Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Satan kan nietemin die verdrukking wat ons ly, gebruik om ons geloof te ondermyn.
Amharic[am]
8 የሆነ ሆኖ ሰይጣን መከራዎችን እምነታችንን ለመሸርሸር ሊጠቀምባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
٨ مَعَ أَنَّ ٱلشَّيْطَانَ لَا يُسَبِّبُ لَنَا كُلَّ هذِهِ ٱلضِّيقَاتِ، فَهُوَ يَسْتَغِلُّهَا لِتَقْوِيضِ إِيمَانِنَا.
Azerbaijani[az]
8 Amma Şeytan uğradığımız fəlakətlərdən imanımızı sarsıtmaq üçün istifadə edə bilər.
Baoulé[bci]
8 Sanngɛ Satan kwla fɛ i sɔ ɲrɛnnɛn’n tin e su naan e yaci Ɲanmiɛn su lafilɛ.
Central Bikol[bcl]
8 Minsan siring, tibaad gamiton ni Satanas an mga kahorasaan na inaagihan niato tanganing paluyahon an satong pagtubod.
Bemba[bem]
8 Satana kuti abomfya amacushi ayatuponene pa kunasha icitetekelo cesu.
Bulgarian[bg]
8 Но Сатана може да се възползва от трудностите, които понасяме, за да разклати вярата ни.
Bislama[bi]
8 Setan i save yusum ol trabol we i stap kasem yumi, blong traem spolem bilif blong yumi.
Bangla[bn]
৮ তা সত্ত্বেও, আমরা যে-ক্লেশগুলো ভোগ করে থাকি, সেগুলোকে শয়তান আমাদের বিশ্বাস নষ্ট করে দেওয়ার জন্য ব্যবহার করতে পারে।
Cebuano[ceb]
8 Hinuon, mahimong gamiton ni Satanas ang mga kasakitan nga atong giantos aron daoton ang atong pagtuo.
Seselwa Creole French[crs]
8 Parkont, Satan i kapab servi sa bann problenm ki nou gannyen pour afebli nou lafwa.
Czech[cs]
8 Různé druhy soužení, které prožíváme, však může Satan využít k tomu, aby podkopal naši víru.
Danish[da]
8 Ikke desto mindre kan Satan udnytte de trængsler vi kommer ud for, til at undergrave vores tro.
German[de]
8 Solche Drangsale kann Satan durchaus nutzen, um unseren Glauben zu schwächen.
Ewe[ee]
8 Ke hã, Satana ate ŋu ato xaxa siwo me míato la dzi agblẽ nu le míaƒe xɔse ŋu.
Efik[efi]
8 Nte ededi, Satan ekeme ndida ukụt oro isobode mbiat mbuọtidem nnyịn.
Greek[el]
8 Εντούτοις, ο Σατανάς μπορεί να εκμεταλλευτεί τις θλίψεις που περνάμε για να υπονομεύσει την πίστη μας.
English[en]
8 Nevertheless, Satan may use the tribulations we suffer to undermine our faith.
Spanish[es]
8 Aun así, Satanás puede aprovecharse de estas u otras dificultades para debilitar nuestra fe.
Estonian[et]
8 Kuid siiski võib Saatan kasutada meid tabanud raskeid katsumusi selleks, et õõnestada meie usku.
Persian[fa]
۸ پس میبینیم که شیطان میتواند از سختیها و مصیبتهای زندگی برای تضعیف ایمانمان استفاده کند.
Finnish[fi]
8 Saatana voi kuitenkin yrittää ahdistusten avulla heikentää uskoamme.
Fijian[fj]
8 E rawa ni vakayagataka o Setani na rarawa eda sotava me vakamalumalumutaka na noda vakabauta.
French[fr]
8 Toutefois, Satan peut se servir de nos tribulations pour saper notre foi.
Ga[gaa]
8 Kɛlɛ, Satan baanyɛ etsɔ amanehului ni wɔnaa lɛ anɔ egbɔjɔ wɔhemɔkɛyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
8 E ngae n anne, ma e kona ni kabonganai kangaanga aika ti taonaki iai Tatan ni kataia ni kakerikaka iai ara onimaki.
Gujarati[gu]
૮ આપણા પર આવું કોઈ દુઃખ આવી પડે છે ત્યારે, શેતાન એનાથી આપણી શ્રદ્ધા તોડવા કોશિશ કરે છે.
