækja samkomur safnaðarins þar sem við fræðumst um Biblíuna með hjálp efnis sem hinn „trúi og hyggni þjónn“ lætur í té.
Isoko[iso]
23:10) Evaọ oke ọsosuọ nọ whọ tẹ nyaku enọ i wo isiuru, zizie ai ziọ iwuhrẹ ukoko na, oria nọ ma re jo wuhrẹ Ebaibol na avọ obufihọ ebe nọ ‘ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na’ ọ rọ kẹ.
Italian[it]
23:10) Sin dal contatto iniziale, invitate gli interessati alle adunanze della congregazione locale, dove si studia la Bibbia con l’aiuto di materiale provveduto tramite “lo schiavo fedele e discreto”.
Georgian[ka]
პირველივე შეხვედრებიდანვე მიიწვიე დაინტერესებული ადგილობრივი კრების შეხვედრაზე, სადაც „ერთგული და გონიერი მონის“ მიერ მოწოდებული პუბლიკაციების დახმარებით ბიბლიას ვსწავლობთ.
Kongo[kg]
23:10) Ntangu nge mekutana mbala ya ntete ti bantu yina kesepela na kyeleka, binga bo na kukwisa na balukutakanu ya dibundu, kisika beto kelongukaka Biblia na nsadisa ya bisadilu yina “mpika ya kwikama mpi ya mayele” (NW) kepesaka beto.
Kuanyama[kj]
23:10) Okudja eshi wa shakena oshikando shotete nomunhu oo e na ohokwe, mu shiva e uye kokwoongala kweongalo olo li li moshitukulwa sheni, oko hatu konakona Ombibeli hatu longifa oishangomwa oyo ya nyanyangidwa ‘komupiya omudiinini nomunaendunge.’
Kazakh[kk]
Қызығушылық білдіргендерді ең алғаш жолықтырғанда-ақ “адал да ақылды құл” дайындаған әдебиеттердің көмегімен Киелі кітапты зерттейтін қауым кездесулеріне шақыр.
Kannada[kn]
23:10) ನೀವು ಆಸಕ್ತರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ ಆರಂಭದ ಭೇಟಿಯಿಂದಲೇ, ನಾವು “ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು” ಒದಗಿಸುವ ವಿಷಯಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಎಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಿನ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೊ ಅಂತಹ ಸ್ಥಳಿಕ ಸಭಾ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿರಿ.
Kaonde[kqn]
23:10) Pa kyonka kimye kitanshi kyo mwisamba na bantu bamwesha lusekelo, babulai kwiya na kutanwa ku kupwila kwa kipwilo kubiwa konkako ku mpunzha, ko tufunda Baibolo na bukwasho bwa mabuku o banengezha kwi ‘kalume wa kishinka kabiji wa maana.’
Kwangali[kwn]
23:10) Kutamekera posiruwo sokuhova ono kugwanekera nowo vana kulikida elituromo, va zigida va wize komapongo, oku atu lirongo Bibeli kumwe nevatero lyoyimbapiratjangwa eyi a gava “mukareli gokulimburukwa gonondunge.”
Kyrgyz[ky]
Кызыгуучуларды биринчи эле жолуккандан тартып «ишенимдүү жана акылдуу кул» даярдаган адабияттардын жардамы менен Ыйык Китеп изилденген жыйналыштарыбызга чакыра башта.
Ganda[lg]
23:10) Okuviira ddala ku mulundi gw’osooka okwogera n’abo abaagala okumanya amazima, bakubirize okujja mu nkuŋŋaana z’ekibiina, gye tuyigira Baibuli nga tweyambisa ebitabo ebituweebwa ‘omuddu omwesigwa era ow’amagezi.’
Lingala[ln]
23:10) Kaka na mbala ya liboso oyo okutani na moto oyo asepeli, bengisá ye na makita ya lisangá na bino, esika toyekolaka Biblia na nzela ya mikanda oyo euti na “moombo ya sembo mpe ya mayele.”
Lozi[loz]
23:10) Ku zwelela fo mu kopanela lwa pili ni batu ba ba tabela niti, mu ba memele kwa mikopano ya puteho ya mwa silalanda, ko lu ituta Bibele ka ku itusisa lihatiso ze lukisizwe ka “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.”
Luba-Katanga[lu]
23:10) Tamba’tu pomwimona dibajinji na boba basangela musapu, wibete bāye ku kupwila pa kipwilo kya komudi, kwine kotwifunda Bible na bukwashi bwa mabuku alupulwa na “umpika wa binebine ne wa manwa.”
