Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Korintiërs 1:20, Phillips). Ondanks al hulle intellektuele briljantheid kon die filosowe, die skrywers en die kritici van Paulus se dag nie ’n werklike oplossing vir die mensdom se probleme voorsien nie.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 1: 20 ፊሊፕስ ) በጳውሎስ ዘመን የነበሩት ፈላስፎች፣ ጸሐፊዎችና ተቺዎች የቱንም ያህል እውቀት ቢኖራቸው ለሰው ዘር ችግሮች ምንም ፋይዳ ያለው መልስ አላገኙም።
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 1:20, Phillips) Sa ibong kan saindang pagigin matali, an mga pilosopo, an mga parasurat, asin an mga kritiko kan kaaldawan ni Pablo dai nakapaluwas nin tunay na solusyon sa mga problema nin katawohan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 1:20, Phillips) Nangu fye baali abasambilila, aba mano ya pano nse, bakalemba, na ba fikansa aba mu nshiku sha kwa Paulo tabacitilepo nangu cimo pa mafya yacusha abantunse.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 1:20, „Филипс“) Въпреки целия си интелектуален блясък, философите, писателите и критиците от времето на Павел не представили никакъв реален отговор за проблемите на човечеството.
Bislama[bi]
(1 Korin 1: 20, Phillips) Nating se ol waes man, ol man blong raetem buk, mo ol man blong tok waes long taem blong Pol oli gat bigfala save long plante samting, be oli no naf blong winim olgeta problem blong man.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১:২০, ফিলিপস্) পৌলের দিনের দার্শনিক, লেখক ও সমালোচকরা নিজেদের জ্ঞানকে কাজে লাগিয়ে মানুষের কোন সমস্যার সমাধান করতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 1:20, Phillips) Bisan pa sa tanan nilang kalantip ug kaisipan, ang mga pilosopo, mga magsusulat, ug mga kritiko sa panahon ni Pablo wala gayoy ikatubag sa mga problema sa mga tawo.
Danish[da]
(1 Korinther 1:20, Phillips) Trods deres strålende intellekt havde filosofferne og forfatterne på Paulus’ tid ikke fundet nogen virkelig løsning på menneskenes problemer.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 1:20, Phillips) Togbɔ be tagbɔ kɔ na wo ale gbegbe hã la, xexemenunyalawo, agbalẽŋlɔlawo, kple ɖikela siwo nɔ Paulo ƒe ŋkekea me mete ŋu kpɔ amegbetɔƒomea ƒe kuxiwo gbɔ o.
Efik[efi]
(1 Corinth 1:20, Phillips) Kpa ye kpukpru ifiọk oro mmọ ẹkenyenede, mbon akwaifiọk, mme ewetn̄wed, ye mme eneni eneni eyo Paul ikenyeneke ata usọbọ ndomokiet inọ mme mfịna ubonowo.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 1:20, Φίλιπς) Παρ’ όλη τη λάμψη της διανόησής τους, οι φιλόσοφοι, οι συγγραφείς και οι κριτικοί των ημερών του Παύλου δεν είχαν προσφέρει καμιά ουσιαστική λύση στα προβλήματα του ανθρώπου.
English[en]
(1 Corinthians 1:20, Phillips) Despite all their intellectual brilliance, the philosophers, the writers, and the critics of Paul’s day had produced no real answer to mankind’s problems.
Spanish[es]
Pese a toda su brillantez intelectual, los sabios, entendidos y teóricos contemporáneos de Pablo no habían ideado una verdadera solución a los problemas de la humanidad.
Estonian[et]
Korintlastele 1:20). Kogu oma vaimuhiilgusest hoolimata ei leidnud Pauluse aja filosoofid, kirjanikud ja kriitikud tõeliselt rahuldavat vastust inimkonna probleemidele.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 1:20, Phillips.) Kaikista älyllisistä lahjoistaan huolimatta Paavalin ajan filosofit, kirjoittajat ja kriitikot eivät olleet löytäneet todellista vastausta ihmiskunnan ongelmiin.
