Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той се върна от отдалечените ъгълчета на нашия свят, където и до днес управляват тъмни магове и чародеи, за да ни покаже как успява да избегне по загадъчен начин законите на природата.
Bosnian[bs]
Iz najudaljenijih kutaka svijeta... gdje jos preovladavaju mracne vjestine... vraca nam se da pokaze... kako se prirodni zakoni mogu iskriviti.
Danish[da]
Fra de fjerneste verdenshjørner, hvor sort magi stadig hersker, vender han tilbage for at vise os, hvordan naturlovene kan bøjes.
German[de]
Aus den entferntesten Winkeln der Erde, wo die dunklen Künste noch den Weltengang beherrschen... Ist er zurückgekehrt uns zu demonstrieren wie man die Gesetze der Natur zu biegen vermag.
Greek[el]
Επέστρεψε από τα πέρατα του κόσμου όπου οι σκοτεινές τέχνες κυριαρχούν ακόμη για ν'αποδείξει ότι οι νόμοι της Φύσης μπορούν να καμφθούν.
English[en]
From the furthest corners of the world... where the dark arts still hold sway... he returns to us to demonstrate... how nature's laws may be bent.
Spanish[es]
Desde los confines del mundo, donde las artes oscuras aún dominan la vida, regresa a nosotros para demostrar que las leyes naturales pueden ser burladas.
Estonian[et]
Maailma kaugeimaist paigust kus valitsevad veel mustad kunstid tuleb ta, et teile demonstreerida kuidas on loodusseadusi võimalik painutada
Finnish[fi]
Maailman kaukaisimmista nurkista, joissa pimeät voimat hallitsevat, - hän palaa näyttämään meille, kuinka luonnonlakeja voi kiertää.
Croatian[hr]
Iz najdaljih kutaka svijeta gdje mračne umjetnosti još uvijek vladaju vratio se da nam pokaže kako se prirodni zakoni mogu izokrenuti.
Hungarian[hu]
A világ legtávolabbi szögletéből, ahol a mágia művészete még mindig hatalommal bír, érkezett vissza hozzánk, hogy bemutassa, miként lehet a természet törvényeit eltéríteni.
Indonesian[id]
Dari ujung dunia yang terjauh dimana ilmu kegelapan masih berjalan dengan perlahan dia kembali pada kita untuk mendemonstrasikannya bagaimana hukum alam mungkin akan dilanggar.
Italian[it]
Dagli angoli più remoti di questo mondo... dove le arti oscure ancora hanno il predominio... lui è ritornato fra di noi per dimostrare... come le leggi della natura possano essere piegate.
Malay[ms]
Dari ujung dunia yang terjauh dimana ilmu kegelapan masih berjalan dengan perlahan dia kembali pada kita untuk mendemonstrasikannya bagaimana hukum alam mungkin akan dilanggar.
Norwegian[nb]
Fra verdens mest avsidesliggende plasser, der mørkets krefter fortsatt eksiterer har han vendt tilbake til oss for å demonstrere hvordan naturlovene kan tøyes.
Dutch[nl]
Vanuit de verste uithoeken van de wereld, waar zwarte kunsten nog welig tieren komt hij ons laten zien hoe de natuurwetten kunnen worden opgerekt.
Polish[pl]
Z najdalszych zakątków świata... gdzie czarna magia utrzymała władzę, powrócił do nas, aby zademonstrować nam jak dalece można nagiąć prawa natury.
Portuguese[pt]
Dos mais longínquos cantos do mundo... onde a magia negra ainda existe... regressa até nós para nos mostrar... como se podem vencer as leis da natureza.
Romanian[ro]
Din cele mai îndepărtate colţuri ale lumii... unde magia neagră încă mai există... el să întors la noi să ne demonstreze... cum legile naturii pot fi încălcate.
Russian[ru]
Он возвращается к нам из отдаленных уголков нашего мира, где до сих пор правят бал маги и чародеи, чтобы показать, как обойти законы природы.
Slovenian[sl]
Iz najzakotnejših kotičkov sveta, kjer so še vedno prisotne črne obrti, se je vrnil, da demonstrira kako se izogne zakonom narave.
Swedish[sv]
Från världens avlägnaste platser, där mörkrets krafter fortfarande existerar har han återvänt till oss för att demonstrera hur naturlagarna kan böjas.
Turkish[tr]
Karanlık sanatların hala hüküm sürdüğü dünyanın en uzak köşelerinden aramıza doğa kurallarının nasıl kırılabileceğini göstermek için geri döndü.
Vietnamese[vi]
Từ nơi xa nhất của thế giới... nơi ma thuật bóng tối vẫn ngự trị... anh quay lại với chúng ta để chứng minh... cách những luật lệ tự nhiên bị bẻ gãy.