Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията също така оцени въздействието на планираната сделка върху вероятен пазар, съчетаващ услуги от типа triple- и quadruple-play предвид на общата инфраструктура на двата пазара и текущото пазарно преминаване от услуги от типа triple-play към услуги от типа quadruple-play.
Czech[cs]
Komise také posoudila dopad navrhované transakce na případný trh kombinace služeb „triple play“ a „quadruple play“, a to s ohledem na společnou základní infrastrukturu těchto dvou trhů a na probíhající posun trhu od služeb „triple play“ ke službám „quadruple play“.
Danish[da]
Kommissionen vurderede også den anmeldte fusions indvirkning på et muligt kombineret marked for pakker med tre og fire tjenester, eftersom de to markeders underliggende infrastruktur er beslægtet, og eftersom markedsudviklingen går i retning af pakker med fire tjenester.
German[de]
Die Kommission hat auch die Auswirkungen des Vorhabens auf einen möglichen Markt für kombinierte Triple- und Quadruple-Play-Pakete gewürdigt, da die zugrunde liegende Infrastruktur auf beiden Märkten dieselbe ist und derzeit eine Verschiebung von Triple-Play- hin zu Quadruple-Play-Paketen stattfindet.
Greek[el]
Επίσης, η Επιτροπή αξιολόγησε τον αντίκτυπο της προτεινόμενης πράξης σε μια δυνητική αγορά με συνδυασμό υπηρεσιών triple-play και quadruple-play, δεδομένης της ομοιότητας των υποκείμενων υποδομών των δύο αγορών και της τρέχουσας μετάβασης της αγοράς από triple –play σε quadruple-play.
English[en]
The Commission also assessed the impact of the Proposed Transaction on a possible market combining triple- and quadruple-play services, given the commonality of the underlying infrastructure of the two markets and the current market shift from triple-play to quadruple-play services.
Spanish[es]
La Comisión evaluó también el impacto de la operación propuesta en un posible mercado combinado de servicios triples y cuádruples, dado el carácter común de la infraestructura subyacente de los dos mercados y el actual cambio del mercado de servicios triples a cuádruples.
Estonian[et]
Komisjon hindas samuti kavandatava tehingu mõju võimalikule kombineeritud kolmik- ja nelikpaketiteenuse turule, võttes arvesse nende kahe turu ühesugust alusinfrastruktuuri ning praegusel hetkel toimuvat turu nihkumist kolmikpaketiteenuselt nelikpaketiteenuse suunas.
Finnish[fi]
Komissio arvioi myös ehdotetun liiketoimen vaikutusta mahdollisilla yhdistettyjen triple play- ja quadruple play -palvelujen markkinoilla ottaen huomioon kyseisten kaksien markkinoiden perustana olevan infrastruktuurin yleisyyden ja markkinoiden nykyisen siirtymisen triple play -palveluista quadruple play -palveluihin.
French[fr]
La Commission a également examiné l’incidence de l’opération envisagée sur un potentiel marché combinant des services «triple-play» et des services «quadruple-play», compte tenu des points communs des infrastructures sous-jacentes des deux marchés et du glissement du marché des services «triple-play» vers les services «quadruple-play».
Croatian[hr]
Komisija je ocijenila i utjecaj predložene transakcije na potencijalno tržište kombinacije usluga triple-play i quadruple-play s obzirom na zajedničku temeljnu infrastrukturu dvaju tržišta i trenutačni tržišni prelazak s usluga triple-play na usluge quadruple-play.
Hungarian[hu]
A Bizottság kiértékelte a tervezett ügylet által a kombinált triple- és quadruple-play szolgáltatások lehetséges piacára gyakorolt hatást is, tekintettel a két piac mögöttes infrastruktúrájának hasonlóságára, valamint a triple-play helyett a quadruple-play szolgáltatások felé való jelenlegi piaci elmozdulásra.
Italian[it]
Dato che i due mercati condividono l’infrastruttura di base e poiché attualmente il mercato sta abbandonando i servizi triple-play a favore dei quadruple-play, la Commissione ha valutato anche l’impatto dell’operazione proposta sull’eventuale mercato dei servizi combinati triple- e quadruple-play.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat įvertino siūlomo sandorio poveikį galimai rinkai, kurioje kartu teikiamos trilypės ir keturlypės paslaugos, turint omenyje bendrą abi rinkas siejančią infrastruktūrą ir dabartines tendencijas rinkoje pereiti nuo trilypių prie keturlypių paslaugų teikimo.
Latvian[lv]
Komisija arī novērtēja ierosinātā darījuma ietekmi uz iespējamo tirgu trīspakalpojumu un četrpakalpojumu pakešu kombinēšanai, ņemot vērā to, ka bāzes infrastruktūra abiem tirgiem ir kopīga un patlaban notiek tirgus pāreja no trīspakalpojumu uz četrpakalpojumu paketēm.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni vvalutat ukoll l-impatt tat-Tranżazzjoni Proposta fuq is-suq possibbli li jikkombina servizzi triple- u quadruple-play, minħabba l-uniformità tal-infrastruttura sottostanti taż-żewġt iswieq u l-bidla tas-suq attwali minn servizzi triple-play għal quadruple-play.
Dutch[nl]
De Commissie heeft eveneens onderzocht wat de gevolgen van de voorgenomen transactie zouden zijn op een mogelijke markt die triple- en quadrupleplaydiensten combineert, gelet op de gemeenschappelijke onderliggende infrastructuur van beide markten en de huidige marktverschuiving van tripleplay- naar quadrupleplaydiensten.
Polish[pl]
Komisja dokonała również oceny wpływu proponowanej transakcji na potencjalny rynek łączący usługi triple- i quadruple-play, biorąc pod uwagę fakt, że infrastruktura bazowa na obu rynkach jest taka sama, jak również uwzględniając obecne zmiany rynkowe polegające na przejściu z usług triple-play na usługi quadruple-play.
Portuguese[pt]
A Comissão avaliou também o impacto da operação proposta sobre um eventual mercado que conjugue serviços «triple-play» e «quadruple-play», dada a similitude da infraestrutura subjacente dos dois mercados e a atual evolução do mercado de serviços «triple-play» para «quadruple-play».
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia a evaluat impactul tranzacției propuse asupra unei piețe posibile combinând servicii de tip „triple-play” și „quadruple-play”, având în vedere caracterul comun al infrastructurii de bază a celor două piețe și actuala trecere a pieței de la servicii de tip „triple-play” la servicii de tip „quadruple-play”.
Slovak[sk]
Komisia zároveň posúdila vplyv navrhovanej transakcie na možný trh kombinujúci služby „triple-play“ a „quadruple-play“ vzhľadom na spoločnú podkladovú infraštruktúru týchto dvoch trhov a súčasný posun na trhu od služieb „triple-play“ smerom k službám „quadruple-play“.
Slovenian[sl]
Komisija je ocenila tudi vpliv predlagane transakcije na možni trg za kombinacijo paketov storitev trojček in četverček glede na skupno temeljno infrastrukturo obeh trgov in trenutno preoblikovanje trga od paketov storitev trojček v smeri paketov storitev četverček.
Swedish[sv]
Kommissionen har även bedömt den föreslagna transaktionens påverkan på en möjlig marknad för kombinerade triple play- och quadruple play-tjänster, med hänsyn till de två marknadernas gemensamma underliggande struktur och den aktuella marknadsövergången från triple play-tjänster till quadruple play-tjänster.