Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te kyk hoe ons dit in groter mate kan doen, kan ons gerus die Bybelverslae oor die vroue wat in die begin genoem is, in meer besonderhede bespreek.—Romeine 15:4; Jakobus 4:8.
Amharic[am]
ይህን በተሟላ መልኩ ማድረግ የምንችልበትን መንገድ ለማየት በመግቢያው ላይ ስለተጠቀሱት ሴቶች መጽሐፍ ቅዱስ የያዘውን ዘገባ በዝርዝር እንመልከት።—ሮሜ 15:4፤ ያዕቆብ 4:8
Arabic[ar]
ولكي نرى كيف يمكننا إظهار هذه الصفات بشكل افضل، لنتأمل بالتفصيل في روايات الكتاب المقدس عن النساء اللواتي تحدثنا عنهن في مستهل المقالة. — روما ١٥:٤؛ يعقوب ٤:٨.
Azerbaijani[az]
Bunu daha böyük miqyasda necə etməyin üsulunu görmək üçün, gəlin məqalənin əvvəlində xatırlanan qadınlar haqqındakı Müqəddəs Kitab hekayələrini təfsilatı ilə nəzərdən keçirək (Yaqub 4:8; Romalılara 15:4).
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan y’a kwla nian be nzuɛn sɔ’m be su kpa y’a nanti’n ti’n, amun e fa Biblu’n naan e yiyi wafa nga ɔ kannin bla sɔ’m be ndɛ’n, i nun kpa.—Rɔmfuɛ Mun 15:4; Zak 4:8.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maheling kun paano niato iyan mas lubos na magigibo, estudyaran niato nin mas detalyado an mga pagkasaysay sa Biblia manongod sa mga babae na nasambitan sa kapinonan. —Roma 15:4; Santiago 4:8.
Bemba[bem]
Pa kumona ifyo twingacite fyo mu kufikapo, natusambilile sana pa fyalembwa mu Baibolo pa lwa banakashi balumbwilwe pa kwiswila.—Abena Roma 15:4; Yakobo 4:8.
Bulgarian[bg]
За да разберем как можем да им подражаваме в по–пълна степен, нека да разгледаме по–подробно библейските разкази за жените, споменати в началото. (Римляни 15:4; Яков 4:8)
Bislama[bi]
Blong luk olsem wanem yumi save go moa blong folem eksampol blong olgeta, bambae yumi tokbaot ol samting we Baebol i talem long saed blong ol woman ya. —Rom 15:4; Jemes 4:8.
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা পূর্ণরূপে তা করতে পারি, সেটা দেখার জন্য আসুন আমরা শুরুতে উল্লেখিত মহিলাদের বিষয়ে বাইবেলের ঘটনাগুলো আরও বিশদভাবে বিবেচনা করে দেখি।—রোমীয় ১৫:৪; যাকোব ৪:৮.
Cebuano[ceb]
Aron makita kon sa unsang paagi mahimo nato kana sa mas bug-os nga sukod, tagdon nato nga mas detalyado pa ang mga asoy sa Bibliya bahin sa mga babaye nga gihisgotan sa sinugdan.—Roma 15:4; Santiago 4:8.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe silei ifa ussun sipwe alapalo ach fori ei mettoch, sipwe atittinafichi ewe poraus lon ewe Paipel ussun ekkewe fefin sia kapas ussun le poputaan ei lesen. —Rom 15:4; Jemes 4:8.
Seselwa Creole French[crs]
Pour vwar konman nou kapab fer sa pli byen, annou konsider pli an detay bann resi Labib lo sa bann fanm ki’n ganny mansyonnen okonmansman lartik.—Romen 15:4; Zak 4:8.
Czech[cs]
Abychom zjistili, jak to můžeme dělat ještě v plnější míře, rozeberme si podrobněji biblické zprávy o ženách, o nichž zde byla zmínka. (Římanům 15:4; Jakub 4:8)
Danish[da]
For at vi alle i endnu højere grad kan efterligne disse kvinder i fortiden, vil vi se nærmere på de bibelske beretninger om dem. — Romerne 15:4; Jakob 4:8.
German[de]
Um zu sehen, wie wir uns darin noch verbessern können, wollen wir die biblischen Berichte über die erwähnten Frauen etwas genauer untersuchen (Römer 15:4; Jakobus 4:8).
Ewe[ee]
Be míakpɔ alesi míate ŋu awɔ esia ade goe la, mina míadzro Biblia me nuŋlɔɖi siwo ku ɖe nyɔnu siwo míeyɔ le gɔmedzedzea me ŋu ayi ŋgɔ vie.—Romatɔwo 15:4; Yakobo 4:8.