Fijian[fj]
(1 Korinica 1: 20, Phillips) Veitalia ga na levu ni nodra kilaka na tamata vuku, na dauvolaivola kei ira na dauveileti ena gauna i Paula, era sega ga ni walia rawa na leqa ni kawatamata.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 1:20, Phillips) Yɛ nilee babaoo ni jeŋ nilelɔi lɛ, niŋmalɔi lɛ, kɛ saji ahe wielɔi ni yɔɔ Paulo gbii lɛ amli lɛ yɔɔ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛbɛ adesai anaagbai lɛ anaa tsabaa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧:૨૦, IBSI.) પાઊલના દિવસોમાં લેખકો અને તત્ત્વજ્ઞાનીઓ બુદ્ધિશાળી હતા છતાં, તેઓ માણસજાતની સમસ્યાઓનો હલ બતાવી શક્યા ન હતા.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 1:20, Phillips) Mahopọnna nuyọnẹn apọ̀nmẹ tọn yetọn lẹpo, tamẹnuplọnmẹtọ lẹ, wekantọ lẹ, po homọdọdonugotọ azán Paulu gbè tọn lẹ po ma ko wleawuna gblọndo nujọnu tọn depope na nuhahun gbẹtọvi tọn lẹ gba.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 1:20, फिलिप्स्) इतना ज्ञान और समझ होने के बावजूद, पौलुस के ज़माने के फिलॉसफर, शास्त्री और विवादी, इंसान की समस्याओं का कोई भी सही समाधान नहीं बता सके।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 1:20, Phillips) Walay sapayan sang tanan nila nga kaalam, wala sing nahatag nga matuod nga sabat ang mga pilosopo, mga manunulat, kag mga kritiko sang panahon ni Pablo sa mga problema sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 1: 20, Phillips) Ena be Paulo ena nega ai idia noho aonega taudia, toretore taudia, bona lalohadai idauidau idia gwauraia taudia edia diba be bada herea, to taunimanima edia hekwakwanai idia hanamoa diba lasi.
Croatian[hr]
(1. Korinćanima 1:20, Phillips). Usprkos svem svojem briljantnom intelektu, filozofi, pisci i kritičari Pavlovog vremena nisu pronašli pravo rješenje za probleme čovječanstva.
Hungarian[hu]
(1Korintus 1:20, Phillips). Pál korának filozófusai, írói és kritikusai minden ragyogó szellemi teljesítményük ellenére képtelenek voltak igazi megoldással előállni az emberiség gondjaira.
Indonesian[id]
tanya Paulus. (1 Korintus 1:20, Phillips) Meskipun memiliki kemampuan intelektual yang cemerlang, para filsuf, penulis, dan pengkritik pada zaman Paulus tidak dapat menghasilkan jalan keluar yang nyata bagi problem umat manusia.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 1:20, Phillips) N’agbanyeghị amamihe ọgụgụ isi nile ha, ndị ọkà ihe ọmụma, ndị edemede, na ndị ntụcha nke oge Pọl enyeghị ihe ngwọta ọ bụla maka nsogbu nke ihe a kpọrọ mmadụ.
Italian[it]
(1 Corinti 1:20, PS) Malgrado la loro mente brillante, i filosofi, gli scrittori e i critici dei giorni di Paolo non avevano trovato nessuna vera soluzione per i problemi dell’umanità.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 1:20) ಪೌಲನ ದಿನದಲ್ಲಿದ್ದ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಲೇಖಕರು, ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರು ತುಂಬ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಮಾನವಕುಲದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿಜ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರು.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 1:20, Phillips) Atako bazalaki na mayele mingi, bato ya filozofi, bakomi ya mikanda, na bato ya ntembe ya eleko ya Paulo basalaki eloko moko ya malonga te mpo na kosilisa mikakatano ya bato.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 1:20, Phillips) Nepaisant įspūdingų protinių sugebėjimų, Pauliaus dienų filosofai, rašytojai ir kritikai nepateikė jokio realaus žmonijos problemų sprendimo kelio.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 1:20, MML) Nansha muvua bena nkindi, bafundi ne bedi ba mpata ba mu tshikondo tshia Paulo bikale bena meji matue, kabakapatula tshintu tshia nsongo nansha tshimue tshivua mua kujikija ntatu ya bantu.
