Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir dié van ons wat met ’n lae selfbeeld of selfs met gevoelens van selfverafskuwing worstel, kan dit baie moeilik wees om ons kragte in te span om in die waarheid voort te gaan.
Amharic[am]
“ለራሳችን ካለን አነስተኛ ግምት ጋር ለምንታገልና አልፎ ተርፎም ራሳችንን የመጥላት ስሜት ላደረብን ሰዎች በእውነት ውስጥ ለመቀጠል የሚያስችለንን ኃይል ማግኘት በጣም ያስቸግረናል።
Arabic[ar]
«بالنسبة الينا نحن الذين نجاهد ونكافح الاحترام القليل للذات، او حتى مشاعر الاشمئزاز من النفس، يمكن ان يكون صعبا جدا ان نستجمع قوتنا للاستمرار في الحق.
Bemba[bem]
“Kuli ifwe fwe bashomboka no kuyumfwa nga bashaba kantu, nelyo ukuisenuka fye, kuti caba icayafya nga nshi ukuba abakosa no kutwalilila mu cine.
Bulgarian[bg]
„За онези от нас, които се борят с ниско самочувствие или дори с чувства на отвращение от самия себе си, може да бъде толкова трудно да съберат сили да продължават в истината.
Bislama[bi]
“Mifala we mifala i stap faet agens long tingting ya se mifala i olsem nating nomo, mo ol filing we mifala i no laekem mifala, i had long mifala blong kasem paoa blong gohed oltaem long trutok.
Bangla[bn]
“আমাদের মধ্যে যারা নিজেদের অযোগ্য বলে মনে করে অথবা নিজেদের প্রতি ঘৃণার মনোভাব পোষণ করে, তাদের পক্ষে সত্যে ক্রমাগতভাবে থাকার জন্য শক্তি সঞ্চয় করা খুবই কঠিন কাজ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
“Alang kanamo nga nakigbisog tungod sa ubos nga pagtamod sa kaugalingon, o gani sa mga pagbati nga nayugot sa kaugalingon, lisod kaayong magpauli sa atong kusog aron makapadayon sa kamatuoran.
Czech[cs]
„Pro nás, kteří bojujeme s pocity méněcennosti a odporu sami k sobě, může být těžké sebrat síly a vytrvat v pravdě.
Danish[da]
„For dem af os der kæmper med lav selvagtelse eller endda føler lede ved os selv, kan det være meget svært at samle styrke til at fortsætte i sandheden.
German[de]
„Für diejenigen von uns, die mit Minderwertigkeitsgefühlen oder sogar mit Gefühlen der Abscheu vor sich selbst zu kämpfen haben, kann es ungemein schwierig sein, die erforderliche Kraft aufzubringen, um in der Wahrheit auszuharren.
Ewe[ee]
“Esesẽna na mí amesiwo le avu wɔm kple ɖokuiŋumadzemadze alo fuléleameɖokui ƒe seselelãme gɔ̃ hã la be míado ŋusẽ mía ɖokui ayi edzi anɔ nyateƒea me.
Greek[el]
«Όσοι από εμάς παλεύουμε με τη χαμηλή αυτοεκτίμηση, ή ακόμη και με αισθήματα αποστροφής για τον εαυτό μας, μπορεί να δυσκολευόμαστε πολύ να επιστρατεύσουμε τις δυνάμεις μας ώστε να συνεχίσουμε στην αλήθεια.
English[en]
“For those of us who struggle with low self-esteem, or even with feelings of self-loathing, it can be so difficult to gather our strength to continue in the truth.
Spanish[es]
“Para los que tenemos poco amor propio o hasta sentimos odio por nosotros mismos, puede ser toda una lucha reunir las fuerzas necesarias para seguir en la verdad.
Estonian[et]
„Neil meie hulgast, kes võitlevad madala enesehinnanguga või isegi enesepõlgusega, võib olla väga raske ennast kokku võtta ja tões edasi käia.
