Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige geskiedkundiges meen dat ’n dokter wat in 1493 saam met Columbus na Amerika geseil het rissiesade saam met hom na Spanje geneem het.
Arabic[ar]
يعتقد بعض المؤرِّخين ان احد الاطباء الذي ابحر مع كولومبس الى اميركا جلب معه بزور فليفلة الى اسپانيا سنة ١٤٩٣.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga historyano nagtuo nga usa ka doktor nga mipanaw ngadto sa Amerika uban kang Columbus nagdalag mga liso sa siling kaguko sa Espanya sa 1493.
Czech[cs]
Někteří historikové se domnívají, že semena papriky přivezl do Španělska lékař, který se v roce 1493 vypravil s Kolumbem do Ameriky.
Danish[da]
Nogle historikere mener at en læge som Columbus havde med til Amerika, bragte peber til Spanien i 1493.
German[de]
Einige Historiker sind der Ansicht, daß ein Arzt, der mit Kolumbus nach Amerika segelte, im Jahr 1493 einige Paprikasamen nach Spanien brachte.
Greek[el]
Μερικοί ιστορικοί πιστεύουν ότι ένας γιατρός που ταξίδεψε με τον Κολόμβο στην Αμερική έφερε στην Ισπανία σπόρους πιπεριάς το 1493.
English[en]
Some historians believe that a doctor who sailed to America with Columbus carried pepper seeds to Spain in 1493.
Estonian[et]
Mõned ajaloolased arvavad, et arst, kes purjetas Kolumbusega Ameerikasse, tõi sealt paprikaseemneid 1493. aastal Hispaaniasse.
Finnish[fi]
Eräiden historiantutkijoiden mukaan muuan lääkäri, joka purjehti Amerikkaan Kolumbuksen mukana, toi paprikan siemeniä Espanjaan vuonna 1493.
French[fr]
Selon des historiens, c’est un médecin ayant accompagné Christophe Colomb en Amérique qui aurait rapporté des graines de piment en Espagne en 1493.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang pila ka istoryador nga ang isa ka doktor nga naglayag pa Amerika upod kay Columbus nagdala kuno sang mga liso sang katumbal sa Espanya sang 1493.
Croatian[hr]
Neki povjesničari smatraju da je sjeme paprike došlo u Španjolsku 1493. i da ga je donio jedan liječnik koji je s Kolumbom otplovio za Ameriku.
Hungarian[hu]
Egyes történészek feltételezik, hogy egy orvos, aki Kolumbusszal együtt hajózott Amerikába, 1493-ban paprikamagokat hozott magával Spanyolországba.
Indonesian[id]
Beberapa sejarawan yakin bahwa seorang dokter yang berlayar ke Amerika bersama Columbus membawa bibit cabai ke Spanyol pada tahun 1493.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma a historiador a maysa a doktor a naglayag a kadua ni Columbus a napan idiay America ti nangyawid idiay España idi 1493 kadagiti bukel ti sili.
Italian[it]
Secondo alcuni storici fu un medico che aveva fatto il viaggio in America insieme a Cristoforo Colombo a portare i semi di peperone in Spagna nel 1493.
Japanese[ja]
ある歴史家たちは,コロンブスと共に船でアメリカへ行った一人の医師が1493年にトウガラシの種をスペインに持ち帰ったと考えています。
Georgian[ka]
ზოგი ისტორიკოსი ფიქრობს, რომ ექიმმა, რომელმაც კოლუმბთან ერთად გემით გაცურა ამერიკამდე, ესპანეთში წაიღო წიწაკის თესლები 1493 წელს.
Korean[ko]
일부 역사가들은 콜럼버스와 함께 아메리카 대륙으로 항해했던 한 의사가 1493년에 고추 씨를 스페인으로 반입했다고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie istorikai mano, jog 1493-iaisiais paprikos sėklų į Ispaniją parvežė kartu su Kolumbu į Ameriką plaukęs gydytojas.
Latvian[lv]
Daži vēsturnieki uzskata, ka uz Spāniju paprikas sēklas 1493. gadā atveda kāds ārsts, kas bija ceļojis kopā ar Kolumbu uz Ameriku.
Malagasy[mg]
Mino ny mpahay tantara sasany fa ny mpitsabo iray niara-niondrana an-tsambo tamin’i Colomb nankany Amerika no nitondra voan-tsakaibe hatao masomboly tany Espaina tamin’ny 1493.
Macedonian[mk]
Некои историчари веруваат дека еден доктор кој отпловил за Америка заедно со Колумбо, во 1493 донел во Шпанија семе за пипер.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള കപ്പൽയാത്രയിൽ കൊളംബസിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ, 1493-ൽ അവിടെനിന്നു മുളകിന്റെ വിത്ത് സ്പെയിനിലേക്കു കൊണ്ടുപോയെന്നു ചില ചരിത്രകാരന്മാർ കരുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen historikere mener at en lege som drog til Amerika sammen med Columbus, hadde med seg paprikafrø til Spania i 1493.
