Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hulle vriendskap en wedersydse liefde was Paulus seker dat Filemon “selfs meer” sou doen as wat hy gevra is om te doen (Filemon 21).
Amharic[am]
በጓደኝነታቸውና ባላቸው የጋራ ፍቅር ምክንያት ጳውሎስ ፊልሞና ከተጠየቀው ‘አብልጦ’ እንደሚያደርግ እርግጠኛ ነበር።
Arabic[ar]
وكان بولس متأكدا ان فليمون كان ‹سيفعل اكثر ايضا› مما طُلب منه بسبب صداقتهما ومحبتهما المتبادلة.
Central Bikol[bcl]
Huli kan saindang pagkamagkatood asin pagkamoot sa lambang saro, nakasisierto si Pablo na “labi pa ngani an gigibohon” ni Filemon sa hinahagad sa saiya.
Bemba[bem]
Pa mulandu na bucibusa bwabo no kutemwana batemenwe, Paulo alishininkishe ukuti Filemone kuti ‘acita ne fingi’ ukucila ifyo aipushiwe.
Bulgarian[bg]
Поради тяхното приятелство и взаимна любов, Павел бил сигурен, че Филимон ще направи дори „повече“, отколкото бил помолен.
Bangla[bn]
তাদের বন্ধুত্ব এবং পারস্পরিক প্রেমের কারণে, পৌল নিশ্চিত ছিলেন যে তিনি যা বলেছিলেন ফিলীমন এমনকি “তদপেক্ষাও অধিক করিবে।”
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang panaghigalaay ug managsamang gugma, nakaseguro si Pablo nga si Filemon “mohimo pa gani ug labaw” kay sa gihangyo kaniya.
Czech[cs]
Pavel si byl kvůli jejich přátelství a oboustranné lásce jist, že Filemon ‚udělá dokonce více‘, než o co žádal.
Danish[da]
Paulus var sikker på at Filemon på grund af deres venskab og indbyrdes kærlighed ville „gøre endog mere“ end han blev bedt om.
German[de]
Auf Grund der Freundschaft und der Liebe, die sie verband, war Paulus davon überzeugt, daß Philemon „sogar mehr tun“ würde als das, worum Paulus ihn bat (Philemon 21).
Ewe[ee]
Le xɔlɔ̃wɔwɔ kple lɔlɔ̃ si le wo me na wo nɔewo ta la, Paulo ka ɖe edzi be Filemon ‘awɔe wòawu’ alesi yebia gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke ntak itie ufan ye ata ima mmọ, Paul ama enyene mbuọtidem nte ke Philemon “ayanam ebe” se imọ idọhọde enye anam.
Greek[el]
Λόγω της φιλίας και της αμοιβαίας αγάπης τους, ο Παύλος ήταν βέβαιος ότι ο Φιλήμων θα “έκανε και περισσότερα” από όσα του ζητούσε.
English[en]
Because of their friendship and mutual love, Paul was sure that Philemon would “even do more” than he was asked.
Spanish[es]
Confiaba en que, por la amistad y el amor que los unían, Filemón ‘haría aún más’ de lo que se le pedía (Filemón 21).
Estonian[et]
Sõpruse ja vastastikuse armastuse tõttu on Paulus kindel, et Fileemon teeb ”veel enamgi”, kui tal teha palutakse (Fileemonile 21).
Finnish[fi]
Heidän ystävyytensä ja molemminpuolisen rakkautensa perusteella Paavali oli varma, että Filemon tekisi ”enemmänkin” kuin häneltä pyydettiin (Filemonille 21).
French[fr]
En raison de l’amitié et de l’amour que Paul et Philémon se vouaient, l’apôtre était persuadé que Philémon ferait “ même davantage ” que ce qu’il lui demandait (Philémon 21).
Ga[gaa]
Yɛ amɛnaanyobɔɔ kɛ suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛha amɛhe lɛ hewɔ lɛ, Paulo heɔ eyeɔ akɛ Filemon ‘baafee fe bɔ ni’ abi yɛ edɛŋ lɛ.
Hindi[hi]
अपनी दोस्ती व आपसी प्रेम की वज़ह से, पौलुस को यक़ीन था कि फिलेमोन से जो माँगा गया था, वह “उस से कहीं बढ़कर” करेगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila pag-abyanay kag paghigugmaanay, nakapat-od si Pablo nga “labi pa ang himuon” ni Filemon sangsa ginapangabay sa iya.
Croatian[hr]
Pavao je bio siguran da će Filemon zbog njihovog prijateljstva i uzajamne ljubavi ‘učiniti još više’ od onoga što je on tražio (Filemonu 21).
Hungarian[hu]
Barátságuk és egymás iránti szeretetük miatt Pál biztos volt abban, hogy Filemon ’annál többet is fog cselekedni’, mint amit kért tőle (Filemon 21).
Indonesian[id]
Karena persahabatan dan kasih timbal balik mereka, Paulus yakin bahwa Filemon ”bahkan akan melakukan lebih” daripada yang diminta.
