Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
1. By order received at the Court on 14 December 1998, the Tampereen Käräjäoikeus (Tampere District Court), Finland, referred to the Court - in the context of civil proceedings between the Finnish Tullihallitus (Customs Administration) and certain persons convicted of criminal proceedings for smuggling ethyl alcohol - for a preliminary ruling on customs and excise duties and value added tax (hereinafter VAT) on the contraband importation into Finnish territory (into Community territory, therefore) of batches of ethyl alcohol from non-member countries.
Spanish[es]
1 Mediante resolución presentada el 14 de diciembre de 1998 el Tampereen käräjäoikeus (Tribunal de Primera Instancia) planteó al Tribunal de Justicia -en el marco de un pleito civil entre la Administración de Aduanas finlandesa (Tullihallitus) y algunas personas ya condenadas por el delito de contrabando de alcohol etílico- una cuestión prejudicial sobre la sujeción a los derechos de aduana, a los impuestos especiales y al Impuesto sobre el Valor Añadido (en lo sucesivo, «IVA») de la importación en territorio finlandés (y, por lo tanto, comunitario) de determinadas partidas de alcohol etílico de contrabando procedentes de países terceros.
French[fr]
1 Par une ordonnance déposée le 14 décembre 1998, le käräjäoikeus (tribunal de première instance) de Tampere (Finlande) a déféré à la Cour - dans le cadre d'un litige de nature civile opposant l'administration douanière finlandaise (Tullihallitus) à des personnes déjà condamnées au pénal pour contrebande d'alcool éthylique - une question préjudicielle concernant l'applicabilité des droits de douane, des accises et de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») à l'importation sur le territoire finlandais (et donc communautaire) de lots d'alcool éthylique de contrebande provenant de pays tiers.
Italian[it]
1 Con ordinanza depositata il 14 dicembre 1998, il käräjäoikeus (Tribunale di primo grado) di Tampere (Finlandia) ha rivolto alla Corte - nell'ambito di una controversia di natura civile che oppone l'amministrazione doganale finlandese (Tullihallitus) ad alcune persone già condannate in sede penale per contrabbando di alcol etilico - un quesito pregiudiziale concernente l'assoggettabilità ai dazi doganali, alle accise ed all'imposta sul valore aggiunto (nel prosieguo: l'«IVA») dell'importazione in territorio finlandese (e, quindi, comunitario) di alcune partite di alcol etilico di contrabbando provenienti da paesi terzi.
Dutch[nl]
1 Met de vraag die zij bij op 14 december 1998 ingekomen beschikking aan het Hof heeft voorgelegd, wenst de Tampereen käräjäoikeus (rechtbank van eerste aanleg te Tampere) te vernemen of over de invoer als smokkelgoed van hoeveelheden ethylalcohol uit derde landen op het Finse (en dus communautaire) grondgebied douanerechten, accijnzen en belasting over de toegevoegde waarde (hierna: "BTW") zijn verschuldigd. Deze vraag is gesteld in het kader van een burgerlijk geding tussen de Finse douaneadministratie (tullihallitus) en een aantal personen tegen wie reeds strafrechtelijke veroordelingen wegens smokkel van ethylalcohol zijn uitgesproken.
Swedish[sv]
1 Tammerfors tingsrätt har genom beslut som inkom den 14 december 1998 - inom ramen för ett civilrättsligt förfarande mellan den finska tullstyrelsen (tullihallitus) och personer som redan dömts för smuggling av etylalkohol - till domstolen ställt en fråga om tillämpningen av tullar, punktskatter och mervärdesskatt vid insmuggling av partier av etylalkohol från tredje land till Finland.