Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As loon het die heer hulle “wat billik is” belowe, en die werkers het ingestem.
Amharic[am]
የወይኑ ባለቤት “ተገቢውን ክፍያ” እንደሚሰጣቸው የነገራቸው ሲሆን እነርሱም ተስማምተዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ السيد وعدهم ان يعطيهم «ما هو عدل»، وقد وافق العمال على ذلك.
Central Bikol[bcl]
Para sa tangdan, an kagurangnan nanuga sa sainda nin “ano man na maninigo,” asin uminoyon an mga trabahador.
Bemba[bem]
Lelo umwine we bala apangene na bo ukuti alabalipila “conse icalinga” kabili balisumine.
Bulgarian[bg]
Относно заплащането стопанинът обещал да им даде ‘каквото им се полага’ и те се съгласили на това.
Bangla[bn]
মজুরি দেওয়ার ব্যাপারে, কর্তা তাদের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন “যাহা ন্যায্য,” তা-ই দেবেন আর মজুররা রাজি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa suhol, gisaaran sila sa agalon nga hatagan “kon unsa ang nahiangay,” ug ang mga mamumuo miuyon.
Czech[cs]
Pán jim jako mzdu slíbil, „co odpovídá právu“, a oni s tím souhlasili.
Danish[da]
Som løn lovede husherren at give dem „hvad der nu er ret og rimeligt“, og det gik de med til.
German[de]
Als Lohn versprach der Hausherr ihnen das zu geben, „was immer recht ist“; damit waren sie einverstanden.
Ewe[ee]
Aƒetɔa do ŋugbe na dɔwɔla siawo be “nusi ke anyo” lae yeana wo, eye wolɔ̃ ɖe edzi.
Efik[efi]
Ete oro ama ọn̄wọn̄ọ ndinọ mmọ “se ededi oro enende,” ndien mbonutom ẹma ẹnyịme.
Greek[el]
Για τους μισθούς, ο ιδιοκτήτης τούς υποσχέθηκε «ό,τι είναι δίκαιο» και οι εργάτες συμφώνησαν.
English[en]
For wages, the master promised them “whatever is just,” and the workers agreed.
Estonian[et]
Tasuks lubas isand anda neile „mis iganes õige on” ja töötegijad olid nõus.
Finnish[fi]
Isäntä lupasi heille palkaksi sen, ”mikä on oikeudenmukaista”, ja he suostuivat siihen.
Fijian[fj]
Me kedra isau, e yalataka na turaga ni na solia vei ira “na ka e dodonu,” ra mani duavata kina na tamata cakacaka.
French[fr]
Le maître promet de leur donner pour salaire “ ce qui est juste ” ; ils acceptent son offre.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔmɔwoo gbɛfaŋ lɛ, weintromtsɛ lɛ wo amɛ shi akɛ ebaaha amɛ “nɔ ni ja,” ni nitsulɔi lɛ kpɛlɛ nɔ.
Gun[guw]
Na nuhe dù azọ́nkuẹ yetọn, oklunọ lọ dopagbe “onú depope he jẹ” tọn na yé bọ pakanọ lọ lẹ yigbe.
Hebrew[he]
האדון הבטיח לתת להם ”את המגיע” להם, והפועלים הסכימו.
Hiligaynon[hil]
Nagsaad ang agalon nga ihatag sa ila ang “kon ano ang nagakaigo” nga suhol, kag nagpasugot ang mga mamumugon.
Croatian[hr]
Gospodar im je obećao da će im za to platiti “što je pravedno”, a oni su na to pristali.
Hungarian[hu]
A fizetéssel kapcsolatban az úr azt ígérte, hogy megadja nekik, „ami igazságos”, és ebbe a munkások bele is egyeztek.
Indonesian[id]
Sang pemilik menjanjikan ”apa pun yang adil” sebagai upah dan para pekerja setuju.
Igbo[ig]
Nna ahụ nwe ubi kwere ha nkwa na ya ga-enye ha “ihe ọ bụla kwesịrị ekwesị,” ndị ọrụ ahụ kwetakwara.
Iloko[ilo]
Mainaig iti sueldo, inkari kadakuada ti apo no “aniaman ti nainkalintegan,” ket immanamong dagiti trabahador.
