Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
118 Действително, както се посочва в съображения 275 и 291—295 от обжалваното решение и както изтъква Ordre пред Общия съд, парламентарните обсъждания през 2005 г. във връзка с предложение за изменение на приложимия закон свидетелстват за необходимостта да се забрани раздробяването като начин на заобикаляне на закона.
Czech[cs]
118 Je pravda, jak je uvedeno v bodech 275 a 291 až 295 napadeného rozhodnutí a jak bylo uplatněno Komorou před Tribunálem, že parlamentní debaty v roce 2005 na téma návrhu novely použitelného zákona konstatovaly, že by bylo třeba rozdělení podílů zakázat jako obcházení zákona.
Danish[da]
118 Som anført i 275. og 291.-295. betragtning til den anfægtede afgørelse, og som sammenslutningen har gjort gældende over for Retten, fremgår det ganske vist af parlamentsforhandlingerne i 2005 vedrørende et forslag til lovændring, at opdeling skulle forbydes som omgåelse af loven.
German[de]
118 Wie in den Erwägungsgründen 275 und 291 bis 295 des angefochtenen Beschlusses festgestellt und wie der Verband vor dem Gericht dargelegt hat, wurde in den parlamentarischen Beratungen im Jahr 2005 zum Vorschlag einer Änderung des geltenden Gesetzes zwar in Betracht gezogen, die Aufspaltung als Gesetzesumgehung zu verbieten.
Greek[el]
118 Βεβαίως, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 275 και 291 έως 295 της προσβαλλομένης αποφάσεως και όπως προέβαλε ο Σύλλογος ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, κατά τις κοινοβουλευτικές συζητήσεις το 2005 με αντικείμενο πρόταση τροποποιήσεως της εφαρμοστέας νομοθεσίας συζητήθηκε το ενδεχόμενο απαγορεύσεως της αποψιλώσεως της κυριότητας, ως μέσου καταστρατηγήσεως του νόμου.
English[en]
118 Indeed, as stated at recitals 275 and 291 to 295 to the contested decision, and as the Association submitted before the Court, parliamentary debates in 2005 concerning a proposal for an amendment to the applicable law refer to the fact that dismemberment should be prohibited as it provided a means of circumventing the law.
Spanish[es]
118 Ciertamente, como se señala en los considerandos 275 y 291 a 295 de la Decisión impugnada y como alega el Ordre ante el Tribunal, hubo debates parlamentarios en 2005 relativos a una proposición de enmienda de la Ley aplicable, en los que se dijo que debería prohibirse el desmembramiento por constituir una desviación de la ley.
Estonian[et]
118 Mõistagi, nagu vaidlustatud otsuse põhjendustes 275 ja 291–295 märgitud ning nagu ühing Üldkohtus väitis, näitavad aastal 2005 parlamendis kohaldatavate normide muudatusettepaneku osas toimunud arutelud, et vaja oli keelata õiguste jagamine kui seadusest kõrvalehoidmise viis.
Finnish[fi]
118 Kuten kanteen kohteena olevan päätöksen 275 ja 291–295 perustelukappaleessa todetaan ja kuten ammattiyhteisö on esittänyt unionin yleisessä tuomioistuimessa, vuonna 2005 käydyissä parlamentaarisissa väittelyissä sovellettavan lain muutosehdotuksesta viitataan siihen, että kyseisenlainen jakaminen pitäisi kieltää lain kiertämisenä.
French[fr]
118 Certes, comme indiqué aux considérants 275 et 291 à 295 de la décision attaquée et comme invoqué par l’Ordre devant le Tribunal, des débats parlementaires en 2005 au sujet d’une proposition d’amendement de la loi applicable font état du fait qu’il faudrait interdire le démembrement comme détournement de la loi.
Croatian[hr]
118 Doduše, kako je i navedeno u uvodnim izjavama 275. i 291. do 295. pobijane odluke i kako ističe Udruženje pred Općim sudom, parlamentarne rasprave iz 2005. o prijedlogu amandmana zakonu koji se primjenjuje odnose se na činjenicu da bi podjelu trebalo zabraniti kao zlouporabu prava.
Hungarian[hu]
118 Kétségtelen, hogy – amint arra megtámadott határozat (275) és (291)–(295) preambulumbekezdése rámutat, és amint arra a Törvényszék előtt az Ordre is hivatkozik – az alkalmazandó törvényt módosító javaslattal kapcsolatos 2005‐ös parlamenti viták arra vonatkoznak, hogy a megosztást mint a törvénnyel való visszaélést meg kellene tiltani.