Efik[efi]
Man ikụt nte nnyịn ikemede ndinam emi ọyọhọ ọyọhọ, ẹyak inen̄ede idụn̄ọde mbụk Bible aban̄ade iban emi iketịn̄de iban̄a ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ.—Rome 15:4; James 4:8.
Greek[el]
Για να δούμε πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό σε πληρέστερο βαθμό, ας εξετάσουμε λεπτομερέστερα τις Βιβλικές αφηγήσεις σχετικά με τις γυναίκες που αναφέρθηκαν στην αρχή. —Ρωμαίους 15:4· Ιακώβου 4:8.
English[en]
To see how we may do so to a fuller degree, let us consider in more detail the Bible accounts about the women mentioned at the outset. —Romans 15:4; James 4:8.
Spanish[es]
Para ver cómo hacerlo más plenamente, examinemos con detalle los relatos bíblicos de las mujeres a las que se aludió al comienzo (Romanos 15:4; Santiago 4:8).
Estonian[et]
Mõistmaks, kuidas seda paremini teha, vaadakem üksikasjalikumalt Piibli jutustusi eelpool mainitud naistest (Roomlastele 15:4; Jakoobuse 4:8).
Persian[fa]
به همین خاطر میخواهیم گزارشاتی را که در کتاب مقدّس در بارهٔ این زنان نگاشته شده است بررسی کنیم. — رومیان ۱۵:۴؛ یعقوب ۴:۸.
Finnish[fi]
Nähdäksemme, miten voimme onnistua siinä täydemmässä määrin, tarkastelemme yksityiskohtaisemmin sitä, mitä Raamattu kertoo alussa mainituista naisista. (Roomalaisille 15:4; Jaakobin kirje 4:8.)
Fijian[fj]
Meda kila se da na vakatotomuria vinaka vakacava, meda dikeva mada vakamatailalai na itukutuku ena iVolatabu me baleti iratou na yalewa sa cavuti taumada. —Roma 15:4; Jemesa 4:8.
French[fr]
Pour savoir comment faire mieux sous ce rapport, voyons ce qui est arrivé aux femmes exemplaires évoquées dans l’introduction. — Romains 15:4 ; Jacques 4:8.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔna bɔ ni wɔɔnyɛ wɔfee enɛ kɛmɔ shi jogbaŋŋ lɛ, nyɛhaa wɔsusua Biblia mli saji ni kɔɔ yei ni atsĩ amɛtã kɛtsɔ hiɛ lɛ ahe lɛ ahe jogbaŋŋ kɛmɔ shi.—Romabii 15:4; Yakobo 4:8.
Gilbertese[gil]
Ibukini kakoauan ae ti kona naba ngaira ni kabatiaa karaoan aei, ti na karaua n rinanon raoi ngkai rongorongoia aine ake a taekinaki n te Baibara. —I-Rom 15:4; Iakobo 4:8.
Gun[guw]
Nado mọ lehe mí sọgan wà ehe to gigọ́mẹ do, mì gbọ mí ni gbadopọnna kandai Biblu tọn lẹ dogbọn yọnnu heyin nùdego to bẹjẹeji lẹ dali to gigọ́mẹ dogọ.—Lomunu lẹ 15:4; Jakobu 4:8.
Hausa[ha]
Domin mu ga yadda za mu iya yin haka sosai, bari mu bincika ƙarin daki na labaran Littafi Mai Tsarki game da mata da aka ambata a farko.—Romawa 15:4; Yaƙub 4:8.
Hebrew[he]
לפיכך, כדי לראות כיצד לעשות זאת במידה רבה יותר, הבה נבחן בעיון את מה שמסופר במקרא על הנשים שהוזכרו בסעיף הקודם (רומים ט”ו:4; יעקב ד’:8).
Hindi[hi]
उनकी मिसाल पर हम और अच्छी तरह कैसे चल सकते हैं, यह देखने के लिए आइए हम बाइबल में दिए उन स्त्रियों के वृत्तांत पढ़ें और उन पर गौर करें जिनका ज़िक्र लेख की शुरूआत में किया गया है।—रोमियों 15:4; याकूब 4:8.
Hiligaynon[hil]
Agod makita kon paano naton ini mahimo sa daku nga kasangkaron, binagbinagon naton sing mas detalyado ang kasaysayan sa Biblia tuhoy sa mga babayi nga ginsambit sa panugod. —Roma 15:4; Santiago 4:8.
Hiri Motu[ho]
Matamanai ita gwauraia hahine edia kara ita tohotohoa namonamo totona, mani Baibel lalonai edia sivarai ma haida ita tahua.—Roma 15:4; Iamesi 4:8.
Croatian[hr]
Da bismo vidjeli kako to možemo činiti u još potpunijoj mjeri, razmotrimo podrobnije biblijske izvještaje o ženama spomenutim u uvodu (Rimljanima 15:4; Jakov 4:8).