Gun[guw]
8 Etomọṣo, Satani sọgan yí nuhahun he mí nọ pehẹ lẹ zan nado dekanpona yise mítọn.
Hausa[ha]
8 Duk da haka, Shaiɗan yana iya yin amfani da wahalolin da muke fuskanta ya yi wa imaninmu zagon ƙasa.
Hebrew[he]
8 עם זאת, השטן מנסה, דרך הצרות שעוברות עלינו, לערער את אמונתנו.
Hindi[hi]
8 हालाँकि हम पर आनेवाली हर मुसीबत के लिए शैतान ज़िम्मेदार नहीं, फिर भी वह इसका फायदा उठाकर हमारे विश्वास को कमज़ोर कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
8 Walay sapayan sini, mahimo gamiton ni Satanas ang mga kapipit-an nga ginaantos naton agod paluyahon ang aton pagtuo.
Hiri Motu[ho]
8 Oibe, Satani ese ita davaria hahetoho ia gaukaralaia iseda abidadama ia hamanokaia totona.
Croatian[hr]
8 Pa ipak, Sotona može iskoristiti nevolje koje doživljavamo da bi oslabio našu vjeru.
Haitian[ht]
8 Sepandan, Satan ka sèvi ak tribilasyon n ap sibi pou l minen fwa nou.
Hungarian[hu]
8 Mindazonáltal Sátán talán megpróbálja felhasználni a megpróbáltatásainkat, hogy aláássa a hitünket.
Armenian[hy]
8 Բայցեւայնպես Սատանան կարող է տառապանքներն օգտագործել՝ մեր հավատը թուլացնելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
8 Այսուհանդերձ Սատանան կրնայ մեր կրած նեղութիւնները օգտագործել՝ մեր հաւատքը տկարացնելու։
Indonesian[id]
8 Akan tetapi, Setan bisa memanfaatkan kesengsaraan yang kita alami untuk merongrong iman kita.
Igbo[ig]
8 N’agbanyeghị nke ahụ, Setan nwere ike iji nsogbu ndị dakwasịrị anyị mee ka okwukwe anyị gharazie isi ike.
Iloko[ilo]
8 Nupay kasta, mabalin a gundawayan ni Satanas dagiti rigat a sagsagabaentayo tapno pakapuyenna ti pammatitayo.
Icelandic[is]
8 Satan getur samt notfært sér erfiðleikana sem við verðum fyrir til að grafa undan trú okkar.
Isoko[iso]
8 Rekọ Setan ọ sae rehọ idabolo nọ i te omai ruiruo rọ raha ẹrọwọ mai.
Italian[it]
8 Satana però potrebbe approfittare delle tribolazioni per minare la nostra fede.
Japanese[ja]
8 しかしサタンは,わたしたちの遭う患難に乗じてわたしたちの信仰を弱まらせようとする場合があります。
Georgian[ka]
8 სირთულეები, რომლებსაც ვხვდებით, სატანამ შეიძლება ჩვენი რწმენის შესასუსტებლად გამოიყენოს.
Kongo[kg]
8 Ata mpidina, Satana lenda sadila bampasi ya beto kekutana ti yo sambu na kulembisa lukwikilu na beto.
Kazakh[kk]
8 Десе де Шайтан басымызға түскен қиындықтарды сенімімізден айыру үшін қолдануы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
8 Taamaattoq Saatanip upperunnaarsinniarluta naalliutivut atornerlussinnaavai.
Korean[ko]
8 하지만 사탄은 우리의 믿음을 침식시키기 위해 우리가 겪는 고난을 이용할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
8 Kimye kimo Satana wakonsha kwitulengela kupita mu bya malwa amba tusankilepo lwitabilo lwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Kana una vo i wau, Satana olenda sadila e mpasi tumonanga mu vava fwasa lukwikilu lweto.
