Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes sy onkreukbaarheid tydens ontberinge en lyding handhaaf, in teenstelling met Adam, wie se gehoorsaamheid as ’n volmaakte mens bloot op die proef gestel is deur die bevel om ’n Goddelike wet te gehoorsaam.
Amharic[am]
መከራና ሥቃይ ቢደርስበትም የጸና አቋሙን ጠብቆ መገኘት ይፈለግበት ነበር። ከዚህ በተቃራኒ ፍጹም ሰው የነበረው አዳም የሚጠበቅበት ለተሰጠው መለኮታዊ መመሪያ ታዛዥ ሆኖ መገኘት ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وكان عليه ان يحافظ على استقامته وسط الصعوبات والالم، بخلاف آدم الذي امتُحنت طاعته كإنسان كامل عندما طُلب منه فقط ان يطيع الشريعة الالهية.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan niang papagdanayon an saiyang integridad sa ibong nin mga kadepisilan asin pagsakit, na kabaliktaran ni Adan, na an pagkuyog bilang sangkap na tawo nabalo sana kan pagboot sa saiya na sunodon an sarong ley nin Dios.
Bemba[bem]
Aali no kusungilila bumpomfu bwakwe mu mafya na mu bucushi, ukupusana na Adamu, uyo icumfwila cakwe pamo ngo muntu wapwililika caeshiwe fye pa kumweba fye ukumfwila ifunde lya bulesa.
Bulgarian[bg]
Исус трябвало да запази моралната си безкомпромисност в трудности и страдание, за разлика от Адам, чието послушание като съвършен човек било изпитано просто като бил напътствуван да се подчини на един божи закон.
Bislama[bi]
Jisas i mas stanap strong tru long ol hadtaem mo fasin blong harem nogud long bodi blong hem. Hemia i defren long Adam we hem i kasem wan isi traem nomo, taem hem i mas obei long wan loa blong God.
Bangla[bn]
আদমের বৈসাদৃশ্যে, একজন সিদ্ধ মানুষ হিসাবে যার বাধ্যতা কেবলমাত্র সাধারণভাবে ঐশিক ব্যবস্থাকে পালন করার নির্দেশের মাধ্যমেই পরীক্ষিত হয়েছিল, তাঁকে কষ্ট ও দুঃখভোগের মধ্যে দিয়ে বিশ্বস্ততা বজায় রাখতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang huptan niya ang iyang integridad latas sa mga kalisdanan ug pag-antos, nga lahi kang Adan, kansang pagkamasinugtanon ingong usa ka hingpit nga tawo nasulayan lamang pinaagi sa pagsugo kaniya nga mosunod sa balaang balaod.
Czech[cs]
Ryzost musel zachovat v těžkostech a utrpení, na rozdíl od Adama, jehož poslušnost jakožto dokonalého člověka byla vyzkoušena jen tím, že měl poslechnout Boží zákon.
Danish[da]
Desuden måtte Jesus bevise sin uangribelighed under prøvelser og lidelser, i modsætning til Adam der som fuldkomment menneske blot blev prøvet ved at skulle adlyde en guddommelig lov.
German[de]
Im Gegensatz zu Adam, dessen Gehorsam als vollkommener Mensch einfach durch die Anweisung geprüft wurde, einem göttlichen Gesetz zu gehorchen, mußte Jesus seine Lauterkeit unter Härten und Leiden bewahren.
Ewe[ee]
Ele nɛ be wòawɔ nuteƒe le nɔnɔme sesẽwo kple fukpekpe me, esi to vovo na Adam, ame deblibo si ƒe toɖoɖo wodo kpɔ esi wogblɔ nɛ be wòawɔ Mawu ƒe se dzi ko.
Efik[efi]
Enye ekenyene ndimụm nsọn̄ọnda esie n̄kama ebe ke nsọn̄ọn̄kpọ ye ndutụhọ, ke edide isio ye Adam, emi ẹkedomode n̄kopitem esie nte mfọnmma owo n̄kukụre ke ndidọhọ enye anam item Abasi.
Greek[el]
Αυτός έπρεπε να διακρατήσει την ακεραιότητά του μέσα από δυσκολίες και παθήματα, σε αντίθεση με τον Αδάμ, του οποίου η υπακοή ως τέλειου ανθρώπου δοκιμάστηκε απλώς και μόνο από την οδηγία που έλαβε να υπακούσει σε ένα θεϊκό νόμο.