Haitian[ht]
Pou nou wè ki jan nou ka imite yo pi byen toujou, ann egzamine istwa nou jwenn nan Bib la, ki pale de medam nou te mansyone nan entwodiksyon an. — Women 15:4 ; Jak 4:8.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg a bevezetőben szereplő nőkről szóló bibliai beszámolókat, hogy megtudjuk, miként utánozhatjuk még teljesebb mértékben a jellemvonásaikat (Róma 15:4; Jakab 4:8).
Armenian[hy]
Որպեսզի տեսնենք, թե ինչպես կարող ենք լիարժեք ձեւով դա անել, եկեք ավելի մանրամասն քննարկենք հոդվածի սկզբում նշված կանանց մասին աստվածաշնչյան արձանագրությունները (Հռովմայեցիս 15։ 4; Յակոբոս 4։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Աւելի մեծ տարողութեամբ զանոնք ընդօրինակելու կերպը գիտնալու համար, աւելի մանրամասնօրէն նկատի առնենք Աստուածաշունչի արձանագրութիւնը յօդուածին սկիզբը յիշուած կիներուն մասին։—Հռովմայեցիս 15։ 4. Յակոբու 4։ 8
Indonesian[id]
Untuk melihat bagaimana kita dapat melakukan hal itu dengan lebih sepenuhnya, mari kita ulas secara lebih terperinci kisah-kisah Alkitab mengenai para wanita yang disebutkan di awal. —Roma 15:4; Yakobus 4:8.
Igbo[ig]
Iji hụ otú anyị pụrụ isi mee nke ahụ n’ọ̀tụ̀tụ̀ zuru ezu karị, ka anyị tụlee n’ụzọ zuru ezu karị ihe ndekọ banyere ndị inyom ndị ahụ a kpọtụrụ aha ná mmalite.—Ndị Rom 15:4; Jems 4:8.
Iloko[ilo]
Tapno masursurotayo no kasano nga ad-adda a maaramidtayo dayta, sukimatentayo a naimbag dagiti salaysay ti Biblia maipapan kadagiti babbai a nadakamat itay. —Roma 15:4; Santiago 4:8.
Icelandic[is]
Við skulum nú athuga hvernig við getum gert það enn betur með því að fara nánar yfir frásögur Biblíunnar af konunum sem nefndar voru hér í byrjun greinarinnar. — Rómverjabréfið 15:4; Jakobsbréfið 4:8.
Isoko[iso]
Re ma ruẹ epanọ ma re ro ru ere vọvọ, jọ ma roma t’otọ t’ẹme kpahe ikuigbe Ebaibol erọ eyae nọ ma jọ obehru fodẹ na.—Ahwo Rom 15:4; Jemis 4:8.
Italian[it]
Per vedere come farlo meglio, consideriamo nei particolari ciò che dice la Bibbia delle donne menzionate all’inizio. — Romani 15:4; Giacomo 4:8.
Japanese[ja]
どうすればなお一層そのようにできるかを知るために,初めに挙げた女性たちに関する聖書の記述を詳しく調べてみましょう。 ―ローマ 15:4。 ヤコブ 4:8。
Georgian[ka]
ამიტომაც, დაწვრილებით განვიხილოთ, თუ რა არის ბიბლიაში მოთხრობილი იმ ქალების შესახებ, რომლებიც სტატიის დასაწყისში მოვიხსენიეთ და ვნახოთ, როგორ შეგვიძლია მათ საუკეთესოდ მივბაძოთ (რომაელთა 15:4; იაკობი 4:8).
Kongo[kg]
Sambu na kumona nki mutindu beto lenda sala yo na mutindu mosi ya kufwana, bika beto tadila na bunda masolo ya Biblia yina ketubila bankento yina beto tubilaka na luyantiku. —Roma 15:4; Yakobo 4:8.
Kazakh[kk]
Қалай соларға мүмкіндігінше ұқсай түсуге болатынын көру үшін, жоғарыда аталып өтілген әйелдер туралы Киелі кітаптағы хабарға тереңірек үңіліп көрейік (Римдіктерге 15:4; Жақып 4:8).
Kalaallisut[kl]
Tamatta arnat itsaq inuusut taakku ilaarnerusinnaajumallugit Biibilimi oqaluttuarineqarnerat misissussavavut. — Romamiut 15:4; Jaaku 4:8.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ಣ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕುರಿತಾದ ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತಗಳನ್ನು ಸವಿವರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ. —ರೋಮಾಪುರ 15:4; ಯಾಕೋಬ 4:8.