Malagasy[mg]
“Mba diniho ange”, hoy izy nanontany, “hoe inona no azon’ny filozofa sy mpanoratra ary mpanao tsikera eto amin’ity tontolo ity aseho, na dia eo aza ny fahendrena rehetra ananany e?” (1 Korintiana 1:20, Phillips).
Macedonian[mk]
Коринќаните 1:20, Phillips). И покрај сета своја интелектуална брилијантност, филозофите, писателите и критичарите од времето на Павле не дале никакво вистинско решение за проблемите на човештвото.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १:२०; फिलिप्स इंग्रजी भाषांतर) पौलाच्या दिवसांतील या तत्त्वज्ञानींना, लेखकांना आणि समिक्षकांना इतके ज्ञान आणि बुद्धी असूनही मानवी समस्यांवर मात्र तोडगा काढण्यात ते पूर्णपणे अपयशी ठरले.
Maltese[mt]
Forsi Alla ma bellahx l- għerf tad- dinja?” (1 Korintin 1: 20) Kienu kemm kienu intellettwali, il- filosfi, il- kittieba u l- kritiċi fi żmien Pawlu ma taw ebda tweġiba vera għall- problemi tal- bniedem.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १:२०, फिलिप्स) आफ्नो असीम बुद्धिका बावजूद दार्शनिक, लेखक तथा समालोचकहरूले पावलको दिनमा मानवजातिका समस्याहरूको कुनै सही समाधान दिन सकेनन्।
Dutch[nl]
(1 Korinthiërs 1:20, Phillips) Ondanks hun genialiteit waren de filosofen, de schrijvers en de critici in Paulus’ dagen niet met een echt antwoord op de problemen van de mensheid gekomen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 1:20, Phillips) Go sa šetšwe bohlale bja bona bja tlhaologanyo, bo-radifilosofi, bangwadi le baseka-seki ba mehleng ya Paulo ga se ba ka ba tšweletša tharollo ya kgonthe mathateng a batho.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 1:20, Phillips) Ngakhale kuti anali ndi nzeru zochuluka chotani, afilosofiwo, olemba nkhani, ndi otsutsa a m’tsiku la Paulo sanapeze njira yeniyeni yothetsera mavuto a mtundu wa anthu.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:20; ਫ਼ਿਲਿਪਸ) ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ, ਲਿਖਾਰੀ, ਅਤੇ ਆਲੋਚਕ ਆਪਣੀ ਤੇਜ਼ ਬੁੱਧ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮਾਨਵਜਾਤੀ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 1:20, Phillips) Anggaman ed pirmin inkautek da, saray pilosopo, saray managsulat, tan saray kritiko ed panaon nen Pablo so ag-akapawala na peteg ya ebat ed saray problema na katooan.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 1:20, Phillips) Cu tur nan intelecto briyante, filósofo, escritor i críticonan di Pablo su dia no por a producí un berdadero contesta pa humanidad su problemanan.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 1:20, Phillips) Nomata olketa garem kleva tingting, olketa savveman, olketa man for raet, and olketa man for againstim samting long taem bilong Paul nating givim eni ansa for olketa problem bilong man.
Polish[pl]
(1 Koryntian 1:20). Pomimo całej swej inteligencji i błyskotliwości współcześni Pawłowi filozofowie, pisarze i rozdyskutowani krytycy nie potrafili zaradzić problemom ludzkości.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 1:20, Phillips, em inglês) Apesar de toda sua intelectualidade, os filósofos, os escritores e os críticos dos dias de Paulo não solucionaram os problemas da humanidade.
Romanian[ro]
(1 Corinteni 1:20, Phillips). În pofida strălucirii lor intelectuale, filozofii, scriitorii şi criticii din zilele lui Pavel nu dăduseră nici o soluţie bună la problemele oamenilor.
Sinhala[si]
මෙලොව වාද කරන්නා කොයි ද” කියා ඔහු පුන පුනා අසයි. (1 කොරින්ති 1:20, න. අ.) පාවුල්ගේ කාලයේ විසූ දාර්ශනිකයන්ට, ලේඛකයන්ට, සහ විචාරකයන්ට කොතරම් නුවණක් තිබුණද, මිනිස් සංහතියේ ගැටලුවලට නියම පිළිතුරු සෙවීමට ඔවුන්ට නොහැකි විය.