Finnish[fi]
”Niiden meistä, jotka kamppailevat alhaisen itsetunnon tai jopa itseinhon tunteiden kanssa, voi olla hyvin vaikea koota voimansa jatkaakseen totuudessa.
French[fr]
“Pour celui qui se débat contre un sentiment de médiocrité, ou pire, de mépris de lui- même, rester dans la vérité n’a vraiment rien de facile.
Ga[gaa]
“Kɛha wɔ mɛi ni wɔkɛ bulɛ ni wɔbɛ kɛha wɔhe loo wɔkɛ he-nyaŋemɔ henumɔ po peleɔ lɛ, ákɛ wɔɔbua wɔ hewalɛ naa ni wɔya nɔ yɛ anɔkwale lɛ mli lɛ baawa waa.
Hebrew[he]
”אלה מאיתנו הנאבקים בהערכה עצמית נמוכה או אפילו ברגשות של מיאוס עצמי, אולי מתקשים מאוד לאזור עוז כדי להמשיך להתהלך באמת.
Hiligaynon[hil]
“Para sa aton nga nagapakigsumpong nga may manubo nga pagtahod sa kaugalingon, ukon may mga balatyagon pa gani sang pagkangil-ad sa kaugalingon, ayhan mabudlay gid ang pagtipon sang aton kusog agod makapadayon sa kamatuoran.
Croatian[hr]
“Onima od nas koji se bore s pomanjkanjem samopoštovanja, ili čak s osjećajima samoprezira, može biti jako teško skupiti snagu kako bi nastavili u istini.
Hungarian[hu]
„Azoknak, akik közülünk az önbizalom hiányával, sőt az önutálat érzésével küszködnek, nagyon nehéz lehet erőt gyűjteniük, hogy meg tudjanak maradni az igazságban.
Indonesian[id]
”Bagi beberapa dari antara kita yang berjuang melawan perasaan rendah diri, atau bahkan perasaan membenci diri, halnya bisa begitu sulit untuk mengerahkan seluruh kekuatan kita untuk terus berada dalam kebenaran.
Iloko[ilo]
“Kadatayo a makidangdangadang iti nababa a panagraem iti bagi, wenno pananggura pay ketdi iti bagi, nagrigat nga urnongen ti pigsatayo tapno makapagtultuloy iti kinapudno.
Italian[it]
“Per quelli di noi che devono lottare contro lo scarso amor proprio o che addirittura disprezzano se stessi, può essere molto difficile trovare la forza di rimanere nella verità.
Japanese[ja]
「自尊心の欠如と闘い,時には自己嫌悪とも闘う私たちのような者にとっては,真理にとどまる力を得るのがとても難しい場合があります。
Korean[ko]
“우리들 중에 자기 비하, 심지어 자신에 대한 혐오감과 싸우는 사람들에게는, 진리 안에 머물기 위해 기운을 차리는 것이 매우 어려운 일일 수 있습니다.
Lingala[ln]
“Mpo na baoyo kati na biso bazali kobundana na mayoki ya kozanga komityela motema, to mpe na mayoki ya komiyina, ekoki kozala mpasi ete tósangisa makasi na biso mpo na kokóba kati na solo.
Macedonian[mk]
„За оние меѓу нас кои се борат со недостиг на самопочитување или дури со чувства на гнасење од самиот себе, може да биде толку тешко да ги соберат своите сили за да продолжат во вистината.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെയിടയിൽ ആത്മാഭിമാനക്കുറവിനോടോ ആത്മനിന്ദാപരമായ വികാരങ്ങളോടോപോലും പോരാടുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സത്യത്തിൽ തുടരുന്നതിനുള്ള ബലം ആർജിക്കുക അത്യന്തം ദുഷ്കരമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
“हीनपणाच्या किंवा स्वतःबद्दल घृणेच्या भावनांविरुद्धही लढा देणाऱ्या आमच्यासारख्या लोकांसाठी, सगळी शक्ती एकवटून सत्यात चालत राहणे फार कठीण असते.
