Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.3.1. Таблица II показва допълнителните корекции, които трябва да се направят на координатите Х и Z за всяка точка V, когато проектния ъгъл на облегалката на седалката не е 25°.
Danish[da]
Med standset bil og uden stoerre vindpaavirkning rettes vaskerens dyse eller dyser mod det tilsigtede omraade paa forrudens udvendige overflade .
German[de]
Die Spritzdüse(n ) wird ( werden ) bei stehendem Fahrzeug und ohne grössere Windeinwirkung auf den Zielbereich auf der Aussenseite der Windschutzscheibe ausgerichtet .
Greek[el]
Ενώ το όχημα ευρίσκεται σε στάση και χωρίς αξιοσημείωτη επίδραση του ανέμου, το ή τα ακροφύσια του εκτοξευτήρα ύδατος ρυθμίζονται με διεύθυνση προς την ζώνη-στόχο της εξωτερικής επιφανείας του αλεξινέμου.
English[en]
With the vehicle stationary and no significant wind effect, the washer nozzle or nozzles shall be adjusted towards the target area of the outer face of the windscreen.
Spanish[es]
Estando el vehículo parado y sin influencia apreciable de viento , el surtidor o surtidores del lavaparabrisas se regularán en dirección a la zona elegida de la superficie exterior del parabrisas .
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Finnish[fi]
Kun ajoneuvo on paikallaan, eikä tuule merkittävästi, suutin tai suuttimet kohdistetaan kohdealueeseen tuulilasin ulkopinnalle.
French[fr]
Le véhicule étant à l'arrêt et sans influence de vent notable, le ou les gicleurs du lave-glace sont réglés en direction de la zone-cible de la surface extérieure du pare-brise.
Croatian[hr]
Pri mirujućem vozilu i bez značajnijeg djelovanja vjetra, sapnicu ili sapnice za prskanje treba namjestiti prema ciljanoj površini vanjske strane vjetrobranskog stakla.
Italian[it]
L'ugello o gli ugelli del lavacristallo sono regolati in direzione della zona da coprire della superficie esterna del parabrezza.
Dutch[nl]
Bij stilstaand * oertuig en zonder noemenswaardige invloed van de wind , wordt ( worden ) de sproeikop(pen ) ingesteld in de richting van de gewenste zone van het buitenoppervlak van de voorruit .
Portuguese[pt]
Estando o veículo parado e sem a influência de um vento notável, o ou os pulverizadores do lava pára-brisas serão regulados na direcção da zona-alvo da superfície exterior do pára-brisas.
Romanian[ro]
Vehiculul fiind staționar și fără ca vântul să aibă o influență notabilă, jiclorul sau jicloarele spălătorului de parbriz se reglează în direcția zonei-țintă de pe suprafața exterioară a parbrizului.
Slovenian[sl]
Pri mirujočem vozilu in brez večjega delovanja vetra se šoba ali šobe usmerijo proti ciljni površini zunanje strani vetrobranskega stekla.
Swedish[sv]
Med fordonet stillastående och utan märkbar vindpåverkan skall spolarens munstycke ställas in mot målområdet på vindrutans utvändiga yta.