English[en]
He had to maintain his integrity through hardships and suffering, in contrast with Adam, whose obedience as a perfect man was tested simply by his being instructed to obey a divine law.
Spanish[es]
Además, el conocimiento de que la redención de la familia humana dependía de su integridad presionaba a Jesús.
Estonian[et]
Kui Aadama kuulekus täiusliku inimesena pandi katsele vaid sellega, et tal kästi kuuletuda Jumala seadusele, siis Jeesusel tuli laitmatust tõestada raskustes ja kannatustes.
Persian[fa]
بر خلاف آدم، انسانی کامل، که آزمایش اطاعتش تنها به جا آوردن فرمانی الهی بود عیسی میبایست کمال اخلاقی خود را در نهایت مشقت و رنج حفظ میکرد.
French[fr]
Le Christ a dû rester intègre à travers les tribulations et la souffrance, contrairement à Adam, dont Dieu n’a éprouvé l’obéissance d’homme parfait qu’au moyen d’une loi qu’il lui avait donnée.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni ehiɛ emuuyeli mli kɛtsɔ jaramɔ shihilɛi kɛ amanehulu mli, ni esoro lɛ kwraa yɛ Adam, mɔ ni aka toiboo ni eeefee akɛ nuu ni eye emuu lɛ, kɛtsɔ famɔ ni akɛha lɛ akɛ ebo ŋwɛi mla toi lɛ nɔ lɛ he.
Hebrew[he]
ישוע היה צריך לשמור על נאמנותו חרף קשיים וסבל, שלא כמו אדם, שצייתנותו כאדם מושלם הועמדה למבחן פשוט — ציות לחוק שקבע אלוהים.
Hindi[hi]
उसे कठिनाइयाँ और पीड़ा सहते हुए अपनी खराई बनाए रखनी थी, जो कि आदम की विषमता में था। परिपूर्ण मनुष्य आदम की आज्ञाकारिता मात्र इस बात से परखी गयी कि उसे एक ईश्वरीय नियम का पालन करने को कहा गया था।
Hiligaynon[hil]
Dapat niya huptan ang iya integridad sa idalom sang mga kabudlayan kag pag-antos, kabaliskaran sang kay Adan, nga ang pagkamatinumanon subong isa ka himpit nga tawo gintilawan lamang paagi sa pagpatuman sa iya sa isa ka kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
On je morao kroz nevolje i patnje zadržati svoju besprijekornost, za razliku od Adama čija je poslušnost kao savršenog čovjeka bila ispitana jednostavno time što je bio upućen da bude poslušan božanskom zakonu.
Hungarian[hu]
Jézusnak nehézségek és szenvedés közepette kellett megőriznie feddhetetlenségét, nem úgy, mint Ádámnak, akinek mint tökéletes embernek az engedelmessége egyszerűen azzal lett próbára téve, hogy utasítást kapott egy isteni törvény betartására.
Indonesian[id]
Ia harus memelihara integritasnya dalam kesukaran dan penderitaan, berbeda dengan Adam, yang ketaatannya sebagai manusia sempurna diuji hanya lewat instruksi untuk menaati hukum ilahi.
Iloko[ilo]
Kasapulan idi a salimetmetanna ti kinatarnawna iti laksid dagiti rigat ken panagsagaba, a maisupadi ken Adan, a ti kinatulnogna kas perpekto a tao ket nasubok laeng babaen iti pannakabilinna nga agtulnog iti nadibinuan a linteg.
Italian[it]
Dovette mantenere l’integrità in mezzo a difficoltà e sofferenze, a differenza di Adamo la cui ubbidienza come uomo perfetto era stata semplicemente messa alla prova col comando di ubbidire a una legge divina.
Georgian[ka]
ადამისგან განსხვავებით, რომლის, როგორც სრულყოფილი ადამიანის, მორჩილება უბრალოდ ღვთის კანონისადმი მორჩილებით იცდებოდა, იესოს პატიოსნება გასაჭირსა და ტანჯვაში უნდა შეენარჩუნებინა.
Korean[ko]
예수께서는 아담의 경우와는 대조적으로 난관과 고통 가운데 충절을 유지하셔야 했습니다. 아담의 경우는 단지, 하느님의 법에 순종하라는 지시를 받음으로써, 완전한 사람으로서 순종의 시험을 받았을 뿐입니다.