Luba-Lulua[lua]
23:10) Anu musangu wa kumpala uudi upetangana ne bantu badi basankidila bulelela, udi mua kubalomba bua kuluabu mu bisangilu bia tshisumbu tshidi nabu pabuipi (mututu tulonga Bible ku diambuluisha dia bintu bienza kudi “mupika wa lulamatu ne wa budimu”).
Luo[luo]
23:10) Chak gwelo ng’ato sama ihango romo kode mondo obi e chokruoge mag kanyakla kama wapuonjoree Muma kwatiyo gi buge ma ‘jatichno mogen kendo mariek’ ochiwo.
Latvian[lv]
23:10.) Jau pirmajās tikšanās reizēs būtu labi aicināt ieinteresētos cilvēkus uz draudzes sapulcēm, kurās ar ”uzticīgā un gudrā kalpa” sagādāto materiālu palīdzību tiek studētas Bībeles mācības.
Macedonian[mk]
Уште од твојот прв контакт со заинтересираните, кани ги на состаноците на локалното собрание, каде што ја проучуваме Библијата со помош на материјал што го обезбедува „верниот и разборит роб“.
Malayalam[ml]
23:10) പ്രഥമ സന്ദർശനം മുതൽത്തന്നെ താത്പര്യക്കാരെ സ്ഥലത്തെ സഭയുടെ യോഗങ്ങൾക്ക് —“വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യിലൂടെ പ്രദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന വിവരങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ നാം ബൈബിൾ പഠിക്കുന്ന യോഗങ്ങൾക്ക് —ക്ഷണിക്കുക.
Maltese[mt]
23:10) Mill- ewwel kuntatt li jkollok maʼ wħud interessati, stidinhom għal- laqgħat tal- kongregazzjoni lokali, fejn nistudjaw il- Bibbja bl- għajnuna tal- materjal li hu provdut permezz tal- “ilsir leali u għaqli.”
Burmese[my]
၂၃:၁၀) စိတ်ဝင်စားသူများနှင့် သင်အစပြုဆက်သွယ်ချိန်မှစ၍ သူတို့ကို “သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်” မှတစ်ဆင့် ပြင်ဆင်ပေးသည့် အကြောင်းအရာတို့၏အကူအညီဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာကိုလေ့လာသည့် ဒေသခံအသင်းတော်၏ အစည်းအဝေးများသို့ ဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
23: 10) Når du får kontakt med interesserte personer, bør du helt fra begynnelsen innby dem til møtene i den lokale menigheten, der vi studerer Bibelen ved hjelp av publikasjoner som er blitt skaffet til veie gjennom «den tro og kloke slave».
Dutch[nl]
Nodig geïnteresseerden vanaf je eerste contact met hen uit voor vergaderingen van de plaatselijke gemeente, waar we de bijbel bestuderen met behulp van materiaal dat door bemiddeling van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” is verschaft.
Northern Sotho[nso]
23:10) Go kopaneng ga gago la mathomo le batho bao ba thabelago, ba laleletše dibokeng tša phuthego ya lefelong leo, moo re ithutago Beibele ka thušo ya tsebišo yeo e neilwego ke “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale.”
Nyanja[ny]
23:10) Pamene mwangoyamba kucheza ndi anthu oonetsa chidwi, aitanireni kumisonkhano ya mpingo wanu, kumene timaphunzira Baibulo mothandizidwa ndi mabuku ofalitsidwa ndi “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.”
Nzima[nzi]
23:10) Kenle mɔɔ lumua mɔɔ ɛ nee anyelielɛma kɛyia la, ka kile bɛ kɛ bɛrɛla ayia mɔɔ asafo yɛ la abo, ɛleka mɔɔ yɛdua mbuluku mɔɔ ‘akɛlɛ nɔhavo nee nrɛlɛbɛvolɛ’ ne ɛyɛ la azo yɛsukoa Baebolo ne la.
Oromo[om]
23:10) Namoota fedhii qaban yommuu haasofsiistu, barreeffamoota “hojjetaan amanamaanii fi ogeessi” qopheessetti fayyadamnee Macaafa Qulqulluu akka qayyabannu itti himuudhaan, maree jalqaba gootanii kaasee walgaʼiiwwan gumiirratti akka argaman afeeri.