Samoan[sm]
(1 Korinito 1:20, Phillips) E ui lava i le maoaʻe o o latou mafaufau, ae leʻi aumaia e le ʻaufaifilosofia, le ʻautusitala, ma le ʻaufaimanatu o aso o Paulo se tali moni i faafitauli o tagata.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 1:20, Phillips) Pasinei nokuchenjera kwavo mune zvedzidzo, vazivi, vanyori, nevatsoropodzi vomuzuva raPauro vaive vasina kuwana mhinduro chaiyo kuzvinetso zvavanhu.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 1:20; Phillips) Pavarësisht nga shkëlqimi i tyre intelektual, filozofët, shkrimtarët dhe kritikët e ditëve të Pavlit nuk kishin dhënë përgjigje të vërtetë për problemet e njerëzimit.
Serbian[sr]
Korinćanima 1:20, Phillips). Uprkos svoj njihovoj intelektualnoj briljantnosti, filozofi, pisci i kritičari Pavlovih dana nisu dali pravo rešenje za probleme čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
(1 Korentesma 1:20, Phillips). Ala di den abi so furu koni, toku den filosofiaman, den skrifiman, èn so srefi den man di ben e krutu sani na ini a ten fu Paulus, no ben man sori krin fa fu lusu den problema fu a libisma famiri.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 1:20, Phillips) Ho sa tsotellehe bohlale bohle bo tsotoang ba bona, bo-rafilosofi, bangoli le bo-motšoaea-liphoso ba mehleng ea Pauluse ba ne ba sa hlahisa likarabo tsa sebele bakeng sa mathata a moloko oa batho.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 1:20, Phillips) Trots all sin intellektuella begåvning hade filosoferna, skribenterna och kritikerna på Paulus tid inte kommit med någon verklig lösning på mänsklighetens problem.
Swahili[sw]
Paulo akauliza. (1 Wakorintho 1:20, Phillips) Wanafalsafa, waandishi na wachambuzi wa wakati wa Paulo hawakuwa wametatua matatizo ya wanadamu licha ya akili yao nyingi.
Congo Swahili[swc]
Paulo akauliza. (1 Wakorintho 1:20, Phillips) Wanafalsafa, waandishi na wachambuzi wa wakati wa Paulo hawakuwa wametatua matatizo ya wanadamu licha ya akili yao nyingi.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 1:20) பவுலின் நாட்களில் இருந்த ஞானிகள், வேதபாரகர்கள், தர்க்க சாஸ்திரிகள் அறிவில் சிறந்து விளங்கியபோதிலும், மனிதகுலத்தின் பிரச்சினைகளுக்கு பரிகாரத்தை சொல்ல முடியவில்லை.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 1: 20, ఫిలిప్స్) వారికి మేధాపరమైన ప్రజ్ఞ ఎంత ఉన్నప్పటికీ, పౌలు కాలంలోని తత్త్వవేత్తలు, రచయితలు, విమర్శకులు మానవజాతి సమస్యలకు ఎటువంటి నిజమైన పరిష్కారాన్నీ చూపించలేకపోయారు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 1:20, ฉบับ แปล ฟิลลิปส์) ถึง แม้ พวก เขา ทุก คน มี สติ ปัญญา หลักแหลม กระนั้น นัก ปรัชญา, นัก เขียน, และ นัก วิจารณ์ ใน สมัย ของ ท่าน เปาโล ก็ ไม่ อาจ มี คํา ตอบ อัน แท้ จริง เกี่ยว กับ ปัญหา ของ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 1:20 ፊሊፕስ) እቶም ኣብ ግዜ ጳውሎስ ዝነበሩ ፈላስፋታት: ጸሓፍቲ: ከምኡውን ተንተንቲ ክሳዕ ክንደይ በላሕቲ ምንባሮም ብዘየገድስ ንግድላት ወድሰብ ዝኸውን መፍትሒ ክህቡ ግን ኣይከኣሉን።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 1:20, Phillips) Sa kabila ng kanilang katalinuhan, ang mga pilosopo, mga manunulat, at ang mga kritiko noong panahon ni Pablo ay walang naibigay na tunay na sagot sa mga problema ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 1:20, Phillips) Le mororo bafilosofi, bakwadi le batshwayadiphoso ba motlha wa ga Paulo ba ne ba tlhalefile thata jaana, ba ne ba palelwa ke go rarabolola mathata a batho.