Kyrgyz[ky]
Жеткилең Адам Атанын тил алуусу Кудайдын мыйзамына баш ий деген анын буйругу менен гана текшерилген, ал эми Ыйсага абийирдүүлүктү азап чегүүлөрдө жана катуу сыноолордо көрсөтүүгө туура келген.
Lingala[ln]
Asengelaki kobatela bosembo na ye kati na bampasi mpe minyoko, na bokeseni na Adama, oyo botosi na ye lokola moto ya kokoka emekamaki bobele na etindá azwaki ya kotosa mobeko ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Jis turėjo išlikti doras per sunkumus ir kančias, priešingai Adomui, kurio, kaip tobulo žmogaus, paklusnumas buvo išbandytas tik liepiant jam paklusti Dievo įstatymui.
Latvian[lv]
Jēzum bija jāsaglabā sava uzticība grūtībās un ciešanās — pretēji Ādamam, kura paklausība tika pārbaudīta vienkārši ar to, ka viņam, pilnīgam cilvēkam, bija teikts pakļauties Dieva likumam.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nihazona ny tsy fivadihany tao anatin’ny fihafiana sy ny fijaliana izy, nifanohitra tamin’i Adama, izay tamin’ny alalan’ny fanomezana azy toromarika hankatò lalàn’Andriamanitra iray tsotra fotsiny no nitsapana ny fankatoavany tamin’ny naha-olombelona tanteraka azy.
Macedonian[mk]
Тој морал да го задржи својот интегритет низ тешкотии и страдање, за разлика од Адам, чија послушност како совршен човек била испитана само со тоа што бил поучен да слуша еден божествен закон.
Malayalam[ml]
കേവലം ഒരു ദിവ്യനിയമത്തോടുള്ള അനുസരണത്താൽ പരിശോധിക്കപ്പെട്ട പൂർണ മനുഷ്യനായ ആദാമിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തനായി, പ്രയാസങ്ങൾക്കും കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും മധ്യേ ആയിരുന്നു യേശുവിനു നിർമലത കാക്കേണ്ടിവന്നത്.
Marathi[mr]
त्याला कष्टात आणि दुःखात देखील सचोटी कायम ठेवायची होती, उलटपक्षी आदामाच्या सचोटीची परीक्षा परिपूर्ण मनुष्य या नात्याने केवळ ईश्वरी नियमाचे पालन करण्याचे सांगण्याद्वारे पाहण्यात आली होती.
Burmese[my]
စုံလင်သောလူသားတစ်ဦးအနေနှင့် မိမိအားညွှန်ကြားထားသည့် ဘုရားပေးပညတ်ချက်တစ်ခုကို နာခံရန်ဟူသော စမ်းသပ်မှုဖြင့်သာ နာခံမှုကို စမ်းသပ်ခံခဲ့ရသည့် အာဒံနှင့် ခြားနားလှစွာပင် ယေရှုသည် အခက်အခဲများနှင့် ဒုက္ခဝေဒနာကြားတွင် မိမိ၏သမာဓိကိုစောင့်ထိန်းခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Han måtte bevare sin ulastelighet gjennom trengsler og lidelser, i motsetning til Adam, et fullkomment menneske som ble satt på en lydighetsprøve som bare bestod i at han måtte holde en gudgitt lov.
Dutch[nl]
Hij moest zijn rechtschapenheid bewaren onder ontberingen en lijden, in tegenstelling tot Adam, wiens gehoorzaamheid als volmaakt mens eenvoudig op de proef gesteld werd door de opdracht een goddelijke wet te gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
O ile a swanelwa ke go kgomarela potego ya gagwe mathateng le tlaišegong ka go fapana le Adama yoo go kwa ga gagwe e le motho yo a phethagetšego go ilego gwa lekwa ka go fo laelwa gore a kwe molao wa Modimo.
Nyanja[ny]
Iye anakhalabe wokhulupirika pokumana ndi mavuto, kusiyana ndi Adamu wangwiro, amene anangoyesedwa pakumvera kwake lamulo la Mulungu.
Papiamento[pap]
E tabatin cu mantené su integridad atrabes di penalidad i sufrimentu, na contraste cu Adam, kende por a mustra su obedencia como un homber perfecto dor di simplemente sigui e instruccion di obedecé un ley divino.
Polish[pl]
Kiedy doskonały człowiek Adam przechodził próbę posłuszeństwa, miał po prostu przestrzegać Bożego prawa. Tymczasem Jezus musiał trwać w prawym postępowaniu pomimo różnych trudów i udręk.