Korean[ko]
어떻게 좀 더 온전히 그들을 본받을 수 있는지 알아보기 위해, 서두에서 언급한 여자들에 대한 성서 기록을 더 자세히 살펴보도록 합시다.—로마 15:4; 야고보 4:8.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tuyuke byo twakonsha kuba kino pakatampe, twayai tumone byambo byavula biji mu mashimikila a mu Baibolo byaamba pa banabakazhi baambiwapo kala.—Loma 15:4; Yakoba 4:8.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылып өткөн аялдарды канткенде толугураак туурай аларыбызды көрүү үчүн, келгиле, алар жөнүндөгү ыйык китептик билдирүүлөргө кененирээк токтолуп өтөлү (Римдиктерге 15:4; Жакып 4:8).
Ganda[lg]
Okusobola okulaba engeri gye tuyinza okubakoppamu ku kigero ekisingawo, ka twekenneenye ebyawandiikibwa eby’ogera ku bakazi be tulabye ku ntandikwa. —Abaruumi 15:4; Yakobo 4:8.
Lingala[ln]
Mpo na komona ndenge oyo tokoki kosala yango malamu koleka, tótalela malamumalamu bomoi ya basi oyo touti kolobela. —Baloma 15:4; Yakobo 4:8.
Lozi[loz]
Kuli lu bone mo lu kona ku ezeza hahulu cwalo ni ku fita, ha lu nyakisiseñi ka butungi litaba za mwa Bibele ka za basali ba ba bulezwi kwa makalelo a taba ye.—Maroma 15:4; Jakobo 4:8.
Lithuanian[lt]
Kad geriau suprastume kaip, išsamiai aptarkime Biblijos pasakojimus apie pradžioje minėtas moteris. (Romiečiams 15:4; Jokūbo 4:8)
Luba-Katanga[lu]
Pa kuyuka mwa kwibewila ne pa mfulo, tubandaulei kamo ne kamo mu nsekununi ya mu Bible ya bana-bakaji batelelwe ku ntwelelo. —Loma 15:4; Yakoba 4:8.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumona mushindu utudi mua kubidikija bimpe menemene, tumonayi mu bualabale miyuki ya mu Bible idi yakula bua bakaji batudi batele ku ntuadijilu eku.—Lomo 15:4; Yakobo 4:8.
Luvale[lue]
Tuhehwojolenu jino kanawa mijimbu yamuMbimbiliya yamapwevo tunavuluka, mangana tumone omu natuhasa kulondezeza vilinga vyavo.—Wavaka-Loma 15:4; WaYakova 4:8.
Lushai[lus]
Tûnah chuan kan entawn lehzual theih dân tûr hriat nân, a tîra kan sawi tâk Bible-a târ lan hmeichhiate chungchâng chu kimchang deuhvin lo en ta ila. —Rom 15:4; Jakoba 4:8.
Latvian[lv]
Lai uzzinātu, kā mēs šādas īpašības varam attīstīt, apskatīsim sīkāk Bībelē aprakstītos gadījumus, kas bija pieminēti sākumā. (Romiešiem 15:4; Jēkaba 4:8.)
Morisyen[mfe]
Pu nu kapav fer sa pli byin, nu pu egzaminn plis an detay seki Labib rakonte lor bann fam ki mansyone dan premye paragraf.—Romin 15:4; Zak 4:8.
Malagasy[mg]
Mba hahitana ny fomba hanehoana ireo toetra ireo bebe kokoa, dia hodinihintsika amin’ny an-tsipiriany izay lazain’ny Baiboly momba ireo vehivavy voatonona teo am-piandohana ireo. —Romanina 15:4; Jakoba 4:8.
Marshallese[mh]
Ñan lale wãwen ad maroñ kõmman men in ñan juõn joñan elaplok, jen lale ilo tibdikin bwebwenato ko an Bible ikijen kõrã rein emwij kamelele kaki ir ilo tujinoin katak in. —Dri Rom 15:4; Jemes 4:8.
Macedonian[mk]
За да видиме како можеме да го правиме тоа во попотполна мера, да ги разгледаме подетално библиските извештаи за жените спомнати во почетокот (Римјаните 15:4; Јаков 4:8).
Malayalam[ml]
നമുക്ക് അത് ഏറെ നന്നായി എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നു കാണാൻ, തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ച സ്ത്രീകളെ കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾ വിവരണങ്ങൾ നമുക്കു വിശദമായി പരിചിന്തിക്കാം. —റോമർ 15:4; യാക്കോബ് 4:8.
Mongolian[mn]
Илүү сайн дуурайхын тулд өгүүллийн эхэнд дурдсан эмэгтэйчүүдийн тухай Библид юу гэж бичсэнийг дэлгэрэнгүй авч үзье (Ром 15:4; Иаков 4:8).
