Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beslis nie bedoel om minagting te toon nie.
Amharic[am]
ይህን የሚያደርጉት ግን አክብሮት ስለሌላቸው አይደለም።
Arabic[ar]
وطبعا لا يُراد بذلك اظهار عدم الاحترام.
Aymara[ay]
Ukax janiw jan respetañ sañ munkiti.
Azerbaijani[az]
Bu, heç də hörmətsizlik deyil.
Bemba[bem]
Ici mu kushininkisha tacaba ku kufwaya ukulangisha umusaalula.
Bulgarian[bg]
Това определено не се прави с цел да бъде проявено неуважение.
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang paagi kini wala himoa aron ipakita ang kawalay-pagtahod.
Czech[cs]
Rozhodně však nemají v úmyslu projevovat jí neúctu.
Danish[da]
Deres holdning er afgjort ikke et udtryk for respektløshed.
German[de]
Das soll aber keinesfalls ein Zeichen von Respektlosigkeit sein.
Ewe[ee]
Menye bubumademade ame ŋu tae wowɔa esia ɖo o.
Greek[el]
Βέβαια, δεν έχουν την πρόθεση να εκδηλώσουν έλλειψη σεβασμού.
English[en]
This is certainly not intended to indicate disrespect.
Spanish[es]
Esto no debe interpretarse como una falta de respeto.
Estonian[et]
Neil ei ole mõtteski sellega lugupidamatust väljendada.
Persian[fa]
مسلّماً مقصود از این کار بیاحترامی نیست.
Finnish[fi]
Tarkoitus ei millään tavoin ole osoittaa epäkunnioitusta.
French[fr]
Leur intention n’est nullement de se montrer irrespectueux.
Hindi[hi]
निश्चित ही वे अनादर दिखाने के उद्देश्य से ऐसा नहीं करते।
Croatian[hr]
Naravno da to nema za namjeru ukazivati na nepoštovanje.
Hungarian[hu]
Ezzel persze nem tiszteletlenséget akarnak mutatni.
Indonesian[id]
Hal ini tentunya tidak dimaksudkan untuk menunjukkan sikap tidak hormat.
Igbo[ig]
E bughị n’uche ma ọlị ka nke a gosipụta enweghị nkwanye ùgwù.
Iloko[ilo]
Saan a nairanta daytoy a mangipamatmat iti kinaawan panagraem.
Icelandic[is]
Þeir gera það svo sannarlega ekki í þeim tilgangi að sýna einhverja óvirðingu.
Italian[it]
Questo non vuole certo essere un segno di mancanza di rispetto.
Japanese[ja]
これは決して,不敬な態度を示すことを意図したものではありません。
Georgian[ka]
ეს, რასაკვირველია, არ ნიშნავს უპატივცემლობას.
Kannada[kn]
ಅಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಅವರು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 어느 나라의 기에도 경례하지 않습니다. 이것은 분명히 불경을 나타내려는 의도가 아닙니다.
Lingala[ln]
Yango ezali te mpo na komonisa ete bazangi limemya.
Lozi[loz]
Seo ka buniti fela ha si si ka lelelwa ku bonisa kashwau.
Lithuanian[lt]
Tai, žinoma, nėra nepagarba.
Latvian[lv]
Tā nekādā ziņā nav necieņas izpausme.
Malagasy[mg]
Tena tsy nokendrena mba hanehoana tsy fanajana izany.
Macedonian[mk]
Тоа секако не е со намера да се покаже непочитување.
Malayalam[ml]
അത് ഒരിക്കലും അനാദര സൂചകമല്ല.
Marathi[mr]
निश्चितच अनादर करण्याच्या उद्देशाने ते असे करत नाहीत.
Norwegian[nb]
Dette er så visst ikke ment som et uttrykk for respektløshet.
Dutch[nl]
Dat is beslist niet bedoeld als een teken van oneerbiedigheid.
Northern Sotho[nso]
Se ge e le gabotse ga se ka boikemišetšo bja go bontšha lenyatšo.
Nyanja[ny]
Pokana kuchita chimenechi, sikuti izo zilibe ulemu ayi.
Nzima[nzi]
Tɛ bɛ adwenle a le kɛ bɛdua ɛhye azo bɛala ye ali kɛ bɛmbu debie.
Oromo[om]
Kana jechuun garuu alaabaaf ulfina hin kennan jechuu miti.
Papiamento[pap]
Esaki siguramente no ta intencioná pa indicá falta di respet.
Polish[pl]
Bynajmniej nie jest to oznaką braku szacunku.
Portuguese[pt]
Certamente, não se pretende com isso mostrar desrespeito.
Romanian[ro]
Aceasta, desigur, nu înseamnă că manifestă lipsă de respect.
Russian[ru]
Это ни в коем случае не говорит о проявлении неуважения.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanzuro ntuba ugamije kugaragaza ko bigomeka.
Slovak[sk]
V žiadnom prípade tým nemienia prejavovať neúctu.
Slovenian[sl]
Tega seveda ne delajo zato, ker bi hoteli biti nespoštljivi.
Samoan[sm]
E mautinoa e lē o fuafuaina lenei mea ina ia faaalia ai se lē faaaloalo.
Shona[sn]
Ikoku zvirokwazvo hakuitirwi kuratidzira kusaremekedza.
Serbian[sr]
To sigurno nije namenjeno tome da se pokaže nepoštovanje.
Southern Sotho[st]
Ruri sena ha sea rereloa ho bontša ho hloka tlhompho.
Swedish[sv]
Detta är inte något utslag av bristande respekt för flaggan.
Swahili[sw]
Hilo kwa hakika halina nia ya kuonyesha ukosefu wa staha.
Thai[th]
แน่นอน นี่ ไม่ ใช่ เจตนา จะ แสดง ความ ไม่ นับถือ.
Tagalog[tl]
Sa anumang paraan ay hindi ito nagpapahiwatig ng kawalan ng paggalang.
Tswana[tn]
Seno eleruri ga ba se dire ka go tlhoka tlotlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci tacaambi kuti tabajisi bulemu.
Tsonga[ts]
Leswi kahle-kahle a swi kombisi ku pfumala xichavo.
Tatar[tt]
Бу һич тә хөрмәт күрсәтмәү турында әйтми.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ wɔmfa eyi nkyerɛ sɛ wommu ade.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu te reira no te faaite i te hoê faatura ore.
Ukrainian[uk]
Це ні в якому разі не говорить про неповагу.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo oku akakwenzi kuba edelela.
Yoruba[yo]
Èyí dájúdájú kì í ṣe láti ṣàfojúdi.
Zulu[zu]
Abaqondile neze ukubonisa indelelo ngalokhu.