Portuguese[pt]
Ele teve de manter-se íntegro em dificuldades e sofrimentos, em contraste com Adão, cuja prova de obediência como homem perfeito consistia em simplesmente obedecer a uma lei divina.
Romanian[ro]
Isus a trebuit să-şi păstreze integritatea în greutăţi şi suferinţe, în contrast cu Adam, un om perfect a cărui ascultare a fost pusă la încercare pur şi simplu prin faptul că i s-a cerut să asculte de o lege divină.
Russian[ru]
Послушание совершенного Адама проверялось только повелением Бога подчиняться его закону, Иисусу же пришлось отстаивать непорочность в страданиях и лишениях.
Slovak[sk]
Ježiš si musel zachovať rýdzosť, keď znášal ťažkosti a utrpenie, na rozdiel od Adama, ktorého poslušnosť ako dokonalého človeka bola vyskúšaná iba tak, že dostal pokyn poslúchať božský zákon.
Slovenian[sl]
V nasprotju z Adamom, čigar značajnost je bila preizkušena enostavno tako, da mu je bilo rečeno, naj uboga božanski zakon, pa je Jezus moral ostati značajen skozi nadloge in trpljenje.
Samoan[sm]
Sa tatau ona ia tausia lona faamaoni i tulaga faigata ma mafatiaga, pe a faatusatusa atu ia Atamu, le tagata lelei atoatoa, o lē na tofotofoina lona usiusitai o se tagata lelei atoatoa i le na o le faatonuina ina ia usitaia se tulafono tauatua.
Shona[sn]
Akanga achifanira kuchengeta kutendeseka kwake munhamo nokutambura, mukupesana naAdhama, ane kuteerera somunhu akakwana kwakaedzwa nokungorayirwa kwake kuti ateerere mutemo waMwari.
Albanian[sq]
Në kontrast me Adamin, bindja e të cilit si një njeri i përsosur u vu në provë, thjesht kur mori udhëzimin që t’i bindej një ligji hyjnor, Jezuit iu desh të mbante integritetin e tij përmes vështirësive dhe vuajtjeve.
Serbian[sr]
Isus je morao da sačuva svoj integritet kroz teškoće i patnju, nasuprot Adamu, čija je poslušnost kao savršenog čoveka bila iskušana jednostavno tako što se od njega tražilo da sluša božanski zakon.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben moesoe hori en soifri retifasi na ondro problema nanga pina, èn disi ben de heri tra fasi nanga Adam, di leki wan volmaakti man, ben kisi tesi soso nanga a komando di a ben kisi foe gi jesi na wan wet foe Gado.
Southern Sotho[st]
O ne a lokela ho boloka botšepehi ba hae har’a mathata le mahlomola, ho fapana le Adama eo kutlo ea hae e le motho ea phethahetseng e ileng ea lekoa feela ka ho laeloa hore a mamele molao oa Molimo.
Swedish[sv]
I motsats till Adam, vars lydnad som fullkomlig människa prövades endast genom en gudomlig befallning att lyda en viss lag, måste Jesus utstå svårigheter och lidanden under det att han bevarade sin ostrafflighet.
Swahili[sw]
Yesu alilazimika kudumisha uaminifu-maadili wake kupitia magumu na mateso, tofauti na Adamu, ambaye utii wake akiwa mtu mkamilifu ulitahiniwa kwa kuagizwa kwake kwa wazi kutii sheria ya kimungu.
Tamil[ta]
அவர் கஷ்டங்கள் மற்றும் துன்பங்கள் மத்தியிலும் தம்முடைய உத்தமத்தை காத்துக் கொள்ள வேண்டும். இது வெறுமனே ஒரு தெய்வீக சட்டத்திற்கு கீழ்ப்படியும்படியாக அறிவுறுத்தப்பட்ட போது பரிபூரண மனிதனான ஆதாம் சோதிக்கப்பட்டதற்கு எதிர்மாறாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆయన ఆదాముకు భిన్నంగా కష్టాలనూ శ్రమలనూ అనుభవిస్తూ తన యథార్థతను కాపాడుకోవలసి వచ్చింది, అయితే పరిపూర్ణ మానవునిగా ఆదాము ఒక దైవిక నియమానికి విధేయతను చూపమని ఉపదేశింపబడటం ద్వారా మాత్రమే పరీక్షించబడ్డాడు.