Italian[it]
In quanto alla paga, il signore disse che avrebbe dato loro “ciò che è giusto”, e gli operai accettarono.
Georgian[ka]
ვენახის პატრონი მათ დაჰპირდა, რომ ‘რაც ერგებოდათ, მისცემდა’, და მუშებიც დათანხმდნენ.
Kannada[kn]
ಕೂಲಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನು “ಸರಿಯಾದ ಕೂಲಿಯನ್ನು” ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿ ಆ ಕೆಲಸಗಾರರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
주인은 그들에게 “무엇이든 정당한 삯”을 주겠다고 약속했으며, 일꾼들도 그 점에 합의하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na lifuta, nkolo alakaki bango ete akopesa bango “nyonso oyo ezali sembo,” mpe basali yango bandimaki.
Lozi[loz]
Haili ka za lituwelo za bona, muñ’a simu n’a ba sepisize ku ba fa “se si lukela,” mi babeleki ba lumela.
Lithuanian[lt]
O dėl užmokesčio — šeimininkas pažadėjo duoti, „kas bus teisinga“. Ir visi sutiko.
Luba-Lulua[lua]
Muena budimi wakabalaya bua kubafuta “tshidi tshiakane,” ne bena mudimu bakitaba.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, mwenyawande avafwelelesele kuvafweta “mweshomwo mwolokela,” kaha vetavilile.
Malagasy[mg]
Nampanantena ilay lehilahy fa ‘izay karama ara-drariny tokony ho azy ireo’ no homeny, ary nanaiky ireo mpiasa.
Macedonian[mk]
Како надница господарот им ветил дека ќе им го даде „тоа што е праведно“, и работниците се сложиле.
Malayalam[ml]
“ന്യായമായ” കൂലി തരാമെന്ന് വീട്ടുടയവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, വേലക്കാർ അതിനു സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Bħala paga, is- sid wegħedhom li jagħtihom “dak li hu ġust,” u l- ħaddiema aċċettaw.
Burmese[my]
ဥယျာဉ်ရှင်က လုပ်ခကို “တော်လျော်စွာပေးမည်” ဟုကတိပေးရာ ထိုလုပ်သားများ သဘောတူကြသည်။
Norwegian[nb]
Som lønn lovte herren å gi dem «det som er rett», og det godtok de.
Dutch[nl]
Wat het loon betreft, de meester beloofde hun „wat billijk is”, en de werkers gingen akkoord.
Northern Sotho[nso]
Mong wa serapa o ba holofeditše go ba godiša “selo le ge e le sefe se se swanetšego,” gomme bašomi ba dumela.
Nyanja[ny]
Ndipo pa nkhani ya malipiro, mbuyeyo anawauza kuti awapatsa “chimene chili choyenera,” ndipo antchitowo anavomera.
Panjabi[pa]
ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਬਾਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜੋ ਹੱਕ ਹੋਵੇਗਾ ਸੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed upa ra, insipan na makankien na ubasan ya iter to ed sikara so “kanepegan,” tan inmabobon ira.
Papiamento[pap]
E doño a primintí di paga nan “loke ta hustu,” i e trahadónan a bai di akuerdo.
Polish[pl]
Wszyscy oni chętnie na to przystali.
Portuguese[pt]
Quanto ao salário, o dono do vinhedo prometeu pagar ‘o que fosse justo’, e os trabalhadores concordaram com isso.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’umushahara boronse, uwo nyene umurima yabasezeraniye yuko yobahaye “ivyo [ba]kwiranye”, maze abo bakozi baremera.
Romanian[ro]
Cât despre salariu, stăpânul le-a promis „ce este just“, iar lucrătorii au fost de-acord.
Russian[ru]
Что касается оплаты, то хозяин обещает дать «что будет причитаться», и работники соглашаются.
Kinyarwanda[rw]
Nyir’uruzabibu yabasezeranyije ‘kubaha ibikwiriye’ kandi abakozi barabyemeye.
Sango[sg]
Ti nginza ni, wa ti yaka ni atene ni yeke ‘mû na ala ye so ayeke mbilimbili’, na awakua ni ayeda.
Slovak[sk]
Pokiaľ išlo o mzdu, pán im sľúbil, že im dá, „čo je spravodlivé“, a robotníci súhlasili.