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n bãng d sẽn na n maan rẽ to-to sõma n paase, bɩ d maneg n vaees Biiblã kɩbay nins sẽn gomd pagb nins yell d sẽn gom sɩngrẽ wã.—Rom dãmba 15:4; Zak 4:8.
Marathi[mr]
आपण हे अधिक परिपूर्णरित्या कसे करू शकतो हे पाहण्याकरता सुरवातीला उल्लेख केलेल्या स्त्रियांबद्दलच्या बायबलमधील वृत्तान्तांची आपण अधिक सविस्तर चर्चा करू या.—रोमकर १५:४; याकोब ४:८.
Maltese[mt]
Sabiex naraw kif nistgħu nagħmlu dan iktar bis- sħiħ, ejja nikkunsidraw f’iktar dettall ir- rakkonti Bibliċi dwar in- nisa li ssemmew fil- bidu. —Rumani 15:4; Ġakbu 4:8.
Burmese[my]
ထိုအရည်အသွေးများ ပိုမိုရှိစေရန် မည်သို့ပြုလုပ်နိုင်ကြောင်း အစပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သော အမျိုးသမီးများနှင့်ပတ်သက်သည့် ကျမ်းစာမှတ်တမ်းများကို အသေအချာသုံးသပ်ကြည့်ကြပါစို့။—ရောမ ၁၅:၄; ယာကုပ် ၄:၈။
Norwegian[nb]
For å finne ut hvordan vi kan gjøre det i større utstrekning, skal vi nå se nærmere på beretningene i Bibelen om de kvinnene som ble nevnt i innledningen. — Romerne 15: 4; Jakob 4: 8.
Nepali[ne]
हामीले यो अझै राम्ररी कसरी गर्न सक्छौं भनी बुझ्न, सुरुमा उल्लेख गरिएका स्त्रीहरूको बाइबल विवरण अझ विस्तृत तवरमा छलफल गरौं।—रोमी १५:४; याकूब ४:८.
Niuean[niu]
Ke kitia e puhala ke taute katoatoa e tautolu, kia manamanatu fakamatafeiga la a tautolu ke he tau fakamauaga he Tohi Tapu hagaao ke he tau fifine ne talahau he kamataaga.—Roma 15:4; Iakopo 4:8.
Dutch[nl]
Laten we, om te zien hoe we daar vorderingen in kunnen maken, de bijbelverslagen over de in het begin genoemde vrouwen eens wat nader bekijken. — Romeinen 15:4; Jakobus 4:8.
Northern Sotho[nso]
E le gore re bone kamoo re ka dirago bjalo ka botlalo, anke re ahla-ahleng ka botlalo dipego tša Beibele tša mabapi le basadi ba go boletšwego ka bona mathomong. —Ba-Roma 15:4; Jakobo 4:8.
Nyanja[ny]
Kuti tione mmene tingachitire zimenezi mokulirapo, tiyeni tipende mwatsatanetsatane nkhani za m’Baibulo za akazi amene tawatchula koyambirira aja. —Aroma 15:4; Yakobo 4:8.
Ossetic[os]
Хуыздӕр сӕ куыд у нӕ бон фӕзмын, уый базонынӕн лӕмбынӕгдӕр ӕркӕсӕм, уӕлдӕр кӕй кой цыд, уыцы сылгоймӕгты тыххӕй Библийы цы фыст ис, уымӕ (Ромӕгтӕм 15:4; Иаковы 4:8).
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਪੈਰੇ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵੱਲ ਹੋਰ ਧਿਆਨ ਦੇਵਾਂਗੇ।—ਰੋਮੀਆਂ 15:4; ਯਾਕੂਬ 4:8.
Pangasinan[pag]
Pian naamtaan no panon tayon gawaen itan ed mas malaknab a paraan, konsideraen tayo a mas detalyado iray salaysay na Biblia nipaakar ed saray bibiin asalambit ed gapo. —Roma 15:4; Santiago 4:8.
Papiamento[pap]
Pa mira kon nos por hasi esei mas plenamente, laga nos konsiderá mas a fondo e relatonan bíbliko tokante e muhénan menshoná den e promé paragraf.—Romanonan 15:4; Santiago 4:8.
Pijin[pis]
For lukim hao nao iumi savve duim diswan long wei wea moa big, bae iumi lukluk gud long olketa woman hia wea Bible story abaotem.—Romans 15:4; James 4:8.
Polish[pl]
Aby zobaczyć, jak możemy to robić w jeszcze większym zakresie, rozważmy nieco bardziej szczegółowo biblijne relacje o kobietach wspomnianych na wstępie (Rzymian 15:4; Jakuba 4:8).
Pohnpeian[pon]
Pwen kilang iaduwen kitail kak wia met, kitail kak sukuhliki ni oaritik duwen lih pwukat me mih nan Pwuhk Sarawi. —Rom 15:4; Seims 4:8.