Ossetic[os]
Ӕцӕгады тыххӕй фылдӕр базонын кӕй фӕнды, уыцы адӕмы фыццаг фембӕлдӕй фӕстӕмӕ хон ӕмбырдмӕ, уымӕн ӕмӕ уым ахуыр кӕнӕм Библи, «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары» фӕрцы цы литературӕ исӕм, уый руаджы.
Pangasinan[pag]
23:10) Diad primeron pitongtong ed interesadon totoo, imbitaan la ra ed lokal a kongregasyon, a ditan so panaaralan tayo ed Biblia diad tulong na palapagan a nitatarya panamegley “na matoor tan makabat ya aripen.”
Papiamento[pap]
23:10, NW) For di bo promé kòmbersashon ku un persona interesá, invit’é na e reunionnan di e kongregashon lokal, kaminda nos ta studia Beibel hasiendo uso di e informashon ku “e esklabo fiel i prudente” a perkurá.
Pijin[pis]
23:10) Start from taem wea iu meetim olketa wea interest, invaetem olketa long olketa kongregeson meeting, wea iumi studyim Bible witim help from information wea kam thru long “faithful and wise slave.”
Polish[pl]
Od samego początku zapraszaj zainteresowanych na zebrania miejscowego zboru, na których studiujemy Biblię za pomocą publikacji wydawanych przez „niewolnika wiernego i roztropnego”.
Portuguese[pt]
23:10) Desde o primeiro contato com uma pessoa interessada, convide-a a assistir às reuniões, onde estudamos a Bíblia com a ajuda de publicações fornecidas por meio do “escravo fiel e discreto”.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta yachay munaqkunataqa qallariymantapacha huñunakuyninchikkunaman rinanpaq kallpanchay, chaypim Bibliata estudianchik ‘allin yuyayniyoq confianza sirvientepa’ horqomusqan qellqakunawan yanapachikuspa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas qallariymantapacha Bibliamanta yachay munaqkunata huñunakuykunaman invitay. Chaypiqa “allin yuyayniyoq hunt’aq kamachi” apachimuwasqanchis qelqakunawan Bibliata estudianchis.
Rundi[rn]
23:10) Ku ncuro ya mbere uyaga n’abashimishijwe, nubatumire ku makoraniro y’ishengero ryanyu, aho twigira Bibiliya dufashijwe n’ibikoresho turonswa na “wa mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge.”
Romanian[ro]
Încă de la prima vizită, invită-i pe cei interesaţi la întrunirile congregaţiei locale, unde studiem Biblia cu ajutorul materialelor furnizate de „sclavul fidel şi prevăzător“.
Russian[ru]
С самых же первых встреч с интересующимся человеком, приглашай его на собрания, где мы изучаем Библию при помощи публикаций, предоставленных через «верного и благоразумного раба».
Sango[sg]
Na kozo tingbingo tele ti mo na azo so asala nzara ti tënë ni, tisa ala ti ga na abungbi ti kongregation ti mo, ndo so e yeke manda Bible na lege ti ambeti so “ngbâa be-ta-zo na ti ndara” amû ni.
Slovak[sk]
23:10) Od prvého kontaktu pozývaj ľudí, ktorí prejavujú záujem o pravdu, na zhromaždenia miestneho zboru, kde študujeme Bibliu pomocou publikácií od „verného a rozvážneho otroka“.
Slovenian[sl]
23:10) Zainteresirane posameznike prični že takoj, ko prideš z njimi v stik, vabiti na shode krajevne občine, na katerih preučujemo Biblijo s pomočjo gradiva, ki ga daje »zvesti in preudarni suženj«.
Samoan[sm]
23:10) I lau uluaʻi feiloaʻiga ma tagata fiafia, ia valaaulia i latou i sauniga a le faapotopotoga i lo latou vaipanoa, lea o loo tatou suʻesuʻeina ai le Tusi Paia faatasi ma le fesoasoani a mataupu ua saunia mai e le “auauna faamaoni ma le mafaufau.”
Shona[sn]
23:10) Kubvira paunotanga kuonana nevanofarira, vakoke kumisangano yeungano munzvimbo imomo, kwatinodzidza Bhaibheri tichibatsirwa nezvatinopiwa no“muranda akatendeka, akangwara.”
Albanian[sq]
23:10) Që nga hera e parë kur i takon personat e interesuar, ftoji në mbledhjet e kongregacionit ku shkon ti, pasi aty studiohet Bibla me ndihmën e materialit të siguruar nëpërmjet ‘skllavit të besueshëm e të matur’.