Norwegian[nb]
«For dem blant oss som kjemper med lav selvaktelse, eller som kanskje til og med misliker seg selv, kan det være meget vanskelig å samle styrke til å fortsette å være i sannheten.
Dutch[nl]
„Voor degenen onder ons die worstelen met een gebrek aan zelfrespect, of zelfs met gevoelens van zelfhaat, kan het heel moeilijk zijn de kracht te vinden om door te gaan in de waarheid.
Northern Sotho[nso]
“Bakeng sa ba bangwe ba rena bao re katanago le maikwelo a go inyatša goba gaešita le maikwelo a go itlhoya go ka ba thata kudu go tia matla gore re tšwele pele therešong.
Nyanja[ny]
“Kwa ife ena amene tikulimbana ndi kusadzidalira, kapena ngakhale ndi malingaliro a kudzida ife eni, kungakhale kovuta kwambiri kupeza nyonga kuti tipitirizebe m’choonadi.
Polish[pl]
„Tym z nas, którzy borykają się z poczuciem braku własnej wartości czy nawet pogardzają sobą, może być wyjątkowo trudno zebrać siły do dalszego trwania w prawdzie.
Portuguese[pt]
“Para quem, como eu, tem pouco, ou até nenhum, amor-próprio, às vezes é muito difícil reunir forças para continuar na verdade.
Romanian[ro]
„Pentru aceia dintre noi care se luptă cu un respect de sine scăzut sau chiar cu sentimente de dezgust faţă de propria persoană poate fi foarte greu să-şi adune forţele ca să rămână în continuare în adevăr.
Russian[ru]
«Тем из нас, кто борется с нехваткой чувства собственного достоинства или даже с чувством отвращения к себе, часто бывает очень трудно собраться с силами и продолжать стоять в истине.
Slovak[sk]
„Pre tých z nás, ktorí bojujú s nízkou sebaúctou, alebo dokonca s pocitmi nenávisti voči sebe, môže byť veľmi ťažké získať silu ísť ďalej po ceste pravdy.
Slovenian[sl]
»Vsem nam, ki se bojujemo z majhnim samospoštovanjem ali pa celo z občutki, da se studimo sami sebi, je lahko zelo težko zbrati moč, da bi ostali v resnici.
Samoan[sm]
“Mo nisi o i tatou o loo tauivi ma lagona o le taʻufaatauvaaina o i latou lava, pe oo foi i lagona o le inoino ia i latou lava, e ono matuā faafaigata ona maua so tatou malosi e faaauau ai i le upu moni.
Shona[sn]
“Nokuda kwaavo vedu vanorwisana nokuzviremekedza kwakaderera, kana kuti kunyange nemirangariro yokuzvisema, kunogona kuva kwakaoma kwazvo kuunganidza simba redu kuti tipfuurire muzvokwadi.
Albanian[sq]
«Për ne që luftojmë me ndjenjat e mungesës së respektit ndaj vetes apo madje të të neveriturit të vetes, mund të jetë kaq e vështirë për të mbledhur forcat e për të vazhduar në të vërtetën.
Serbian[sr]
„Za nas koji se borimo s niskim samopoštovanjem, ili čak sa osećanjima gnušanja na same sebe, može biti tako teško prikupiti snagu da bi se nastavilo u istini.
Southern Sotho[st]
“Ho ba bang ba rōna ba loantšanang le boikutlo ba ho ikhella fatše, kapa esita le maikutlo a ho itlhoea, ho ka ba thata haholo ho itsosa molota ’me re tsoele pele ’neteng.
Swedish[sv]
”För dem av oss som kämpar med låg självkänsla eller till och med känslor av självförakt kan det vara mycket svårt att samla krafter för att fortsätta i sanningen.
Swahili[sw]
“Kwa wale kati yetu wanaoshindana na hali ya kutojistahi, au hata na hisia za kujikirihi, laweza kuwa jambo gumu sana kukusanya nguvu zetu ili tuendelee katika kweli.