Portuguese[pt]
Para ver como podemos fazer isso mais plenamente, consideremos em mais pormenores os relatos bíblicos referentes às mulheres já mencionadas. — Romanos 15:4; Tiago 4:8.
Rundi[rn]
Kugira ngo turabe ingene twobigana ku rugero runini kuruta, reka turimbure mu buryo bwimbitse inkuru zo muri Bibiliya zivuga ivya ba bagore bavugwa mu ntango. —Abaroma 15:4; Yakobo 4:8.
Romanian[ro]
Pentru a înţelege cum putem să facem acest lucru într-o mai mare măsură, să analizăm mai detaliat relatările biblice despre femeile menţionate la început. — Romani 15:4; Iacov 4:8.
Russian[ru]
Чтобы увидеть, как нам делать это еще в большей мере, давайте подробнее рассмотрим библейские рассказы о женщинах, упомянутых вначале (Римлянам 15:4; Иакова 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe mu buryo burambuye inkuru zo muri Bibiliya zivuga kuri abo bagore bavuzwe tugitangira, kugira ngo turebe uko twabigana mu buryo bwuzuye.—Abaroma 15:4; Yakobo 4:8.
Sango[sg]
Ti bâ tongana nyen e lingbi ti fa na gigi alengo kue tongaso, zia e bâ tënë mingi na ndo atondo ti Bible so andu awali so a sala tënë ti ala na tongo nda ti article ni. —aRomain 15:4; Jacques 4:8.
Sinhala[si]
වඩාත් පූර්ණ අන්දමකින් මෙම ගුණාංග අනුකරණය කළ හැක්කේ කෙසේදැයි සොයා බැලීම පිණිස, ඉහත සඳහන් කාන්තාවන් හා සම්බන්ධ බයිබලීය වාර්තාවන් පිළිබඳ වැඩිමනත් විස්තර අපි සලකා බලමු.—රෝම 15:4; යාකොබ් 4:8.
Slovak[sk]
Pozrime sa teraz bližšie na biblické správy o ženách, ktoré sú spomenuté v úvode tohto článku, aby sme videli, ako ich môžeme lepšie napodobňovať. — Rimanom 15:4; Jakub 4:8.
Samoan[sm]
Ina ia iloa le auala tatou te ono faaaʻoaʻo atili ai i fafine na, seʻi o tatou auʻiliʻilia tala o le Tusi Paia e uiga i fafine e pei ona taʻua i le amataga.—Roma 15:4; Iakopo 4:8.
Shona[sn]
Kuti tione kuti tingaita sei izvozvo pamwero wakazara, ngatikurukurei zvakadzama nhoroondo dzeBhaibheri dzinotaura nezvevakadzi vambotaurwa pakutanga.—VaRoma 15:4; Jakobho 4:8.
Albanian[sq]
Për të parë se si mund ta bëjmë më plotësisht këtë, le të shqyrtojmë më me hollësi tregimet biblike për gratë e përmendura në fillim të artikullit. —Romakëve 15:4; Jakovit 4:8.
Serbian[sr]
Da bismo videli kako to možemo da činimo u još potpunijoj meri, hajde da malo detaljnije osmotrimo biblijske izveštaje o ženama koje su spomenute na početku ovog članka (Rimljanima 15:4; Jakov 4:8).
Sranan Tongo[srn]
Fu kon sabi fa wi kan sori den fasi disi moro bun, dan meki wi luku moro fini san Bijbel e fruteri fu den uma di wi ben taki fu den na a bigin. —Romesma 15:4; Yakobus 4:8.
Southern Sotho[st]
E le hore re bone kamoo re ka etsang joalo ka ho eketsehileng, a re hlahlobeng ka ho qaqileng haholoanyane litlaleho tsa Bibele tse buang ka basali ba boletsoeng qalong.—Baroma 15:4; Jakobo 4:8.
Swahili[sw]
Ili tuone jinsi tunavyoweza kufanya hivyo kwa ukamili zaidi, acheni tuchunguze kwa undani masimulizi ya Biblia kuhusu wanawake ambao wametajwa katika fungu la kwanza.—Waroma 15:4; Yakobo 4:8.
Congo Swahili[swc]
Ili tuone jinsi tunavyoweza kufanya hivyo kwa ukamili zaidi, acheni tuchunguze kwa undani masimulizi ya Biblia kuhusu wanawake ambao wametajwa katika fungu la kwanza.—Waroma 15:4; Yakobo 4:8.
Tamil[ta]
இப்பண்புகளை இன்னும் எப்படி முழுமையாக வெளிக்காட்டலாம் என்பதை அறிந்துகொள்வதற்கு, ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட பெண்களைப் பற்றிய பைபிள் பதிவுகளை விலாவாரியாக ஆராயலாம். —ரோமர் 15:4; யாக்கோபு 4:8.