Tongan[to]
(1 Kolinito 1: 20, Phillips) Neongo ‘a ‘enau poto faka‘atamaí kotoa, ko e kau filōsefá, ko e kau hiki-tohí, mo e kau fakaanga ‘o e ‘aho ‘o Paulá kuo ‘ikai te nau ‘omai ha tali mo‘oni ki he ngaahi palopalema ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Na long ol man i save tumas long pait long toktok?” (1 Korin 1:20) Maski ol saveman, na saveman bilong Lo, na ol man i save tumas long pait long toktok long taim bilong Pol ol i gat bikpela save, ol i no bin kamapim ol tok em inap stretim o pinisim ol hevi bilong ol man.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 1:20, Phillips) Ku nga khathariseki vutivi bya vona bya xiyimo xa le henhla, vativi va filosofi, vatsari ni vaxopaxopi va le nkarhini wa Pawulo a va kalanga va nga nyika vanhu nhlamulo ya xiviri eka swiphiqo swa vona.
Tatar[tt]
Кайда галим? Бу вакытның фикер иясе кайда?» — дип сораган (1 Коринфлыларга 1:20, ХТ). Үзләренең искиткеч сәләтләренә карамастан, ул вакытның акыл ияләре дә, галимнәре дә һәм фикер ияләре дә кешеләрнең тормышларын тиешенчә җиңеләйтә алмаганнар.
Twi[tw]
(1 Korintofo 1:20, Phillips) Ɛmfa ho wɔn nhomanim dodow no, nyansapɛfo, akyerɛwfo, ne akyinnyegyefo a na wɔwɔ hɔ wɔ Paulo bere so no antumi annya adesamma haw ahorow ano aduru biara.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 1:20, Phillips) Noa ’tu to ratou maramarama rahi atoa, aita te mau philosopho, te feia papai, e te feia faahapa no te tau o Paulo i horoa i te hoê noa ’‘e ravea no te mau fifi o te huitaata.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 1:20, Phillips) Hu sa londwi vhuṱali havho hoṱhe, vhaḓivhi vha pfunzo dza maṱali, vhaṅwali, na vhasasaladzi vha misini ya Paulo a vho ngo vhuya vha ṋea phindulo ya vhukuma ya vhuleme ha vhathu.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 1:20, Phillips) Bất kể mọi sự thông minh sáng suốt của họ, những triết gia, văn sĩ và giới phê bình thời Phao-lô không đưa ra giải pháp thật nào cho những vấn đề của nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 1: 20, Phillips) Bisan pa han ira hitaas nga kinaadman, an mga pilosopo, an mga eskriba, ngan an mga makilalantugion ha panahon ni Pablo waray makaghatag hin totoo nga baton ha mga problema han katawohan.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 1: 20, Phillips) Logope te ʼu poto ʼo te kau tagata fai filosofia mo te kau tagata faitohi pea mo te kau tagata poto fakakaukau ʼo te temi ʼo Paulo, kae neʼe mole feala ia ke nātou maʼu he ʼu tali tonu ki te ʼu fihifihia ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 1:20, Phillips) Nangona zazibalasele ngobukrelekrele, izithandi-zobulumko, ababhali, nabagxeki bomhla kaPawulos abazange beze nesicombululo kwiingxaki zoluntu.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 1:20, Phillips) Pẹ̀lú gbogbo ìgbọ́nṣámúṣámú àwọn amòye, àwọn onímọ̀ ọgbọ́n orí, àwọn òǹkọ̀wé, àti àwọn olùṣelámèyítọ́ ọjọ́ ayé Pọ́ọ̀lù, wọn kò rí ojútùú gidi sí àwọn ìṣòro ìràn ènìyàn.
Chinese[zh]
哥林多前书1:20,《菲利普斯译本》)无论保罗时代的哲学家、抄经士和雄辩家知识有多广博,他们对人生种种问题都未能提供任何真正的答案。
Zulu[zu]
(1 Korinte 1:20, Phillips) Naphezu kokukhalipha kwabo, izazi zefilosofi, ababhali nabacwaningi bosuku lukaPawulu babenganikezanga zimpendulo zangempela ezinkingeni zesintu.