Ganda[lg]
8 Wadde kiri kityo, Setaani asobola okukozesa ebizibu bye twolekagana nabyo okunafuya okukkiriza kwaffe.
Lingala[ln]
8 Kasi, Satana akoki kosalela minyoko oyo tokutani na yango mpo na kolɛmbisa kondima na biso.
Lozi[loz]
8 Kono Satani wa kona ku itusisa miliko ye lu swenya kuli a fokolise tumelo ya luna.
Luba-Katanga[lu]
8 Inoko, Satana ukokeja kwingidija byamalwa bitutana mwanda wa kuzozeja lwitabijo lwetu.
Luba-Lulua[lua]
8 Nansha nanku, Satana udi mua kubuelela mu makenga atudi tupeta bua kunyanga ditabuja dietu.
Luvale[lue]
8 Chipwe ngocho, Satana nahase kwingilila muvihuli tuli nakumona mangana enyeke lufwelelo lwetu.
Lushai[lus]
8 Amaherawhchu, Setana chuan hrehawmna kan tawrh chu kan rinna tihchauh nân a hmang thei a.
Latvian[lv]
8 Tomēr Sātans var izmantot grūtības, kas mums jāpieredz, lai vājinātu mūsu ticību.
Morisyen[mfe]
8 Mais, Satan kapav servi nou bann l’epreuve pou mine nou la-foi.
Malagasy[mg]
8 Na izany aza, dia mety hohararaotin’i Satana ny fahoriana mahazo antsika, mba hampihenana ny finoantsika.
Marshallese[mh]
8 Mekarta, Satan emaroñ kajerbal eñtan ko ñan kamõjnoik tõmak eo ad.
Macedonian[mk]
8 Меѓутоа, Сатана може да ги искористи нашите неволји за да ни ја поткопа верата.
Malayalam[ml]
8 തന്നെയുമല്ല, നാം നേരിടുന്ന കഷ്ടങ്ങൾ മുതലെടുത്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിനു തുരങ്കംവെക്കാൻ സാത്താൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
8 Гэхдээ Сатан бидний итгэлийг эвдэн бусниулахын тулд гай зовлонг ашиглаж ч мэднэ.
Mòoré[mos]
8 Baasg zãnga, a Sʋɩtãan tõe n tũnuga ne tood nins sẽn paamd tõndã n sãam d tẽebã.
Marathi[mr]
८ प्रत्येक समस्या सैतान आणत नसला तरी, आपल्यावर येणाऱ्या समस्यांचा गैरफायदा घेऊन तो आपला विश्वास कमजोर करण्याचा प्रयत्न करू शकतो.
Maltese[mt]
8 Minkejja dan, Satana jistaʼ juża t- tribulazzjonijiet li ngħaddu minnhom biex idgħajfilna l- fidi tagħna.
Burmese[my]
၈ စာတန်သည် ထိုဆင်းရဲခက်ခဲမှုများကို အသုံးချပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို စမ်းသပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
8 Satan kan imidlertid bruke våre vanskeligheter til å undergrave vår tro.
Nepali[ne]
८ तर हामीमाथि आइपर्ने दुःखकष्टको फाइदा उठाएर शैतानले हाम्रो विश्वासलाई बिस्तारै कमजोर बनाउन सक्छ।
Ndonga[ng]
8 Ndele nande ongaho, Satana ota dulu okulongifa omaupyakadi oo hatu shakeneke opo a nyone po eitavelo letu.
Niuean[niu]
8 Moha ia, liga kua fakaaoga e Satani e tau matematekelea ne tutupu ki a tautolu ke fakalolelole aki e tua ha tautolu.
Dutch[nl]
8 Maar Satan kan de beproevingen die we meemaken wel gebruiken om ons geloof te ondermijnen.
Northern Sotho[nso]
8 Lega go le bjalo, Sathane a ka diriša tlaišo yeo re ka lebeletšanago le yona gore a senye tumelo ya rena.
Nyanja[ny]
8 Komabe, Satana angagwiritse ntchito mavuto amene timakumana nawo kuti afooketse chikhulupiriro chathu.
Oromo[om]
8 Haata’u malee, Seexanni rakkoowwan nurra ga’aniin fayyadamee amantaa keenya laaffisuu barbaada.
Ossetic[os]
8 Фӕлӕ цы зындзинӕдтӕ ’взарӕм, уыдонӕй Сайтаны бон у афтӕ спайда кӕнын, цӕмӕй нӕ уырнындзинад фӕцуда.
