Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil nooit die tyd en inspanning wat dit verg met teësin gee nie.
Danish[da]
Lad os aldrig beklage os over den tid og de anstrengelser dette vil koste os.
German[de]
Es darf den Eltern niemals leid sein um die dafür erforderliche Zeit und Mühe.
Greek[el]
Δεν θα θέλαμε ποτέ να βαρυγκομάμε για το χρόνο που αφιερώνουμε και τις προσπάθειες που κάνουμε.
English[en]
We never want to begrudge the time and effort involved.
Spanish[es]
Nunca queremos escatimar el tiempo y el esfuerzo implicados.
Finnish[fi]
Emme koskaan halua säästellä aikaamme ja vaivaamme.
French[fr]
Il ne faut jamais mesurer ni les efforts ni le temps qui sont nécessaires.
Hiligaynon[hil]
Indi naton luyag nga idingot ang tion kag panikasog nga nadalahig.
Japanese[ja]
それに必要な時間や努力を決して惜しんではなりません。
Korean[ko]
우리는 그 일에 바쳐진 시간과 노력을 아까와하기를 결코 원하지 않는다.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hotombanana mihitsy na ny fiezahana na ny fotoana ilaina.
Norwegian[nb]
Foreldre bør villig gjøre seg de anstrengelser det koster, og sette av den nødvendige tid.
Dutch[nl]
De tijd en krachtsinspanningen die hierbij betrokken zijn, dienen nooit betreurd te worden.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kufunikira kuipidwa ndi nthaŵi ndi kuyesetsa kolowetsedwamo.
Polish[pl]
Nigdy nie żałuj na to czasu ani sił.
Portuguese[pt]
Nunca desejamos lamentar o tempo e o esforço envolvidos.
Shona[sn]
Hatisati tichitongoda kupa nokusada nguva nenhamburiko zvinobatanidzwa.
Southern Sotho[st]
Ha re batle ho hlokomoloha nako le boiteko tse amehang.
Swedish[sv]
Vi önskar aldrig ha en motvillig attityd till den tid och de ansträngningar som är inbegripna.
Tagalog[tl]
Hindi natin pinanghihinayangan ang panahon at pagod na gugugulin diyan.
Tswana[tn]
Ga re batle le ka motlha gore re ngongoregele nako le boiteko jo bo kopanyelediwang.
Tsonga[ts]
A hi swi lavi ku honisa nkarhi ni matshalatshala lama katsekaka.
Xhosa[xh]
Asifuni nakancinane ukuba nomunyu ngexesha nomgudu obandakanyekileyo.
Zulu[zu]
Asifuni neze ukugodla isikhathi nomzamo ohilelekile.