Italian[it]
118 È vero che, come indicato ai punti 275 e da 291 a 295 della decisione impugnata, e come fatto valere dall’Ordine dinanzi al Tribunale, dibattiti parlamentari risalenti al 2005, i quali riguardavano una proposta di emendamento della legge applicabile, menzionano il fatto che occorrerebbe vietare lo smembramento quale elusione della legge.
Lithuanian[lt]
118 Tiesa, kaip nurodyta ginčijamo sprendimo 275 ir 291–295 konstatuojamosiose dalyse ir kaip Asociacija teigė Bendrajame Teisme, 2005 m. parlamente vykusios diskusijos dėl pasiūlymo keisti taikytiną įstatymą rodo tai, kad nuosavybės teisės išskaidymą reikėtų uždrausti kaip piktnaudžiavimą įstatymu.
Latvian[lv]
118 2005. gada parlamentārās debates par piemērojamā likuma grozījumu ierosinājumu patiešām apliecina, kā norādīts apstrīdētā lēmuma preambulas 275. un 291.–295. apsvērumā un Vispārējā tiesā norādījusi Ordre, ka sadalīšanu vajadzētu aizliegt kā likuma apiešanu.
Maltese[mt]
118 Ċertament, kif indikat fil-premessi 275 u 291 sa 295 tad-deċiżjoni kkontestata u kif invokat mill-Ordni quddiem il-Qorti Ġenerali, dibattiti parlamentari fl-2005 dwar proposta ta’ emenda tal-liġi applikabbli jirreferu għall-fatt li s-separazzjoni għandha tkun ipprojbita bħala użu ħażin tal-liġi.
Dutch[nl]
118 Het is juist, zoals vermeld in de overwegingen 275 en 291 tot en met 295 van het bestreden besluit en zoals door de Ordre gesteld voor het Gerecht, dat tijdens de parlementaire behandeling van een amendement op de toepasselijke wet in 2005 werd gepleit voor een verbod op opsplitsing, aangezien dat wetsontduiking zou inhouden.
Polish[pl]
118 Prawdą jest, że – jak wskazano w motywach 275 i 291–295 zaskarżonej decyzji i jak Izba podniosła przed Sądem – debaty parlamentarne w 2005 r. w przedmiocie projektu zmiany obowiązującej ustawy wskazują na to, że należy zabronić podziału prawa własności jako nadużycia prawa.
Portuguese[pt]
118 É certo, como indicado nos considerandos 275 e 291 a 295 da decisão recorrida e como alegado pela Ordem no Tribunal Geral, que os debates parlamentares em 2005 sobre uma proposta de alteração da lei aplicável referem que era necessário proibir o desmembramento como forma de contornar a lei.
Romanian[ro]
118 Desigur, astfel cum se arată în considerentele (275) și (291)-(295) ale deciziei atacate și astfel a susținut Ordinul în fața Tribunalului, dezbaterile parlamentare din anul 2005 cu privire la o propunere de modificare a legii aplicabile menționează că ar trebui să se interzică dezmembrarea ca eludare a legii.
Slovak[sk]
118 Je pravda, ako je uvedené v odôvodneniach 275 a 291 až 295 napadnutého rozhodnutia a ako bolo Komorou uvedené pred Všeobecným súdom, že parlamentné debaty v roku 2005 na tému návrhu novely uplatniteľného zákona konštatovali, že by bolo potrebné rozdelenie zakázať ako obchádzanie zákona.
Slovenian[sl]
118 Kot je navedeno v točkah 275 in od 291 do 295 obrazložitve izpodbijanega sklepa in kot zbornica trdi pred Splošnim sodiščem, parlamentarne razprave iz leta 2005 o predlogu sprememb veljavnega zakona brez dvoma potrjujejo, da bi bilo treba prepovedati delitev za izigravanje zakona.
Swedish[sv]
118 Såsom anges i skälen 275 och 291–295 i det angripna beslutet och som samfundet har gjort gällande vid tribunalen, har det i parlamentsdebatterna år 2005 avseende ett förslag till ändring av den tillämpliga lagen visserligen hänvisats till att en uppdelning borde förbjudas såsom kringgående av lagen.