Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ontwerp het ontstaan uit die mulu van die Sumeriërs, wat ’n soort sloffie of pantoffel met ’n plat sool was.
Arabic[ar]
وجرى نسب تصميمه الى الـ مولو mulu الذي للسومريين، والذي كان نوعا من الكَوْث scuff المنزلق، او القَفْش slipper ذي الاسفل المسطَّح.
Cebuano[ceb]
Ang desinyo niini gipasidungog ngadto sa mulu sa mga Sumerianhon, nga maoy usa ka matang sa isul-ot-dayon nga sinelas, o lapad-lapalapang sinelas.
German[de]
Seine Form führt man auf den mulu der Sumerer zurück, der eine Art Schlupfpantoffel oder Slipper mit flacher Sohle war.
Greek[el]
Το σχέδιό του αποδίδεται στο μουλού (mulu) των Σουμερίων, το οποίο έμοιαζε με σαγιονάρα ή με επίπεδη παντόφλα.
English[en]
Its design has been attributed to the mulu of the Sumerians, which was a type of slip-on scuff, or flat-soled slipper.
Spanish[es]
Su diseño se ha atribuido a los sumerios, que llevaban un tipo de chancleta o zapatilla plana llamada mulu.
Finnish[fi]
Sen katsotaan olevan lähtöisin sumerilaisten mulusta, joka oli tietyntyyppinen jalkaan sujautettava, matalapohjainen tohveli.
French[fr]
Beaucoup plus raffinée et généralement chaussure d’intérieur, elle serait la réplique du mulu des Sumériens, une sorte de chausson à bout ouvert ou de pantoufle à semelle plate.
Iloko[ilo]
Ti diseniona ket naipabiang kadagiti mulu dagiti Sumerians, maysa a kita iti tsinelas, wenno awan takonna a tsinelas.
Italian[it]
Se ne fa risalire la forma al mulu dei sumeri, una specie di ciabatta senza tacco.
Japanese[ja]
デザインは,底の平らなスリッパの一種とされる,シュメール人のムルの流れをくんでいます。
Korean[ko]
뮬의 디자인은 간편하게 신고 벗을 수 있으며 밑창이 평평한 일종의 슬리퍼였던 수메르인들의 물루에서 유래한 것으로 생각된다.
Malayalam[ml]
ഇത് കാലുകളിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ നിരക്കിക്കടത്താവുന്ന വള്ളികളില്ലാത്ത ഒരു തരം ചെരിപ്പോ പരന്ന അടിത്തട്ടോടുകൂടിയ ഒരു തരം ഷൂവോ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Tøffelens design er blitt tilskrevet sumerernes mulu, som var en slags tøffel med flat såle.
Dutch[nl]
Het ontwerp is wel teruggevoerd op de moeloe van de Soemeriërs, een soort slof waar de voet gemakkelijk in schoot of een platte slipper.
Portuguese[pt]
Tem-se atribuído seu projeto ao mulu dos sumerianos, que era um tipo de chinelo, ou chinelo de sola chata.
Swedish[sv]
Modellen anses gå ända tillbaka till sumerernas mulu, en platt sandal som man trädde fötterna i.
Swahili[sw]
Muundo wake umetokana na mulu ya Wasumeria, ambacho kilikuwa aina fulani ya sapatu yenye ngozi ya wayo laini.
Tamil[ta]
அது சுருக்கில்லாத தளர்ந்த செருப்பின் வகையாக அல்லது சமமான அடி அட்டை செருப்பின் ஒரு வகையாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang disenyo nito ay ipinalalagay na galing sa mulu ng mga Sumeriano, na isang klase ng tsinelas.
Zulu[zu]
Ukuklanywa kwayo kuye kwahlotshaniswa nemulu yamaSumeria, njengophaqaphaqa abashuthekwa onyaweni, noma abanokokunyathela okuyisicaba.