Thai[th]
พระองค์ ต้อง รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ผ่าน ความ ยาก ลําบาก และ ความ ทุกข์ เมื่อ เทียบ กับ อาดาม ซึ่ง การ เชื่อ ฟัง ของ เขา ฐานะ มนุษย์ สมบูรณ์ ถูก ทดลอง อย่าง ง่าย ๆ โดย การ ที่ เขา ได้ รับ พระ บัญชา ให้ เชื่อ ฟัง กฎหมาย ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kinailangan niyang ingatan ang kaniyang integridad sa kabila ng mga kahirapan at pagdurusa, na ibang-iba naman kay Adan, na ang pagkamasunurin bilang isang sakdal na tao ay sinubukan lamang sa pamamagitan ng pag-uutos sa kaniya na sundin ang isang batas ng Diyos.
Tswana[tn]
O ne a tshwanelwa ke go boloka bothokgami jwa gagwe a le mo mathateng e bile a boga, go farologana le Adame, yo go nna kutlo ga gagwe jaaka motho yo o itekanetseng go neng ga lekwa fela ka go laelwa gore a utlwe molao wa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Adam i no bin kisim bikpela traim olsem. Skin bilong em i nambawan olgeta, na God i tokim em long bihainim wanpela lo bilong Em, na long dispela rot God i traim Adam, olsem em bai bihainim tok bilong God o nogat.
Turkish[tr]
Sırf Tanrısal bir yasayı tutması emredilerek kusursuz bir adam olarak itaati denenen Âdem’in tersine, İsa’nın zorluklar ve sıkıntılar içinde bütünlüğünü koruması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
U boheke ku hlayisa vutshembeki emaxangwini ni le ku xanisekeni ka yena, ku hambana na Adamu, loyi ku yingisa ka yena tanihi munhu la hetisekeke ku ringiweke hi ku olova, hi ku va a lerisiwa ku yingisa nawu wa Xikwembu.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ odi nokware wɔ ɔhaw ne amanehunu nyinaa mu ma ɛne Adam a wɔsɔɔ ne setieyɛ sɛ onipa a ɔyɛ pɛ no hwɛe denam Onyankopɔn mmara a wɔkyerɛɛ no sɛ onni so ara kwa so bɔ abira.
Tahitian[ty]
Ua tia ia Iesu ia tapea i to ’na tiaraa hapa ore i roto i te mau haafifiraa e te mau mauiui, e ere ïa hoê â huru e o Adamu inaha, ua tamatahia to Adamu auraro ei taata tia roa na roto noa i te faaueraa e auraro i te hoê ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
На противагу досконалому Адамові, слухняність якого випробовувалася лише тим, що йому було наказано слухатися божественного закону, Ісус мав залишатися непорочним, зазнаючи труднощів і страждань.
Vietnamese[vi]
Khác với A-đam, Chúa Giê-su đã phải giữ trung kiên dưới những hoàn cảnh khó khăn và khổ sở, còn sự thử thách của người hoàn toàn A-đam là ông chỉ cần vâng theo luật pháp của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke ina taupau tana agatonu logope la te ʼu faigataʼaʼia pea mo te ʼu mamahi ʼaē neʼe tau mo ia, ʼo mole hage ko Atama, ʼaē neʼe ʼahiʼahi ʼi tona ʼuhiga tagata haohaoa, he neʼe akoʼi ke fakalogo ki te lao fakaʼatua.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka alondoloze ingqibelelo yakhe phantsi kobunzima nokubandezeleka, ngokwahlukileyo kuAdam, owavavanywa ukuthobeka kwakhe njengomntu ofezekileyo ngokunikwa imiyalelo yokuthobela umthetho kaThixo.
Yoruba[yo]
Òun ní láti pa ìwà títọ́ rẹ̀ mọ́ lójú ìnira àti ìjìyà, ní ìyàtọ̀ pátápátá sí Ádámù, tí a dán ìgbọràn rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹni pípé wò kìkì nípa ìtọ́ni tí a fún un láti ṣègbọràn sí òfin àtọ̀runwá.
Chinese[zh]
耶稣要在艰辛、困苦的环境下表现忠诚,跟亚当的情况截然不同。 耶和华只吩咐完美的亚当遵守一条诫命,借此考验他是否完全顺服。
Zulu[zu]
Kwadingeka agcine ubuqotho bakhe lapho ebhekene nezinkinga nokuhlupheka, ngokungafani no-Adamu, okulalela kwakhe njengendoda ephelele kwavivinywa ngokumane ayalwe ukuba alalele umthetho waphezulu.