Iloko[ilo]
Gapu iti panaggayyemda ken panagayatda iti maysa ken maysa, masigurado ni Pablo nga ‘aramiden [ni Filemon] ti ad-adda pay’ ngem iti nakiddaw kenkuana.
Italian[it]
A motivo della loro amicizia e dell’amore che avevano l’uno per l’altro, Paolo era sicuro che Filemone avrebbe ‘fatto anche più’ di quanto gli chiedeva.
Japanese[ja]
パウロは,フィレモンとの友情と相互の愛ゆえに,フィレモンがパウロの言う「以上のことをさえしてくれる」のを確信していました。(
Georgian[ka]
თავიანთი მეგობრობისა და ურთიერთსიყვარულის გამო პავლე დარწმუნებული იყო, რომ ფილიმონი ‘იმაზე მეტსაც გააკეთებდა’, რაც მან სთხოვა (ფილიმონი 21).
Korean[ko]
빌레몬과의 벗 관계와 서로에 대한 사랑으로 인해, 바울은 빌레몬이 요청받은 것보다 ‘심지어 그 이상으로 행할 것’을 확신하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntina na boyokani na bango mpe na bolingo oyo bazalaki na yango moko epai na mosusu, Paulo amindimisaki ete Filemona “akoleka kosala” yango esɛngamaki.
Lithuanian[lt]
Dėl jų draugystės ir tarpusavio meilės Paulius buvo tikras, kad Filemonas ‛padarys daugiau’, negu jis prašė (Filemonui 21).
Latvian[lv]
Ņemot vērā abu draudzību un abpusējo mīlestību, Pāvils bija pārliecināts, ka Filemons ’darīs vairāk’, nekā viņam tika lūgts.
Malagasy[mg]
Noho ny fisakaizan’izy ireo sy ny fifankatiavany, dia nahazo antoka i Paoly fa “hanao mihoatra” noho izay nangatahana taminy, i Filemona.
Macedonian[mk]
Поради нивното пријателство и заемната љубов, Павле бил сигурен дека Филимон ќе стори „и повеќе“ отколку што бил замолен (Филимон 21).
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കിടയിലെ സൗഹൃദവും പരസ്പര സ്നേഹവുംനിമിത്തം, താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിലും ‘അധികം ഫിലേമോൻ ചെയ്യു’മെന്ന് പൗലൊസിന് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या मैत्रिसंबंधामुळे आणि परस्पर प्रेमामुळे, पौलाला भरवसा होती की फिलेमोन आपण जे म्हटले ‘त्यापेक्षाही अधिक करील.’
Norwegian[nb]
På grunnlag av deres vennskap og gjensidige kjærlighet var Paulus sikker på at Filemon ’til og med ville gjøre mer’ enn han ble bedt om.
Dutch[nl]
Wegens hun vriendschap en wederzijdse liefde was Paulus er zeker van dat Filemon „zelfs meer [zou] doen” dan wat hem werd gevraagd (Filemon 21).
Northern Sotho[nso]
Ka baka la bogwera bja bona le lerato leo ba le bontšhanago, Paulo o be a kgonthišegile gore Filemone o be a tla “dira le ka go fetiša” seo a bego a se kgopetšwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha ubwenzi wawo ndi kukondana kwawo, Paulo anali wotsimikiza kuti Filemoni ‘adzachitanso koposa’ zimene anapemphedwa.
Papiamento[pap]
Debí na nan amistad i amor mutuo, Pablo tabatin sigur cu Filemon lo “haci asta mas” di loke el a pidié.
Polish[pl]
Był pewien, że ze względu na wzajemną przyjaźń i miłość Filemon ‛uczyni nawet więcej’, niż został poproszony (Filemona 21).
Portuguese[pt]
Devido à sua amizade e amor mútuo, Paulo tinha certeza de que Filêmon ‘faria ainda mais’ do que lhe fora pedido.
Romanian[ro]
Datorită prieteniei lor şi a iubirii reciproce, Pavel era sigur că Filimon avea să facă „chiar mai mult“ decât i se ceruse (Filimon 21).
Russian[ru]
Дружба и взаимная любовь между Павлом и Филимоном, должно быть, побудили Филимона сделать даже «более» того, о чем его просят (Филимон 21).
Slovak[sk]
Vzhľadom na ich priateľstvo a vzájomnú lásku si bol Pavol istý, že Filémon urobí „dokonca viac“, ako Pavol prosil.
Slovenian[sl]
Prepričan pa je bil, da bo Filemon zaradi prijateljstva in medsebojne ljubezni ,storil več‘, kot ga je prosil.
Samoan[sm]
Ona o la la faauooga ma le alofa, na mautinoa ai e Paulo le “faia o mea e sili” e Filemoni nai lo mea na talosaga atu ai.
Shona[sn]
Nemhaka youshamwari hwavo uye kudanana, Pauro akanga ane chokwadi chokuti Firemoni aizo“itawo kupfuura” zvaakanga akumbirwa.