Telugu[te]
పూర్తిస్థాయిలో వారిని మనమెలా అనుకరించవచ్చో చూసేందుకు, శీర్షికారంభంలో ప్రస్తావించబడిన స్త్రీల గురించిన బైబిలు వృత్తాంతాలను సవివరంగా పరిశీలిద్దాం. —రోమీయులు 15:4; యాకోబు 4:8.
Thai[th]
เพื่อ จะ เห็น วิธี ที่ อาจ ทํา เช่น นั้น ให้ มาก ขึ้น ขอ เรา พิจารณา เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ เหล่า สตรี ที่ กล่าว ถึง ไป ตอน ต้น ให้ ละเอียด ยิ่ง ขึ้น.—โรม 15:4; ยาโกโบ 4:8.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኸመይ ጌርና ብዝያዳ ኸም እንገብሮ ንምፍላጥ: ብዛዕባ እተን ኣብ መእተዊ እተጠቕሳ ኣንስቲ ዝገልጽ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ዝርዝር ነጥብታት እስከ ንርአ።—ሮሜ 15:4፣ ያእቆብ 4:8
Tiv[tiv]
Sha er se dondo ikyav ve la sha gbenda u vesen yô, de se time nen vighe vighe sha akaa a i nger ken Bibilo aa a er kwagh u kasev mba i ter ve sha mhii u ngeren ne ne.—Mbaromanu 15:4; Yakobu 4:8.
Tagalog[tl]
Upang makita kung paano natin ito magagawa nang lubusan, isaalang-alang natin nang higit na detalyado ang mga ulat ng Bibliya tungkol sa mga babaing binanggit sa pasimula. —Roma 15:4; Santiago 4:8.
Tetela[tll]
Dia mɛna woho wakokaso sala dui sɔ lo yɛdikɔ y’efula, nyɛsɔ tonyomoleka sɛdingola ɛkɔndɔ wa lo Bible wendana la wamato wakatatɛkɛtshi lo mbɔtwɛlɔ ka sawo nɛ. —Romo 15:4; Jakoba 4:8.
Tswana[tn]
Go bona kafa re ka dirang seno ka tsela e e kgolwane ka gone, a re sekasekeng ka botlalo dipego tsa Baebele tse di ka ga basadi ba ba umakilweng kwa tshimologong.—Baroma 15:4; Jakobe 4:8.
Tongan[to]
Ke sio pe ‘e anga-fēfē nai ha‘atau fai pehē ‘i ha tu‘unga kakato angé, tau fakakaukau fakaikiiki ange ki he ngaahi fakamatala ‘a e Tohitapú ‘o fekau‘aki mo e kau fefine na‘e lave ki ai ‘i he kamatá. —Loma 15:4; Semisi 4:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tutondezye mbotukonzya kucita boobo cakumaninina, atwaalange-lange makani oonse aali muzibalo zyamu Bbaibbele aamba bamakaintu ibaambwa kumatalikilo.—Ba-Roma 15:4; Jakobo 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save long olsem wanem yumi ken mekim moa yet ol dispela gutpela pasin, yumi ken kamapim gut stori bilong Baibel long ol dispela meri em yumi bin toktok long ol long kirap bilong dispela stori. —Rom 15:4; Jems 4:8.
Turkish[tr]
Bunu tam anlamıyla nasıl yapabileceğimizi anlamak için, makalenin başında söz edilen kadınlar hakkındaki kayıtları daha ayrıntılı olarak inceleyelim.—Romalılar 15:4; Yakub 4:8.
Tsonga[ts]
Leswaku hi vona ndlela leyikulu leyi hi nga swi endlaka ha yona sweswo, a hi kambisiseni marungula ya le Bibeleni lama vulavulaka hi vavasati lava boxiweke eku sunguleni.—Varhoma 15:4; Yakobo 4:8.
Tatar[tt]
Моны ничек тагын да тулырак эшләргә икәнен күрер өчен, әйдәгез, Изге Язмалардан башта искә алынган хатын-кызлар турындагы тиешле өзекләрне җентекләбрәк карап чыгыйк (Римлыларга 15:4; Ягъкуб 4:8).
Tumbuka[tum]
Kuti tiwone umo tingacitira nteura mwakukwana, tiyeni tiwone nkani za mu Baibolo zakukhwaskana na ŵanakazi aŵo ŵazunurika pakwamba.—Ŵaroma 15:4; Yakobe 4:8.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke mafai o fai tatou penā, ke na suke‵suke faka‵lei nei tatou ki tala i te Tusi Tapu e uiga ki fāfine kolā ne fakamatala mai i te kamataga. —Loma 15:4; Iakopo 4:8.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛahu sɛnea yɛbɛyɛ saa akosi ase no, ma yensusuw Bible kyerɛwtohɔ a ɛfa mmea a yɛbobɔɔ wɔn din mfiase no ho nkɔ akyiri kakra.—Romafo 15:4; Yakobo 4:8.
