Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
63 Žalobkyně tvrdí, že předpony „ar“ a „no“ jasně rozlišují kolidující ochranné známky z hlediska vzhledového a fonetického z důvodu jejich umístění na začátku těchto známek.
Danish[da]
63 Det sagsøgende selskab har for sit vedkommende gjort gældende, at forstavelserne »ar« og »no«, på grund af deres placering i begyndelsen af de omtvistede varemærker, klart adskiller disse varemærker fra hinanden visuelt og fonetisk set.
German[de]
63 Die Klägerin meint, dass die Anfangssilben „Ar“ und „No“ wegen ihrer Stellung am Anfang der Marken diese visuell und klanglich klar unterschieden.
Greek[el]
63 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι τα προθέματα «ar» και «no», λόγω της θέσεώς τους στην αρχή των εν συγκρούσει σημάτων, διαφοροποιούν σαφώς τα σήματα αυτά από οπτικής και φωνητικής απόψεως.
English[en]
63 The applicant maintains that, on account of their position at the beginning of the marks, the prefixes ‘ar’ and ‘no’ clearly differentiate those marks visually and phonetically.
Spanish[es]
63 La demandante sostiene, por su parte, que los prefijos «ar» y «no», debido a la posición inicial que ocupan en las marcas en conflicto, diferencian claramente a esas marcas gráfica y fonéticamente.
Estonian[et]
63 Hageja rõhutab, et tema arvates eristavad eesliited „ar” ja „no” nende paiknemise tõttu vaidlusaluste kaubamärkide alguses selgesti asjaomaseid kaubamärke visuaalselt ja foneetiliselt.
Finnish[fi]
63 Kantaja puolestaan katsoo, että koska etuliitteet ”ar” ja ”no” sijaitsevat riidanalaisten tavaramerkkien alussa, ne erottavat selvästi näiden tavaramerkkien ulkoasun ja lausuntatavan.
French[fr]
63 La requérante soutient, quant à elle, que les préfixes « ar » et « no », en raison de leur position en début des marques en conflit, différencient nettement ces marques visuellement et phonétiquement.
Hungarian[hu]
63 A felperes úgy véli, hogy az „ar” és a „no” előtagok ütköző védjegyek kezdetén történő elhelyezkedése folytán e védjegyek vizuálisan és hangzásban tisztán elkülönülnek egymástól.
Italian[it]
63 La ricorrente, da parte sua, sostiene che i prefissi «ar» e «no», a causa del loro posizionamento all’inizio dei marchi in conflitto, differenziano nettamente tali marchi visivamente e auditivamente.
Lithuanian[lt]
63 Ieškovė savo ruožtu teigia, kad dėl savo vietos ginčijamų prekių ženklų pradžioje priešdėliai „ar“ ir „no“ šiuos prekių ženklus aiškiai atskiria vizualiai ir fonetiškai.
Latvian[lv]
63 Savukārt prasītāja norāda, ka, pateicoties konfliktējošajās preču zīmēs ieņemamai sākotnējai pozīcijai, priedēkļi “ar” un “no” skaidri nodala šīs preču zīmes vizuāli un fonētiski.
Maltese[mt]
63 Min-naħa tagħha, ir-rikorrenti ssostni li l-prefissi "ar" u "no", minħabba l-pożizzjoni tagħhom fil-bidu tat-trade marks in kwistjoni, jiddistingwu b’mod ċar dawn it-trade marks viżwalment u fonetikament.
Dutch[nl]
63 Verzoekster betoogt dat de voorvoegsels „ar” en „no”, door de plaats ervan aan het begin van de conflicterende merken, deze merken visueel en fonetisch duidelijk van elkaar onderscheiden.
Polish[pl]
63 Skarżąca natomiast jest zdania, że z uwagi na umiejscowienie elementów „ar” i „no” na początku kolidujących znaków towarowych znaki te wyraźnie różnią się między sobą pod względem wizualnym i fonetycznym.
Portuguese[pt]
63 Por seu lado, a recorrente alega que, por estarem posicionados no início das marcas em conflito, os prefixos «ar» e «no» distinguem claramente essas marcas visual e foneticamente.
Slovak[sk]
63 Žalobkyňa uvádza, že predpony „ar“ a „no“ z dôvodu ich postavenia na začiatku kolidujúcich ochranných známok zreteľne odlišujú tieto ochranné známky foneticky a vizuálne.
Slovenian[sl]
63 Po mnenju tožeče stranke začetni položaj predpon „ar“ in „no“ pri nasprotujočih si znamkah ti znamki jasno vidno in slušno razločuje.
Swedish[sv]
63 Sökanden har anfört att prefixen ar och no tydligt skiljer varumärkena åt visuellt och fonetiskt på grund av att de kommer först i de motstående varumärkena.