Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kosbare hoop herinner ons aan nog ’n profesie wat gedurende die tyd van eertydse Egipte opgeteken is.
Amharic[am]
ይህ አስደናቂ ተስፋ የጥንቷ ግብፅ ኃያል በነበረችበት ዘመን የተነገረ አንድ ሌላ ትንቢት ያስታውሰናል።
Arabic[ar]
وهذا الرجاء الثمين يستحضر الى اذهاننا نبوة اخرى سُجّلت في زمن مصر القديمة.
Bemba[bem]
Isubilo lya musango yu ilyacindama lilenga twaibukisha ubusesemo na bumbi ubwalembelwe kale sana ilyo icalo ca Egupti cali na maka.
Bulgarian[bg]
Тази скъпоценна надежда ни напомня за друго пророчество, записано по времето на древния Египет.
Bislama[bi]
Nambawan promes ya i mekem yumi tingbaot wan narafala profet tok we oli raetemdaon long taem ya we Ijip i rul.
Cebuano[ceb]
Ang maong kahibulongang paglaom magpahinumdom kanato sa lain pang tagna sa Bibliya nga gisulat panahon sa karaang Ehipto.
Czech[cs]
Tato nádherná vyhlídka nám připomíná jiné proroctví, které bylo zapsáno v době, kdy byl Egypt velmocí.
Danish[da]
Dette dyrebare håb leder tanken hen på endnu en profeti der blev udtalt mens Egypten var en verdensmagt.
German[de]
Ist diese Zukunftsperspektive nicht ein echter Hoffnungsstrahl?
Greek[el]
Αυτή η γλυκιά ελπίδα μάς φέρνει στο νου μια ακόμη προφητεία που καταγράφηκε την εποχή της αρχαίας Αιγύπτου.
English[en]
That precious hope calls to mind yet another prophecy recorded during the time of ancient Egypt.
Spanish[es]
Esa maravillosa esperanza nos hace pensar en otra profecía escrita en tiempos del antiguo Egipto.
Estonian[et]
See kallihinnaline lootus toob meelde veel ühe muistse Egiptuse aegadel talletatud prohvetikuulutuse.
Finnish[fi]
Tämä kallisarvoinen toivo tuo mieleen vielä erään profetian, joka kirjoitettiin muistiin muinaisen Egyptin aikoina.
French[fr]
Cette précieuse espérance rappelle une autre prophétie, également rédigée du temps de l’Égypte antique.
Hebrew[he]
תקווה נפלאה זו מזכירה לנו נבואה נוספת שהועלתה על הכתב בתקופת מצרים הקדומה.
Hiligaynon[hil]
Inang matahom nga paglaum nagapahanumdom sa aton sang isa pa ka tagna nga ginrekord sang panahon sang dumaan nga Egipto.
Croatian[hr]
Ta divna nada podsjeća nas na još jedno proročanstvo zapisano u vrijeme starog Egipta.
Hungarian[hu]
Ez a gyönyörű reménység eszünkbe juttat egy másik próféciát, mely az ősi egyiptomi világuralom idején lett feljegyezve.
Armenian[hy]
Այդ թանկագին հույսը մեզ հիշեցնում է մեկ այլ մարգարեություն, որը գրվել է հին Եգիպտոսի ժամանակներում։
Indonesian[id]
Harapan yang berharga itu mengingatkan kita akan nubuat lain yang dicatat pada zaman Mesir kuno.
Iloko[ilo]
Dayta a nagsayaat a namnama ipalagipna kadatayo ti maysa pay a padto a naisurat bayat ti panagturay ti nagkauna nga Egipto.
Icelandic[is]
Þessi verðmæta von minnir á annan spádóm sem borinn var fram meðan Egyptaland var heimsveldi.
Italian[it]
Questa meravigliosa speranza ci ricorda un’altra profezia messa per iscritto al tempo dell’antico Egitto.
Japanese[ja]
この素晴らしい希望は,やはり古代エジプトの時代に記された別の預言を思い起こさせます。
Georgian[ka]
ამ იმედთან არის დაკავშირებული კიდევ ერთი წინასწარმეტყველება, რომელიც ძველი ეგვიპტის დროს წარმოითქვა.
Korean[ko]
이 소중한 희망은 고대 이집트 시대에 기록된 또 다른 예언을 생각나게 합니다.
Lingala[ln]
Elikya wana etindi biso tókanisa esakweli mosusu oyo ekomamaki ntango Ezipito ezalaki ekólo oyo elekaki makasi na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Sepo ye nde yeo i lu hupulisa bupolofita bo buñwi bo ne bu ñozwi mwa miteñi ya Egepita wa kwaikale.
Lithuanian[lt]
Ta brangi viltis primena dar vieną pranašystę, užrašytą senovės Egipto laikais.
Latvian[lv]
Šis brīnišķīgais nākotnes solījums liek atcerēties vēl kādu pravietojumu, kas pierakstīts senās Ēģiptes laikos.