Serbian[sr]
Od svog prvog kontakta sa zainteresovanim osobama, pozivaj ih na sastanke lokalne skupštine, gde se proučava Biblija uz pomoć materijala koji obezbeđuje „verni i razboriti rob“.
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi kaba te yu miti nanga sma di wani sabi moro, dan gi den wan kari fu kon na den konmakandra fu a gemeente na ini a birti fu den. Drape den kan si taki wi e studeri Bijbel nanga yepi fu den sani di „a getrow èn koni srafu” gi wi.
Southern Sotho[st]
23:10) Ho tloha ha u qala ho kopana le batho ba thahasellang, ba memele libokeng tsa phutheho ea lōna, moo re ithutang Bibele teng ka thuso ea boitsebiso bo fanoeng ke “lekhoba le tšepahalang le le masene.”
Swedish[sv]
23:10) Redan från första början bör du inbjuda de intresserade till församlingens möten, där vi studerar Bibeln med hjälp av publikationer som ”den trogne och omdömesgille slaven” förser oss med.
Swahili[sw]
23:10) Tangu mwanzoni unapokutana na watu wanaopendezwa, waalike kwenye mikutano ya kutaniko, ambako tunajifunza Biblia tukitumia habari inayoandaliwa kupitia “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Congo Swahili[swc]
23:10) Tangu mwanzoni unapokutana na watu wanaopendezwa, waalike kwenye mikutano ya kutaniko, ambako tunajifunza Biblia tukitumia habari inayoandaliwa kupitia “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Tamil[ta]
23:10) ஆர்வம் காண்பிப்பவர்களை சபைக் கூட்டங்களுக்கு ஆரம்பத்திலிருந்தே அழையுங்கள். அங்குதான் ‘உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமையின்’ வாயிலாக அளிக்கப்படும் தகவலின் உதவியால் நாம் பைபிளை படிக்கிறோம்.
Telugu[te]
23:10) మీరు మొదటిసారి ఆసక్తిగలవారిని కలిసింది మొదలుకొని, ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు’ అందజేసే సాహిత్యాల సహాయంతో మనం బైబిలును అధ్యయనం చేసే స్థానిక సంఘంలోని కూటాలకు హాజరుకమ్మని వారిని ఆహ్వానించండి.
Thai[th]
23:10) ตั้ง แต่ ครั้ง แรก ๆ ที่ สนทนา กับ ผู้ สนใจ จง เชิญ เขา ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม ใน ประชาคม ท้องถิ่น ซึ่ง เป็น ที่ ที่ เรา ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล โดย อาศัย สิ่ง พิมพ์ ที่ จัด เตรียม ผ่าน ทาง “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.”
Tigrinya[ti]
23:10) ካብቲ ምስ ተገደስቲ ሰባት ንፈለማ ግዜ እትራኸበሉ ግዜ ኣትሒዝካ: ናብቲ በቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ዘዳለዎ ጽሑፋት ጌርና ኣብቲ ኸባቢ ኣብ ዚርከብ ጉባኤ መጽሓፍ ቅዱስ እነጽንዓሉ ኣኼባታት ዓድሞም።
Turkmen[tk]
Hakykat bilen gyzyklanan adamy ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmaga höweslendiriň. Sebäbi ol ýerde «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» taýýarlaýan edebiýatlary arkaly Mukaddes Ýazgylar öwrenilýär.
Tagalog[tl]
23:10) Mula sa una ninyong pagkikita ng mga taong interesado, anyayahan na sila sa mga pulong ng lokal na kongregasyon, na doo’y pinag-aaralan natin ang Bibliya sa tulong ng materyal na inilalaan sa pamamagitan ng “tapat at maingat na alipin.”
Tetela[tll]
23:10) Mbala ka ntondo kahomanayɛ l’anto wayasha, etawɔ oya lo nsanganya ya l’etshumanelo kanyu, lɛnɛ ekaso Bible l’ekimanyielo k’ekanda watotondjɛ ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ.’
Tswana[tn]
23:10) Fa o kopana lekgetlo la ntlha le batho ba ba kgatlhegang, ba laletse go ya dipokanong tsa phuthego e e mo lefelong la bone, kwa ba tla ithutang Baebele ba dirisa dikgatiso tse re di neilweng ke “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale.”
Tongan[to]
23:10) Mei ho‘o ‘uluaki fetu‘utaki mo e fa‘ahinga mahu‘inga‘iá, fakaafe‘i kinautolu ki he ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘anga fakalotofonuá, ‘a ia ‘oku tau ako ai ‘a e Tohitapú fakataha mo e tokoni ‘a e fakamatala ‘oku tokonaki mai fakafou ‘i he “tamaioeiki agatonu mo boto.”