Tahitian[ty]
No te ite e nafea ia na reira i nia i te hoê faito rahi a‘e, e hi‘opoa hohonu atu â ana‘e i te mau faatiaraa bibilia no nia i te mau vahine i faahitihia i te omuaraa.—Roma 15:4; Iakobo 4:8.
Ukrainian[uk]
Щоб побачити, як це можна робити повнішою мірою, розгляньмо детальніше, що розповідається в Біблії про жінок, згаданих на початку статті (Римлян 15:4; Якова 4:8).
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ovolandu Embimbiliya atiamẽla kakãi vana va tukuiwa kefetikilo liocipama cilo oco tu kũlĩhe ndomo tu pondola oku kuama ongangu yavo.—Va Roma 15:4; Tiago 4:8.
Urdu[ur]
یہ جاننے کیلئے کہ ہم وسیع پیمانہ پر یہ کیسے کر سکتے ہیں، ہمیں شروع میں متذکرہ عورتوں کی بابت بائبل سرگزشتوں پر تفصیل سے غور کرنا چاہئے۔—رومیوں ۱۵:۴؛ یعقوب ۴:۸۔
Venda[ve]
U itela uri ri vhone nḓila ine ra nga zwi ita ngayo nga vhuḓalo, kha ri ṱhogomele nga vhuronwane mafhungo a Bivhilini ane a amba nga ha vhafumakadzi vho bulwaho afho nṱha.—Vha-Roma 15:4; Yakobo 4:8.
Vietnamese[vi]
Để biết chúng ta có thể làm điều này một cách đầy đủ hơn như thế nào, hãy xem xét chi tiết những lời tường thuật của Kinh Thánh về những người nữ được đề cập ở đoạn đầu.—Rô-ma 15:4; Gia-cơ 4:8.
Waray (Philippines)[war]
Basi hibaroan kon paonan-o naton mas mahihimo gud ito, aton paghisgotan hin mas detalyado an mga asoy ha Biblia mahitungod han kababayin-an nga gin-unabi ha tinikangan. —Roma 15:4; Jakobo 4:8.
Wallisian[wls]
Ke tou ʼiloʼi peʼe feafeaʼi hatatou fakahoko fakalahi ia te faʼahi ʼaia, tou vakavakaʼi fakalelei muʼa ia te ʼu fakamatala faka Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu fafine ʼaē neʼe tou palalau ki ai ʼi te kamataʼaga. —Loma 15:4; Sakopo 4:8.
Xhosa[xh]
Ukuze sibone indlela esinokukwenza ngayo oku ngomlinganiselo omkhulu, makhe siqwalasele ngokweenkcukacha iingxelo zeBhayibhile ezingala mabhinqa ekuthethwe ngawo ekuqaleni.—Roma 15:4; Yakobi 4:8.
Yapese[yap]
Rogon ni ngan nang ko uw rogon ni ngada rin’ed e re n’ey ni polo’, e ngada tedan’dad nga boch e thin nu Bible ni be weliy murung’agen fapi ppin ni kan weliy aram ko tabolngin. —Roma 15:4; James 4:8.
Yoruba[yo]
Láti lè mọ bá a ṣe lè ṣe é ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́, ẹ jẹ́ ká túbọ̀ ṣàgbéyẹ̀wò àwọn àkọsílẹ̀ inú Bíbélì tó sọ nípa àwọn obìnrin tá a mẹ́nu kan níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí fínnífínní.—Róòmù 15:4; Jákọ́bù 4:8.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-ilik bix jeʼel u maas yantaltoʼon le utsul moodosoʼobaʼ, koʼoneʼex ilik baʼax kiaʼalik le Biiblia tiʼ le koʼoleloʼob t-aʼalaj tu káajbaloʼ (Tiʼ Romailoʼob 15:4; Santiago 4:8).
Zande[zne]
Tipa ani rengbe ka ino wai rengbe ani ka mangaha wo bakere gbe, ani wisiginga gu tangaratangaraapai na agu afutufutuhe du tipa agu adee gumba yo payo ti tonatona gi kekepai re.—ARomo 15:4; Yakoba 4:8.
Zulu[zu]
Ukuze sibone ukuthi singakwenza kanjani lokho ngezinga elikhudlwana, ake sihlole kabanzi ukulandisa kweBhayibheli ngabesifazane okukhulunywe ngabo ekuqaleni.—Roma 15:4; Jakobe 4:8.