Albanian[sq]
Për shkak të miqësisë së tyre dhe të dashurisë reciproke, Pavli ishte i sigurt se Filemoni ‘do të bënte edhe më shumë’ nga ajo që i ishte kërkuar.
Serbian[sr]
Zbog njihovog prijateljstva i uzajamne ljubavi, Pavle je bio siguran da će Filimon „učiniti i preko“ onoga za šta je bio zamoljen (Filimon 21).
Sranan Tongo[srn]
Foe a matifasi foe den èn foe a lobi ede di den ben abi gi makandra, meki Paulus ben de seiker taki Fileimon ben sa „doe srefi moro” leki san Paulus ben aksi en (Fileimon 21).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la botsoalle ba bona le lerato leo ba neng ba ratana ka lona, Pauluse o ne a kholisehile hore Filemone o ne a tla ‘etsa ho hoholoanyane’ ho feta hoo a neng a mo kōpa hona.
Swedish[sv]
Paulus var, på grund av deras vänskap och ömsesidiga kärlek, säker på att Filemon ”till och med ... [skulle] göra mer” än han blev uppmanad till.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya urafiki wao na upendo wao wenye ukaribu, Paulo alikuwa na hakika kwamba Filemoni ‘angefanya hata zaidi’ ya alivyoombwa afanye.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு இடையே இருந்த நட்பினாலும் பரஸ்பர அன்பினாலும், பிலேமோன் தான் கேட்டதைவிட ‘அதிகமாய்ச் செய்வார்’ என்று பவுல் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
తమ స్నేహం మూలాన లేక పరస్పర ప్రేమ మూలాన ఫిలేమోను తాను అడిగిన దానికన్నా “ఎక్కువగా” చేస్తాడని పౌలు నిశ్చయతతో ఉన్నాడు.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย มิตรภาพ และ ความ รัก ที่ มี ต่อ กัน เปาโล แน่ ใจ ว่าฟิเลโมน จะ “กระทํา เกิน กว่า” ที่ ได้ รับ การ ขอร้อง.
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang pagkakaibigan at pag-iibigan, nakatitiyak si Pablo na ‘gagawin ni Filemon ang higit pa’ kaysa sa hiniling sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya botsalano jwa bone le go ratana ga bone, Paulo o ne a tlhomamisega gore Filemone o tla “dira le eleng go feta” dilo tse a di kopiwang.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘ena kaungāme‘á mo ‘ena fe‘ofa‘akí, na‘e fakapapau‘i ‘e Paula ‘e ‘hulu atu ‘a e fai’ ‘a Filimoné ‘i he me‘a na‘e kole ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gutpela pren na narapela i laikim tru narapela, olsem na Pol i save olsem samting Filemon i mekim bai “winim tru” samting Pol i askim em long mekim.
Turkish[tr]
Dostluğu ve karşılıklı sevgisi yüzünden, Pavlus, Filimon’un istenilenden ‘ziyadesini de yapacağından’ emindi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka vunghana bya vona ni ku rhandzana ka vona, Pawulo a tiyiseka leswaku Filemoni u ta “endla ku tlula” ni leswi a komberiweke ku swi endla.
Twi[tw]
Esiane wɔn adamfofa ne ɔdɔ a wɔwɔ ma wɔn ho nti, na Paulo wɔ ahotoso sɛ Filemon ‘bɛyɛ asen’ nea obisae no mpo.
Tahitian[ty]
No to raua auhoa e to raua here te tahi i te tahi, ua papu ia Paulo e e “rahi atu â” ta Philemona e rave i ta ’na i ani.
Ukrainian[uk]
Він також не користувався своєю апостольською владою, щоб змусити Филимона звільнити цього раба.
Vietnamese[vi]
Dựa trên tình bạn và tình thương hỗ tương, Phao-lô chắc chắn rằng Phi-lê-môn hẳn sẽ “làm quá” sự mà Phao-lô nhờ ông làm (Phi-lê-môn 21).
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē neʼe nā kaumeʼa pea mo feʼofaʼofani, neʼe ʼiloʼi papau e Paulo “ ʼe lahi age anai te ʼu meʼa ʼaē ka . . . fai” e Filemone, ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina kole age ki ai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yobuhlobo nokuthandana kwabo, uPawulos wayeqinisekile ukuba uFilemon wayeza “kwenza nangakumbi” kunezinto awayezicelile.
Yoruba[yo]
Nítorí ọ̀rẹ́ tí wọ́n jẹ́ àti ìfẹ́ tí wọ́n ní sí ara wọn, ó dá Pọ́ọ̀lù lójú pé Fílémónì yóò “ṣe ju” ohun tí òun ní kí ó ṣe lọ.
Chinese[zh]
既然腓利门满有爱心,而且跟保罗友情深厚,保罗深信腓利门会接受他的提议,甚至做得比他所求的“还多”。(
Zulu[zu]
Ngenxa yobungane babo nokuthandana kwabo, uPawulu wayeqiniseka ukuthi uFilemoni ‘wayezokwenza ngisho nangaphezu’ kwalokho ayekuceliwe.