Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن نؤمن بالطيران ، لكنهم متعلقون بالنظريات القديمة تلك المرتبطة بالسفن الحربية التى يجب أن تقاتل بين المدرعات البحرية
Bulgarian[bg]
Ние вярваме в авиацията, но те се придържат твърдо към древната теория... че решаването на морските битки трябва да става между линейните кораби.
Czech[cs]
Naše síla je v letadlech a ne v představě, že rozhodující námořní střet provedeme na moři.
German[de]
Wir glauben an Flugzeuge, sie an alte Theorien... dass Seeschlachten zwischen Schiffen auszutragen sind.
Greek[el]
Είναι προσκολλημένοι στην αρχαία θεωρία ότι οι ναυτικές μάχες πρέπει να γίνονται μεταξύ θωρηκτών.
English[en]
We believe in aircraft, but they cling to the ancient theory that decisive naval engagements must be fought between battleships.
Spanish[es]
Nosotros creemos en los aviones, pero ellos se aferran a la vieja teoria... de que las batallas navales decisivas deben ser luchadas por acorazados.
Estonian[et]
Meie usume lennukitesse, aga nemad toetuvad vanadele teooriatele: Et otsustavad lahingud merel toimuvad lahingulaevade vahel.
Finnish[fi]
Me luotamme ilmavoimiin, mutta heillä on se vanhentunut käsitys, että suuret meritaistelut käydään taistelulaivoilla.
French[fr]
Nous croyons aux forces aériennes, mais eux s'accrochent à la théorie... que les combats décisifs ont lieu entre cuirassés.
Croatian[hr]
Vjerujemo u naše zrakoplovstvo, ali oni se drže teorije da se odlučujuća bitka mora voditi između bojnih brodova.
Hungarian[hu]
Mi a gépekben hiszünk, ők meg az ősi teóriában hogy a döntő csatákat hadihajók vívják.
Indonesian[id]
Kami percaya di dalam pesawat terbang, tetapi mereka berpegang teguh pada teori kuno Yang menentukan keterlibatan angkatan laut harus terjadi antara kapal perang.
Italian[it]
Noi crediamo nell'aviazione, ma loro aderiscono alla vecchia teoria che decisive battaglie navali si combattono con navi da guerra.
Dutch[nl]
Wij geloven in vliegtuigen, maar zij houden vast aan de theorie... dat zeeslagen moeten worden uitgevochten tussen slagschepen.
Polish[pl]
My stawiamy na samoloty, a oni uważają... że główną rolę spełniają okręty bojowe.
Portuguese[pt]
Acreditamos em aeronaves, mas eles se prendem à história de que uma batalha naval deve se dar entre navios de guerra.
Romanian[ro]
Noi credem în forta aeriana, dar ei se agata de vechia teorie... potrivit careia o lupta navala se decide între vase de lupta.
Slovenian[sl]
Mi verjamemo v letalo, oni pa se oklepajo stare teorije, da mora odločilen pomorski spopad potekati med bojnimi ladjami.
Serbian[sr]
Vjerujemo u naše zrakoplovstvo, ali oni se drže teorije da se odlučujuća bitka mora voditi između bojnih brodova.
Swedish[sv]
Vi tror på flyget, men de har den föråldrade uppfattningen att avgörande sjöslag måste utkämpas av slagskepp.
Turkish[tr]
Bizler uçağın gücüne inanıyoruz, ama onlar belirleyici çarpışmasının... savaş gemileri arasında olması gerektiği o antik teoriye sarılıyorlar.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thì tin vào máy bay, trong khi họ cứ bám vào cái lý thuyết cổ hủ rằng dứt khoát cuộc chiến của hải quân phải là cuộc chiến giữa những tàu chiến.