Panjabi[pa]
8 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Anggaman kuan, nayarin usaren nen Satanas iray kairapan a sasagmaken tayo pian pakapuyen so pananisia tayo.
Papiamento[pap]
8 Sin embargo, Satanas lo por usa e tribulashonnan ku nos ta pasa aden pa debilitá nos fe.
Pijin[pis]
8 Nomata olsem, Satan maet iusim olketa hard taem wea iumi safa long hem for spoelem faith bilong iumi.
Polish[pl]
8 Niemniej Szatan może wykorzystać dotykające nas nieszczęścia, by podkopać naszą wiarę.
Pohnpeian[pon]
8 Mendahki met, Sehdan pahn doadoahngki mehn kapwunod kan me kitail kin lokolongki en katikitikihala atail pwoson.
Portuguese[pt]
8 No entanto, Satanás pode usar os problemas que enfrentamos para minar a nossa fé.
Ruund[rnd]
8 Pakwez, Satan ukutwish kusadil mar tumena mulong wa kuziyish ritiy retu.
Romanian[ro]
8 Totuşi, Satan se poate folosi de necazurile prin care trecem ca să ne submineze credinţa.
Russian[ru]
8 Однако Сатана может воспользоваться трудностями, которые мы претерпеваем, чтобы подорвать нашу веру.
Kinyarwanda[rw]
8 Ariko kandi, Satani ashobora guhera ku mibabaro duhura na yo kugira ngo amunge ukwizera kwacu.
Sinhala[si]
8 අප පීඩාවලට මුහුණ දෙන විට සාතන් ඒ පීඩා ප්රයෝජනයට ගනිමින් අපේ ඇදහිල්ල දුර්වල කරන්න උත්සාහ කරනවා.
Slovak[sk]
8 Satan však môže využiť ťažkosti, ktoré zažívame, na to, aby podkopal našu vieru.
Slovenian[sl]
8 Vseeno pa Satan lahko izkoristi težave, ki jih prenašamo, da bi nam spodkopal vero.
Shona[sn]
8 Kunyange zvakadaro, Satani angashandisa matambudziko atinosangana nawo kuti anetese kutenda kwedu.
Albanian[sq]
8 Gjithsesi Satanai mund të përdorë shtrëngimet që hasim, për të na minuar besimin.
Serbian[sr]
8 Pa ipak, Satana može iskoristiti neke nevolje s kojima se suočavamo kako bi potkopao našu veru.
Sranan Tongo[srn]
8 Awansi fa a no fa, Satan kan gebroiki den problema di wi abi fu meki wi lasi bribi.
Southern Sotho[st]
8 Leha ho le joalo, Satane a ka ’na a sebelisa matšoenyeho a re hlahelang e le hore a fokolise tumelo ea rōna.
Swedish[sv]
8 Men Satan kan använda de prövningar vi möter för att försvaga vår tro.
Swahili[sw]
8 Hata hivyo, huenda Shetani akatumia matatizo tunayokabili ili kudhoofisha imani yetu.
Congo Swahili[swc]
8 Hata hivyo, huenda Shetani akatumia matatizo tunayokabili ili kudhoofisha imani yetu.
Tamil[ta]
8 நாம் படுகிற ஒவ்வொரு கஷ்டத்திற்கும் சாத்தான் காரணமாக இல்லாவிட்டாலும் அவற்றைப் பயன்படுத்தி நம் விசுவாசத்தைப் பலவீனப்படுத்த அவன் முயற்சி செய்யலாம்.
Thai[th]
8 แม้ กระนั้น ซาตาน อาจ ใช้ ความ ทุกข์ ลําบาก ที่ เรา ประสบ เพื่อ ทํา ให้ ความ เชื่อ ของ เรา อ่อน ลง.
Tigrinya[ti]
8 ይኹን እምበር: ሰይጣን በቲ ዜጋጥመና ጸበባታት ተጠቒሙ ንእምነትና ኼዳኽም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
8 Shi Satan una fatyô u kôron ave sha atsan a se ye la vihin jighjigh wase.
Turkmen[tk]
8 Şeýtan biziň imanymyzy gowşatmak üçin dürli synaglara duçar edýär.