Nepali[ne]
केही इतिहासकारहरूका अनुसार सन् १४९३ मा कोलम्बससँगै अमेरिकी महादेशमा गएका चिकित्सकले त्यहाँबाट स्पेनमा खुर्सानीको बीउ ल्याए।
Dutch[nl]
Sommige historici geloven dat een arts die samen met Columbus naar Amerika voer, in 1493 paprikazaden mee heeft genomen naar Spanje.
Papiamento[pap]
Algun historiadó ta kere cu un dokter cu a nabegá bai América cu Columbus, a bini bek Spaña cu simia di promenton na aña 1493.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych historyków nasiona papryki trafiły do Hiszpanii w roku 1493 za sprawą lekarza towarzyszącego Kolumbowi w podróży do Ameryki.
Portuguese[pt]
Segundo alguns historiadores, um médico que acompanhou Colombo na sua viagem de navegação para a América teria levado sementes de pimentão para a Espanha. Isso foi em 1493.
Romanian[ro]
Unii istorici sunt de părere că, în 1493, un medic care l-a însoţit pe Columb în America a adus cu el în Spania seminţe de ardei.
Russian[ru]
По мнению некоторых историков, врач, который плавал в Америку с Колумбом, в 1493 году привез семена перца в Испанию.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1493දී කොලම්බස් සමඟ අමෙරිකාවට පැමිණි වෛද්යවරයෙක් මෙම මිරිස් ඇට වර්ගය ස්පාඤ්ඤයට ගෙන යන්නට ඇති බව සමහර ඉතිහාසඥයන්ගේ විශ්වාසයයි.
Slovak[sk]
Niektorí historici sú presvedčení, že semená papriky priviezol do Španielska v roku 1493 jeden lekár, ktorý sa plavil s Kolumbom do Ameriky.
Slovenian[sl]
Nekateri zgodovinarji menijo, da je zdravnik, ki je s Kolumbom plul v Ameriko, leta 1493 s seboj v Španijo prinesel seme paprike.
Samoan[sm]
E talitonu nisi tusitala o talafaasolopito faapea e iai se alii fomaʻi na folau faatasi atu ma Columbus i Amerika ma avatu ni fatu o pepa i Sepania i le 1493.
Albanian[sq]
Disa historianë besojnë se një mjek që lundroi për në Amerikë me Kolombin, mori me vete farëra speci kur u kthye në Spanjë në vitin 1493.
Serbian[sr]
Neki istoričari smatraju da je jedan lekar, koji je putovao zajedno s Kolumbom za Ameriku, doneo seme paprike u Španiju 1493.
Swedish[sv]
En del historiker menar att en läkare som seglade med Columbus till Amerika hade paprikafrön med sig till Spanien år 1493.
Swahili[sw]
Baadhi ya wanahistoria huamini kwamba daktari mmoja aliyesafiri Marekani pamoja na Columbus alileta mbegu za mpilipili Hispania katika mwaka wa 1493.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya wanahistoria huamini kwamba daktari mmoja aliyesafiri Marekani pamoja na Columbus alileta mbegu za mpilipili Hispania katika mwaka wa 1493.
Tamil[ta]
கொலம்பஸுடன் அமெரிக்காவிற்குப் பயணித்த ஒரு டாக்டரே இந்த சிகப்பு குடை மிளகாய்களை 1493-ல் ஸ்பெய்னுக்கு கொண்டு வந்ததாக சில சரித்திராசிரியர்கள் நம்புகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang ilang mananalaysay ay naniniwalang isang doktor na naglayag sa Amerika na kasama ni Columbus ang nag-uwi ng mga buto ng sili sa Espanya noong 1493.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e kau faihisitōlia ‘e ni‘ihi ko ha toketā fakafaito‘o na‘e folau fakataha mo Kolomupusi ki ‘Amelika na‘á ne ‘ave ai ‘a e tenga‘i polo fifisí ki Sipeini ‘i he 1493.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i ting wanpela dokta i go long Amerika wantaim Kolambas, em i bin kisim pikinini bilong diwai lombo i go long Spen long yia 1493.
Ukrainian[uk]
На думку деяких істориків, насіння рослини завіз в Іспанію 1493 року лікар, який плавав з Колумбом до Америки.
Zulu[zu]
Ezinye izazi-mlando zikholelwa ukuthi udokotela owahamba noColumbus ngomkhumbi waya eMelika wabuya nembewu kapelepele lapho esephindela eSpain ngo-1493.