Macedonian[mk]
Оваа скапоцена надеж нѐ потсетува на уште едно пророштво запишано во времето на древниот Египет.
Maltese[mt]
Din it- tama prezzjuża tfakkarna saħansitra fi profezija oħra mniżżla bil- miktub fiż- żmien tal- Eġittu tal- qedem.
Norwegian[nb]
Dette dyrebare håpet minner oss om enda en profeti som ble nedskrevet på det gamle Egypts tid.
Dutch[nl]
Die kostbare hoop doet ons denken aan een andere profetie die in de tijd van het oude Egypte werd opgetekend.
Nyanja[ny]
Chiyembekezo chabwino kwambiri chimenechi chimatikumbutsa za ulosi winanso wolembedwa pa nthawi ya ulamuliro wa Iguputo.
Polish[pl]
Z tą drogocenną nadzieją wiąże się jeszcze inne proroctwo utrwalone w czasach starożytnego Egiptu.
Portuguese[pt]
Essa esperança maravilhosa nos lembra de outra profecia registrada na época do Egito antigo.
Rundi[rn]
Ico cizigiro ciza igitangaza kiratwibutsa ubundi buhanuzi bwanditswe mu gihe ca Misiri ya kera.
Romanian[ro]
Această speranţă minunată ne aminteşte de o altă profeţie biblică scrisă tot pe vremea Egiptului antic.
Russian[ru]
Эта драгоценная надежда напоминает еще об одном пророчестве, записанном во времена Древнего Египта.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byiringiro by’agaciro kenshi bitwibutsa ubundi buhanuzi bwanditswe mu gihe cya Egiputa ya kera.
Sinhala[si]
බයිබලයේ යෝබ් පොතේ සඳහන් අනාවැකියත් සටහන් කළේ ඊජිප්තුව ලෝක අධිරාජ්යයක්ව තිබූ කාලයේදීයි.
Slovak[sk]
S touto drahocennou nádejou súvisí aj ďalšie proroctvo zaznamenané v čase rozkvetu starovekého Egypta.
Slovenian[sl]
To dragoceno upanje prikliče v spomin še eno prerokbo, ki je bila zapisana v času staroveškega Egipta.
Shona[sn]
Tariro iyoyo yakanaka inotiyeuchidza nezvehumwezve uprofita hwakanyorwa munguva yeIjipiti yekare.
Albanian[sq]
Kjo shpresë e çmuar na kujton një profeci tjetër të dokumentuar gjatë kohës së Egjiptit të lashtë.
Serbian[sr]
Ova dragocena nada podseća nas na još jedno proročanstvo zabeleženo u vreme drevnog Egipta.
Southern Sotho[st]
Tšepiso eo e babatsehang e re hopotsa boprofeta bo bong bo tlalehiloeng mehleng ea Egepeta ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Det här värdefulla hoppet för tankarna till en annan profetia som skrevs ner under det forna Egyptens tid.
Swahili[sw]
Tumaini hilo lenye thamani linatukumbusha unabii mwingine ulioandikwa katika nyakati za Misri ya kale.
Congo Swahili[swc]
Tumaini hilo lenye thamani linatukumbusha unabii mwingine ulioandikwa katika nyakati za Misri ya kale.
Thai[th]
ความ หวัง ที่ ล้ํา ค่า นี้ ทํา ให้ เรา ระลึก ถึง คํา พยากรณ์ อีก ตอน หนึ่ง ซึ่ง บันทึก ไว้ ใน สมัย อียิปต์ โบราณ.
Tagalog[tl]
Ang napakagandang pag-asang iyan ay nagpapaalala sa atin ng isa pang hula na inirekord noong panahon ng sinaunang Ehipto.
Tswana[tn]
Tsholofelo eo e e botlhokwa gape e re gakolola boporofeti jo bongwe jo bo neng jwa kwalwa ka nako ya Egepeto wa bogologolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisyomezyo eeco cibotu cituyeezya businsimi abumbi bwakalembwa muciindi ca Egepita wansiku.
Turkish[tr]
Bu değerli ümit eski Mısır’ın hüküm sürdüğü dönemde kaleme alınan başka bir peygamberlik sözünü aklımıza getirir.
Tsonga[ts]
Ntshembo wolowo wa risima wu hi tsundzuxa vuprofeta byin’wana lebyi tsariweke hi nkarhi wa tiko ra khale ra Egipta.
Xhosa[xh]
Eli themba lisikhumbuza ngesinye isiprofeto esabhalwa xa kwakulawula amaYiputa amandulo.
Chinese[zh]
这个宝贵的希望让我们想起另一个预言,这个预言是在古埃及的时代写的,记载在约伯记33:24,25。
Zulu[zu]
Lelo themba eliyigugu lisikhumbuza esinye isiprofetho esalotshwa ngenkathi yeGibhithe lasendulo.