Tagalog[tl]
8 Magkagayunman, maaaring gamitin ni Satanas ang mga kapighatiang nararanasan natin upang pahinain ang ating pananampalataya.
Tetela[tll]
8 Koko, Satana koka kamba la asui watokomɛ dia ndanya mbetawɔ kaso.
Tswana[tn]
8 Le fa go ntse jalo, Satane a ka nna a dirisa dipitlagano tse re nang le tsone go koafatsa tumelo ya rona.
Tongan[to]
8 Ka neongo ia, ‘oku ngāue‘aki nai ‘e Sētane ‘a e ngaahi mamahi ‘oku tau tofanga aí ke fakavaivai‘i ai ‘etau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Pele Saatani ulakonzya kubelesya mapenzi ngotujisi ikulwana lusyomo lwesu.
Tok Pisin[tpi]
8 Tasol Satan inap mekim wok long ol hevi yumi karim bilong bagarapim bilip bilong yumi.
Turkish[tr]
8 Ancak, Şeytan yaşadığımız sıkıntıları imanımızı baltalamak için kullanabilir.
Tsonga[ts]
8 Nilokoswiritano, Sathana a nga ha tirhisa maxangu lawa hi nga na wona leswaku a dlaya ripfumelo ra hina.
Tatar[tt]
8 Әмма Шайтан, иманыбызны какшатыр өчен, без кичергән авырлыкларны кулланырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
8 Ndipouli, Satana wangasangirapo mwaŵi pa masuzgo agho ghakutiwira kuti wanange cipulikano cithu.
Tuvalu[tvl]
8 E tiga te feitu tenā, e mafai o fakaaogā ne Satani a fakalavelave kolā e logo‵mae ei tatou ke fakavāivāi mai ki ‵tou fakatuanaki.
Twi[tw]
8 Nanso, Satan betumi afa ɔhaw ahorow a yehyia no so asɛe yɛn gyidi.
Tahitian[ty]
8 Teie râ, e nehenehe Satani e faaohipa i to tatou mau ati no te haaparuparu i to tatou faaroo.
Umbundu[umb]
8 Satana o pondola oku tu kokela ovitangi oco a nyõle ekolelo lietu ku Yehova.
Urdu[ur]
۸ اس میں کوئی شک نہیں کہ شیطان ہمارے ایمان کو کمزور کرنے کے لئے مشکلات کو استعمال کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
8 Naho zwo ralo, Sathane a nga shumisa tshengelo ine ra ṱangana nayo u itela u tshinya lutendo lwashu.
Vietnamese[vi]
8 Tuy nhiên, Sa-tan có thể lợi dụng những hoạn nạn mà chúng ta gặp phải để làm suy yếu đức tin của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
8 Kondi, mahimo gamiton ni Satanas an mga kasakitan nga aton gin-aantos basi paluyahon an aton pagtoo.
Wallisian[wls]
8 Kae ʼe feala ke fakaʼaogaʼi e Satana te ʼu mamahi ʼaē ʼe tou tau mo ia moʼo fakavaivaiʼi tatatou tui.
Xhosa[xh]
8 Sekunjalo, uSathana usenokusibangela ukuba sibe neembandezelo ngenjongo yokusidangalisa ngokomoya.
Yapese[yap]
8 Aram rogon, me Satan e rayog ni fanay e gafgow ni keb ngodad nge warnag e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
8 Síbẹ̀, Sátánì lè lo ìpọ́njú tó bá dé bá wa láti sọ ìgbàgbọ́ wa di ahẹrẹpẹ.
Yucateco[yua]
8 Baʼaleʼ, le talamiloʼob k-aktáantikoʼ jeʼel u meyajoʼob tiʼ Satanás utiaʼal u beetik u lúubul k-óoleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Neca zacá, Binidxabaʼ zanda iquiiñeʼ ca guendanagana riʼ o xcaadxi casi laani para guxheleʼ laanu de Dios.
Zande[zne]
8 Wa vura duhe wo, Satana rengbe arengba ka mangasunge na agu agberangbii namanga rani tipa ka gberẽsapa gaani idapase.
Zulu[zu]
8 Nokho, uSathane angase asebenzise izinsizi zethu ukuze awohloze ukholo lwethu.