Slovenian[sl]
Glede plačila pa jim je gospodar obljubil »kar je prav« in s tem so se strinjali.
Samoan[sm]
O o latou totogi, na folafola atu e le alii iā i latou “se mea e tusa,” ma na ioe i ai tagata faigaluega.
Shona[sn]
Kana iri nyaya yomubayiro, tenzi wacho akavavimbisa ‘chero chainge chakakodzera,’ uye vashandi vacho vakabvumirana nazvo.
Albanian[sq]
Si pagë, pronari u premtoi «ç’të jetë e drejtë» dhe ata ishin dakord.
Serbian[sr]
Gospodar im je obećao da će im platiti ono „što je pravedno“ i radnici su se složili.
Sranan Tongo[srn]
A masra ben pramisi den taki a ben o pai den „san fiti”, èn den wrokoman ben agri nanga dati.
Southern Sotho[st]
Mong’a serapa o ile a ba tšepisa moputso oa “eng kapa eng e loketseng,” ’me basebetsi bao ba ile ba lumela.
Swedish[sv]
När det gällde lönen lovade ägaren dem ”vad som än kan vara rättvist”, och arbetarna samtyckte.
Swahili[sw]
Bwana huyo aliwaahidi kuwalipa “kilicho haki,” nao wakakubali.
Congo Swahili[swc]
Bwana huyo aliwaahidi kuwalipa “kilicho haki,” nao wakakubali.
Tamil[ta]
ஆனால், இவர்கள் எல்லாருக்கும் ‘நியாயமானபடி’ கூலி கொடுப்பதாக உறுதி அளித்தார், அவர்களும் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
కూలీ విషయంలో యజమాని వారికి “యేమి న్యాయమో అది” ఇస్తానని వాగ్దానం చేశాడు, దానికి పనివారు ఒప్పుకున్నారు.
Thai[th]
เจ้าของ สวน สัญญา กับ พวก เขา ว่า จะ ให้ ค่า จ้าง “ตาม ที่ ถูก ต้อง” ซึ่ง พวก เขา ก็ ตก ลง.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዓል ኣታኽልቲ ኸኣ ነቶም ሰብ ውዕለት “እቲ ዚግባእ” ኪህቦም እዩ ተመባጺዑሎም።
Tagalog[tl]
Para sa sahod, ang panginoon ay nangako sa kanila ng “anuman na makatarungan,” at sumang-ayon ang mga manggagawa.
Tswana[tn]
Mong o ne a ba solofetsa gore o tla ba duela “le fa e le eng se se siameng,” mme badiri ba ne ba dumela.
Tongan[to]
‘I he felāve‘i mo e vāhengá, na‘e palōmesi ange ‘e he ‘eikí kiate kinautolu ‘a e vāhenga ‘oku “tāu,” pea na‘e loto-taha ki ai ‘a e kau ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Bikman i tok promis long givim pe ‘inap long wok ol i mekim,’ na ol i orait long dispela.
Turkish[tr]
Bağ sahibi onlara, ücret olarak “hakkınız neyse vereceğim” dedi, işçiler de kabul etti.
Tsonga[ts]
N’wini u va tshembise muholo wun’we, ku nga “xin’wana ni xin’wana lexi lulameke,” kutani vatirhi va pfumerile.
Twi[tw]
Nanso, owura no hyɛɛ wɔn bɔ sɛ ɔbɛma wɔn akatua a “ɛsɛ,” na adwumayɛfo no penee so.
Ukrainian[uk]
Але власник виноградника пообіцяв їм, що заплатить «скільки належить», і вони погодились.
Vietnamese[vi]
Riêng về tiền công, người chủ hứa là sẽ “trả tiền công phải cho”, và những người làm công đồng ý.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha sweldo, ginsaaran hira han agaron “kon ano an igo,” ngan inuyon hira.
Xhosa[xh]
Inkosi yavumelana nabaqeshwa ‘ngomvuzo ofanelekileyo’ eyayiza kubahlulwa wona.
Yoruba[yo]
Ní ti owó iṣẹ́, ọ̀gá náà ṣèlérí pé “ohun yòówù tí ó bá tọ́” lòun máa fún wọn, wọ́n sì gbà.
Zulu[zu]
Inkosi yabathembisa ukubaholela “noma yini efanele,” futhi bavuma.