Tamil[ta]
“தாழ்வான சுய-மதிப்பு, அல்லது சுய-வெறுப்பு உணர்வுகளோடும்கூட போராடிக்கொண்டிருக்கும் நம்மில் சிலருக்கு, சத்தியத்தில் தொடர்ந்து நிலைத்திருப்பதற்காக நம்முடைய பலத்தை திரட்டிக்கொள்வது அதிக கடினமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
“మనలో ఆత్మన్యూనతతో లేక స్వయం ద్వేష భావాలతో పోరాడేవారికి, సత్యంలో కొనసాగడానికి తమ బలాన్ని సమకూర్చుకోవడం కష్టం కావచ్చు.
Thai[th]
“สําหรับ คน เหล่า นั้น ใน พวก เรา ที่ ต่อ สู้ กับ ความ รู้สึก ที่ ไม่ นับถือ ตัว เอง, หรือ กระทั่ง กับ ความ รู้สึก เกลียด ตัว เอง, อาจ เป็น เรื่อง ยาก มาก ที่ จะ รวบ รวม กําลัง ให้ คง อยู่ ใน ความ จริง.
Tagalog[tl]
“Para sa sinuman sa atin na nakikipagpunyagi sa mababang pagtingin sa sarili, o kaya’y sa pagkamuhi sa sarili, napakahirap na magtipon ng lakas upang makapagpatuloy sa katotohanan.
Tswana[tn]
“Rona ba re lwantshanang le go ikutlwa re se na seriti kgotsa re sa ithate, re kgona go ketefalelwa fela thata gore re kgone go nna le nonofo ya go tswelela mo boammaaruring.
Tok Pisin[tpi]
“Mipela sampela i save hatwok long daunim kain tingting olsem mipela i no amamas long mipela yet o i no laikim mipela yet, na i hatwok tru long mipela i strongim bel bilong mipela bilong i stap long tok i tru.
Turkish[tr]
“Özsaygı eksikliğiyle, hatta kendinden nefret etme duygularıyla mücadele eden aramızdaki kişiler için, hakikatte kalmak üzere güç toplamak çok zor olabilir.
Tsonga[ts]
“Eka van’wana va hina lava lwisanaka ni ku nga titshembi, kumbe ku nga tirhandzi swi nga hi nonon’hwela ngopfu ku tama ha ha ri na matimba ivi hi ya emahlweni na ntiyiso.
Ukrainian[uk]
«Тим із нас, хто бореться з комплексом неповноцінності або навіть з почуттям самозневаги, деколи дуже важко знайти сили, щоб залишатися в правді.
Vietnamese[vi]
“Đối với những ai trong chúng ta phải cố khắc phục tính tự ti, hoặc ngay cả ác cảm đối với chính mình, gắng sức tiếp tục trong lẽ thật có thể là việc rất khó.
Wallisian[wls]
“Kia tatou ʼaē ʼe tou manatu ʼe mole hotatou ʼuhiga, pea mo tou fehiʼa kia tatou totonu, ʼe feala ke mole tou maʼu he mālohi moʼo hoko atu tatatou tauhi ʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
“Kunokuba nzima gqitha ukuba namandla okuhlala enyanisweni kwabo kuthi balwa nokungazixabisi, okanye kwaneemvakalelo zokuzicaphukela.
Yoruba[yo]
“Lójú àwa tí a ń bá ìmọ̀lára iyì ara ẹni dídínkù, tàbí ìmọ̀lára ìkórìíra ara ẹni jìjàkadì, ó lè nira gan-an láti ṣe gírí láti máa bá òtítọ́ nìṣó.
Chinese[zh]
“对自卑感重或甚至自怨自恨的人来说,要他们振作起来,继续为真理奋斗,其实绝不容易。
Zulu[zu]
“Kulabo phakathi kwethu abalwisana nokungazethembi, noma ngisho nemizwa yokungazithandi, kungaba nzima kakhulu ukubuyisa amandla ethu okuqhubeka siseqinisweni.