Tonga (Zambia)[toi]
23:10) Nomwaswaangana ciindi cakusaanguna abantu bajisi luyandisyo, amubatambe kumiswaangano yambungano ooko nkotwiiya Bbaibbele kwiinda mukugwasyigwa amakani aapegwa kwiinda mu “muzike musyomesi uucenjede.”
Tok Pisin[tpi]
23:10) Long namba wan taim yu bungim ol man i laik harim tok bilong Baibel, singautim ol i kam long ol miting, em long dispela hap yumi save mekim stadi long Baibel long rot bilong ol buk samting yumi kisim long “wokboi i gat gutpela tingting.”
Turkish[tr]
23:10) İlgi gösterenlerle ilk görüşmenizden itibaren onları sadık ve basiretli köle’ aracılığıyla sağlanan malzeme yardımıyla Mukaddes Kitabın incelendiği cemaat ibadetlerine davet edin.
Tumbuka[tum]
23:10) Kwamba waka pa zuŵa lakwamba ilo mukudumbiskana na ŵakukondwelera, ŵacemerani ku maungano gha mpingo, kweneuko tikusambira Baibolo na covwiro ca mabuku ghakufuma kwa “muzga wa magomezgeko na wa vinjeru.”
Twi[tw]
23:10) Bere a edi kan a wuhyia anigyefo no, to nsa frɛ wɔn kɔ mo hɔnom asafo nhyiam ahorow no ase, faako a yɛnam nhoma a “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no de ma so sua Bible no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal sba to velta chachiʼin ta loʼil junuk krixchanoe, albo ti akʼo batuk ta jtsobajeltik ti bu ta jchantik Vivlia ti jaʼ tskoltautik li vunetik ti jaʼ chakʼ li «tukʼil xchiʼuk pʼijil [mosoile]».
Ukrainian[uk]
Уже під час першої зустрічі із зацікавленими запрошуй їх на зібрання збору, де ми вивчаємо Біблію за допомогою інформації від «вірного і мудрого раба».
Umbundu[umb]
23:10) Okupisa muẽle eteke wa vangula lomunu umue wa lekisa onjongole, u laleka oku endaenda kolohongele viekongelo, kuna tua siata oku lilongisila Embimbiliya lekuatiso liovipama via pongiyiwa “lukuenje wa kolelua haeye wa lunguka.”
Venda[ve]
23:10) Musi ni tshi amba na vhathu vha re na dzangalelo lwa u tou thoma, vha rambeni uri vha ḓe miṱanganoni ya tshivhidzo tsha henefho, hune ra guda Bivhili nga thuso ya mafhungo o ṋewaho nga “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.”
Waray (Philippines)[war]
23:10) Tikang ha imo siyahan nga pakiistorya ha mga interesado, dapita hira ha mga katirok ha lokal nga kongregasyon, diin gin-aadman naton an Biblia ha bulig han mga barasahon nga igintatagana pinaagi han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon.’
Xhosa[xh]
23:10) Kwakutyelelo lwakho lokuqala olwenza kubantu abanomdla, bameme beze kwiintlanganiso zebandla lasekuhlaleni, apho sifundisisa iBhayibhile sincedwa ngumbandela olungiselelwe “likhoboka elithembekileyo neliyingqondi.”
Yoruba[yo]
23:10) Gbàrà tó o bá ti rí ẹnì kan tó fìfẹ́ hàn ni kó o ti fi ọ̀ràn wíwá sí àwọn ìpàdé ìjọ tó sún mọ́ ọn lọ̀ ọ́, nítorí ibẹ̀ ni a tí ń fi àwọn ohun èlò tí “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” ń pèsè kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Desde ken yáax tsikbalnakech yéetel máax taak u kaanbaleʼ, invitart utiaʼal ka xiʼik teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ, tumen tiʼ k-xokik le Biblia yéetel u yáantaj le jóoʼsaʼaniloʼob ku tsʼáaik «le palitsil chúukaʼan u yóol yéetel yaan u naʼat[oʼ]».
Zulu[zu]
23:10) Lapho uqala ukubonana nabantu abathakazelayo, bamemele emihlanganweni yebandla lakini, lapho sitadisha khona iBhayibheli ngosizo lwezincwadi ezikhishwa ‘ngenceku ethembekileyo neqondayo.’