Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herbouingswerk is gevolglik ongeveer 16 jaar geheel en al agterweë gelaat.
Arabic[ar]
(حجّي ١:٢) ونتيجة ذلك، تُرك كاملا عمل اعادة البناء لحوالى ١٦ سنة.
Bulgarian[bg]
В резултат през около 16 години работата била съвсем прекратена.
Danish[da]
(Haggaj 1:2) Som følge heraf lå genopbygningsarbejdet stille i omkring 16 år.
German[de]
Daraufhin wurde das Wiederaufbauwerk eingestellt und ruhte etwa 16 Jahre lang völlig.
Greek[el]
(Αγγαίος 1:2) Το αποτέλεσμα ήταν να εγκαταλειφτεί το έργο της ανοικοδόμησης για 16 περίπου χρόνια.
English[en]
(Haggai 1:2) As a result, the rebuilding work was left entirely for about 16 years.
Spanish[es]
(Ageo 1:2.) Como resultado de esto, por unos 16 años abandonaron completamente la reedificación.
Finnish[fi]
(Haggai 1:2) Sen vuoksi jälleenrakennustyö keskeytyi täysin noin 16 vuoden ajaksi.
Hiligaynon[hil]
(Hageo 1:2) Subong resulta, ang hilikuton sa pagpatindog liwat ginbiyaan sing bug-os sing mga 16 ka tuig.
Icelandic[is]
(Haggaí 1:2) Af því leiddi að endurreisnarstarfið lá algerlega niðri í um það bil 16 ár.
Italian[it]
(Aggeo 1:2) Come risultato, il lavoro di ricostruzione venne abbandonato interamente per circa 16 anni.
Japanese[ja]
ハガイ 1:2)その結果,再建の業はおよそ16年間完全に放置されました。
Korean[ko]
(학개 1:2) 결과적으로, 재건하는 일이 16년 가량이나 완전히 방치되었었다.
Malagasy[mg]
(Hagay 1:2). Toy izany no nampiato ny asa fanorenana nandritra ny 16 taona teo ho eo.
Norwegian[nb]
(Haggai 1: 2) Resultatet var at gjenoppbyggingsarbeidet ble liggende nede i cirka 16 år.
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan werden de werkzaamheden aan de herbouw ongeveer zestien jaar lang geheel gestaakt.
Nyanja[ny]
(Hagai 1:2) Monga chotulukapo chake, ntchito yomangansoyo inasiidwa kotheratu kwa chifupifupi zaka 16.
Polish[pl]
(Aggeusza 1:2, Biblia Tysiąclecia, wyd. II). W rezultacie na jakieś 16 lat roboty całkowicie wstrzymano.
Portuguese[pt]
(Ageu 1:2) Como resultado, a obra de reconstrução sofreu total interrupção de uns 16 anos.
Romanian[ro]
Drept urmare, lucrarea de reconstrucţie a fost complet abandonată timp de aproximativ 16 ani.
Shona[sn]
(Hagai 1:2) Somuuyo, basa rokuvakazve rakasiiwa chose chose kwaanenge makore 16.
Southern Sotho[st]
(Haggai 1:2) Ka baka leo, mosebetsi oa tsosoloso o ile oa tlohelloa ka ho feletseng ka lilemo tse ka bang 16.
Swedish[sv]
(Haggai 1:2) Följden blev att återuppbyggnadsarbetet låg helt nere i omkring 16 år.
Tagalog[tl]
(Hagai 1:2) Kaya naman, ang muling pagtatayo ay lubusang napabayaan sa loob ng mga 16 na taon.
Tswana[tn]
(Hagai 1:2) Ka baka leo, tiro ya go aga sesha e ne ya tlogelwa gotlhelele mo e ka nnang ka dingwaga tse 16.
Turkish[tr]
(Haggay 1:2) Sonuç olarak inşa işi takriben 16 yıl durdu.
Tsonga[ts]
(Hagai 1:2) Hikwalaho, ntirho wa ku aka wu tshikiwe hi laha ku heleleke ku ringana malembe ya 16.
Xhosa[xh]
(Hagayi 1:2) Umphumo waba kukuba, umsebenzi wokuphinda kwakhiwe washiywa ngokupheleleyo kangangeminyaka eli-16.
Chinese[zh]
哈该书1:2)结果,重建圣殿工作完全停顿下来,约达16年之久。
Zulu[zu]
(Hagayi 1:2) Ngokomphumela, umsebenzi wokuvuselela wayekwa ngokuphelele cishe iminyaka eyi-16.